udvælgelseskriterium oor Duits

udvælgelseskriterium

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Förderkriterium

voorbeelde

Med bilag II (13) indførtes et udvælgelseskriterium, som ikke findes i den øvrige del af VVM-direktivet, idet ændringer eller udvidelser kun underkastes VVM, når de kan være 'til skade' for miljøet.
Anhang II (13) enthält für die Vorprüfung eine Einschränkung, die ansonsten in der UVP-Richtlinie nicht zu finden ist, denn eine UVP ist nur bei Änderungen oder Erweiterungen vorgesehen, die erhebliche ,nachteilige" Auswirkungen auf die Umwelt haben können.

Udvælgelseskomitéerne anvendte ikke altid et pointsystem for alle udvælgelseskriterier medtaget i stillingsopslagene. I den erklæring om interessekonflikt, udvalgsmedlemmerne skulle underskrive, anses kun et personligt forhold for at udgøre en interessekonflikt, og faglige forbindelser udelukkes eksplicit. I forbindelse med en specifik ansættelsesprocedure konstateredes der en uoverensstemmelse mellem et udvælgelseskriterium, der var anført i stillingsopslaget, og det tilsvarende udvælgelseskriterium angående antallet af år med godkendt erhvervserfaring.
Bei der Transparenz der Einstellungsverfahren besteht Verbesserungsbedarf: Fragen für die schriftlichen und mündlichen Prüfungen wurden nach Prüfung der Bewerbungen ausgearbeitet, wodurch sich das Risiko erhöht, dass Fragen durch einzelne Bewerbungen beeinflusst werden; die Prüfungsausschüsse vergaben nicht immer Punkte für alle in den Stellenausschreibungen enthaltenen Auswahlkriterien; gemäß der von den Mitgliedern des Prüfungsausschusses unterzeichneten Erklärung über Interessenkonflikte gelten nur persönliche Beziehungen als potenzielle Interessenkonflikte, während berufliche Beziehungen ausdrücklich ausgenommen sind; bei einem spezifischen Einstellungsverfahren wurde eine Unstimmigkeit zwischen einem in der Stellenausschreibung aufgeführten Zulassungskriterium und dem entsprechenden Auswahlkriterium hinsichtlich der Dauer der nachgewiesenen Berufserfahrung festgestellt.

I et begrænset antal tilfælde er der dokumentation for, at det hovedsagligt geografiske udvælgelseskriterium, som blev indført med "vinduerne", har ført til, at der blev udvalgt studerende, hvis standard lå under gennemsnittet.
In einigen wenigen Fällen gibt es Hinweise, dass das ursprüngliche geografische Kriterium, das durch die „Fenster“ eingeführt wurde, zu einer Auswahl von Studierenden mit unterdurchschnittlichen Leistungen führte.

Det vigtigste udvælgelseskriterium vil dog fortsat være, om projekterne har varige positive virkninger for medlemsstatens socioøkonomiske udvikling, hvilket betyder, at rent sportsmæssige infrastrukturprojekter ikke vil blive medfinansieret i denne sammenhæng.
Dennoch bleibt das wichtigste Auswahlkriterium die Stärkung einer nachhaltigen sozioökomischen Entwicklung des Mitgliedstaats, d.h. Infrastrukturvorhaben mit rein sportlicher Zweckbestimmung können nicht in diesem Rahmen kofinanziert werden.

Det udvalgte konsortium fik flest point for hvert udvælgelseskriterium.
Das ausgewählte Konsortium hat hinsichtlich aller Auswahlkriterien die beste Beurteilung erzielt.

Kan Kommissionen oplyse nærmere detaljer og resultaterne for alle, som har reageret på udbudsbekendtgørelse D1/ASS/2001/0053 i overensstemmelse med det udvælgelseskriterium, der er fastsat i det tilhørende tekniske bilag?
Kann die Kommission die Einzelheiten und Ergebnisse der Bewertung aller Teilnehmer an der Ausschreibung D1/ASS/2001/0053 anhand der im technischen Anhang dieser Ausschreibung festgelegten Auswahlkriterien mitteilen?

51 Retten erindrer om, at den ulovlige adfærd, sagsøgeren har kritiseret Kommissionen for, og som sagsøgeren efter eget udsagn først sent fik kendskab til, i det væsentlige består i, at Kommissionen angiveligt har anvendt et udvælgelseskriterium, nemlig erfaring med konstruktion af vandbehandlingsanlæg, som dels ikke er nævnt blandt de kriterier, der er anført i udbudsbekendtgørelsen, dels er anvendt på en måde, der forskelsbehandler sagsøgeren.
51 Insoweit ist festzustellen, dass das von der Klägerin der Kommission vorgeworfene rechtswidrige Verhalten, von dem sie erst spät Kenntnis erlangt habe, im Wesentlichen in der angeblichen Anwendung eines Auswahlkriteriums, nämlich der Erfahrung im Bereich der Konstruktion von Wasseraufbereitungsanlagen, besteht, das nicht zu den Kriterien gezählt habe, die in der Ausschreibung erwähnt worden seien, und das hinsichtlich der Klägerin in diskriminierender Weise angewandt worden sei.

Mens ENISA oplyste sagsøgeren om hans score for hvert udvælgelseskriterium og hans samlede score, var bedømmelsen af alle ansøgerne ved sin karakter komparativ og de point, der blev tildelt hver ansøger, var således resultatet af en sådan komparativ analyse.
Die ENISA habe dem Kläger zwar seine Punkteanzahl für jedes Auswahlkriterium und seine Gesamtpunkteanzahl mitgeteilt, doch sei die Beurteilung aller Bewerber vergleichender Natur gewesen; die an jeden einzelnen Bewerber vergebene Punkteanzahl sei also das Ergebnis einer solchen vergleichenden Würdigung gewesen.

Navnlig bør kvalifikationerne og erfaringerne hos de medarbejdere, der er udpeget til at gennemføre en kontrakt, kun anvendes som udvælgelseskriterium og ikke som tildelingskriterium, eftersom dette ville medføre risiko for overlapning og dobbeltevaluering af samme element.
Insbesondere sollten die Qualifikationen und die Erfahrung des mit der Ausführung des Vertrags betrauten Personals nur als Eignungskriterium und nicht als Zuschlagskriterium herangezogen werden, da sonst die Gefahr einer Überschneidung und doppelten Evaluierung desselben Elements bestünde.

Til sammenligning kræves dimensionen på tværs af befolkningsgrupperne kun udtrykkeligt for nogle IFI-programmer (såsom "Community Bridges", "Wider horizons", KEY, "Interact" og "CRISP-programmerne), mens den ikke er et udvælgelseskriterium for nogle af de største IFI-programmer, f.eks. alle programmerne for økonomisk udvikling og de fleste programmer for "genopretning af ugunstigt stillede områder".
Im Gegensatz dazu wird die konfessionsübergreifende Dimension vom IFI nur für einige seiner Programme vorgeschrieben (z.B. für die Programme "Brücken zwischen den Konfessionen", "Erweiterung der Horizonte", "KEY", "Interact" und "CRISP"), während sie bei einigen seiner umfangreichsten Programme (z.B. bei sämtlichen Programmen unter der Rubrik "Wirtschaftliche Entwicklung" sowie bei den meisten unter der Rubrik "Erneuerung benachteiligter Gebiete") kein Auswahlkriterium bildet.

For at foretage udvælgelsen på grundlag af kvalifikationer vil udvælgelseskomitéen først fastsætte en vægtning for hvert udvælgelseskriterium , der afspejler dets relative betydning (1-3), og hvert af ansøgerens svar tildeles mellem 0 og 4 point.
Um eine Auswahl anhand der Befähigungsnachweise vorzunehmen, weist der Prüfungsausschuss zunächst jedem Auswahlkriterium entsprechend seiner Bedeutung einen bestimmten Gewichtungsfaktor (1 bis 3) zu; jede Antwort wird mit 0 bis 4 Punkten bewertet.

Udvælgelseskriterium
Auswahlkriterien

Dens spørgsmål drejer sig udelukkende om, hvorvidt kravet om kapacitet til at opfylde den offentlige serviceforpligtelse kan udgøre et udvælgelseskriterium, som er foreneligt med EU-retten.
Seine Frage ist strikt darauf beschränkt, ob die Befähigung zur Erfüllung der Gemeinwohlverpflichtungen ein mit dem Unionsrecht vereinbares Auswahlkriterium darstellen kann.

I henhold til de udvælgelseskriterier, der er nævnt i betragtning 48, var omfanget af investeringen efter salget ikke et udvælgelseskriterium.
Nach den in Erwägungsgrund 48 genannten Auswahlkriterien war die Höhe der Investition nach der Veräußerung kein Auswahlkriterium.

- Med henblik på informationssikkerhed at give de ordregivende myndigheder mulighed for 1) ikke at videregive fortrolige oplysninger under udbudsproceduren, 2) at anvende evnen til at varetage informationssikkerhed som udvælgelseskriterium ved vurderingen af leverandørers tekniske formåen.
- den öffentlichen Auftraggebern zur Gewährleistung der Informationssicherheit zu gestatten, 1) während des Vergabeverfahrens keine vertraulichen Informationen zu erteilen, 2) die Fähigkeit eines Lieferanten zur Gewährleistung der Informationssicherheit bei der Bewertung seiner technischen Leistungsfähigkeit als Auswahlkriterium heranzuziehen.

I den forbindelse er aktivitet i pengemarkedet det primære udvælgelseskriterium.
Wichtigstes Auswahlkriterium dabei ist, dass es sich um geldmarktaktive Institute handelt.

Ændring 22 - blev foreslået som et supplerende udvælgelseskriterium i bilaget.
Abänderung 22 - als zusätzliches Auswahlkriterium im Anhang vorgeschlagen.

Et andet vigtigt udvælgelseskriterium er afhængigheden af valmueproduktion.
Ein weiteres wichtiges Auswahlkriterium ist die Abhängigkeit von der Mohnproduktion.

Derfor giver ovennævnte regler mulighed for at benytte omsætning, indenlandsk og/eller til eksport, som udvælgelseskriterium.
Die genannten Vorschriften erlauben folglich die Verwendung von Inlands- und/oder Ausfuhrverkäufen als Auswahlkriterium.

Kommissionen har understreget, at byindikatorer ikke vil blive benyttet som et udvælgelseskriterium i forbindelse med strukturfondsstøtte.
Die Kommission versichert, daß die Städteindikatoren nicht als Auswahlkriterien für die Unterstützung mit Strukturfondsmitteln verwendet würden.

[35] I sådanne tilfælde bør man være opmærksom på, at et projekts popularitet målt på dets succes med hensyn til crowdfunding ikke nødvendigvis er det bedste udvælgelseskriterium i forbindelse med offentlige midler.
[35] In diesen Fällen sollte beachtet werden, dass die Popularität eines Projekts gemessen an seinem Erfolg im Zusammenhang mit Crowdfunding nicht das beste Auswahlkriterium für öffentliche Ausgaben darstellt.

I alle indkaldelser vedrørende tilskud til foranstaltninger og driftstilskud var relevans i forhold til programmets generelle og specifikke mål et centralt udvælgelseskriterium.
Bei allen Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen für maßnahmenbezogene Finanzhilfen und Betriebskostenzuschüsse war Relevanz für die allgemeinen und spezifischen Ziele des Programms eines der zentralen Auswahlkriterien.

De ordregivende myndigheder skal kræve, at den økonomiske aktør erstatter en enhed eller en underentreprenør, der ikke opfylder et relevant udvælgelseskriterium.
Der Auftraggeber schreibt vor, dass der Wirtschaftsteilnehmer ein Unternehmen bzw. einen Unterauftragnehmer, das bzw. der ein einschlägiges Eignungskriterium nicht erfüllt, ersetzt.