uden tvang oor Duits
uden tvang
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
ohne Zwang
For første gang har nationalstater frivilligt og uden tvang eller krig opgivet suverænitet i den monetære politik.
Erstmals haben nationale Staaten freiwillig und ohne Zwang oder Krieg Souveränität in der Geldpolitik aufgegeben.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hver deltager melder sig frivilligt uden tvang eller kompensation.
ersucht die Agenturen, sich aktiv an einem solchen Prozess zu beteiligen und mit der Kommission zusammenzuarbeiten, die erforderlichen Beiträge dort zu leisten, wo sie ihrer Ansicht nach für ihre Arbeitsweise und Aufgabe, ihren Zuständigkeitsbereich und ihre Bedürfnisse von Bedeutung sind sowie in allen Punkten, die dazu beitragen könnten, das gesamte Entlastungsverfahren zu verbessern und damit zum Erfolg eines derartigen Prozesses sowie zur Stärkung der Verantwortlichkeit und der Transparenz der Agenturen beizutragen; ersucht die Agenturen, derartige Beiträge auch den zuständigen Ausschüssen des Parlaments vorzulegenLiterature Literature
For første gang har nationalstater frivilligt og uden tvang eller krig opgivet suverænitet i den monetære politik.
Und man versteht das nicht, weil man denkt, hinter dieser Mauer geht die Strasse weiterEuroparl8 Europarl8
Som enkeltpersoner og som familier kunne de vise taknemmelighed uden tvang.
Zu diesem Zweck stellt Bosnien und Herzegowina geeignete rechtliche Mittel zur Verfügung, um wirksamen Schutz zu gewährleisten und die Verwendung traditioneller Begriffe zur Bezeichnung von Weinen zu verhindern, die nicht mit diesen traditionellen Begriffen bezeichnet werden dürfen, auch wenn der traditionelle Begriff in Verbindung mit Begriffen wie Art, Typ, Fasson, Nachahmung, Methode oder dergleichen verwendetwirdjw2019 jw2019
»Autonomi — evnen til at træffe en informeret beslutning uden tvang angående vilkårene for interaktion med robotter;«
begann sie in der Fabrik zu arbeiteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
At give gaver er en privatsag, som det må overlades hver enkelt at tage stilling til uden tvang.
Herr Präsident, ich möchte die Mitteilung der Kommission begrüßen, doch vor allem will ich Herrn van den Berg zu dem ausgezeichneten Bericht beglückwünschen, der meiner Ansicht nach Elemente und Maßnahmen enthält, die bei dieser Aufgabe unverzichtbar sind.jw2019 jw2019
... Og uden tvang skal det tilflyde dig for evigt og altid« (L&P 121:45-46).
In ihrem Beschluss zur Einleitung eines förmlichen Prüfverfahrens erklärte die Kommission, dass im Rahmen des Übergangsmechanismus gemäß Anhang # Teil # der Beitrittsakte für die Beitrittsländer keine Pflicht zur Anmeldung von Maßnahmen bestünde und es deshalb grundsätzlich möglich sei, den Inhalt einer solchen Anmeldung zu begrenzenLDS LDS
Uden tvang, havde jeg givet op for to maneder siden.
Bei Panellets-Sorten, die keine Früchte enthalten, müssen diese Kontrollen beim fertigen Erzeugnis, bei Sorten, die Früchte enthalten, bei der Marzipanmasse durchgeführt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„ENHVER KAN UDEN TVANG SLUTTE SIG TIL DEN RELIGION HAN VIL, OG FRIT STØTTE SIN EGEN TROS PRÆDIKANTER.“
Der Rat hat den ersten Teil, der die Aufnahme des Wortes Dauerhaftigkeit vorsieht, abgelehnt, da diese als ein Aspekt der Leistung angesehen werden kannjw2019 jw2019
Uden tvang er fugtigheden i stand til at »tilflyde«26 det ene glas, mens det andet intet modtager.
Der Verwaltungsrat formuliert nach Anhörung der Betroffenen im Einvernehmen mit der Kommission einen spezifischen AuftragLDS LDS
"""Tilståelsen er frivillig og givet uden tvang."
Juli #- Asklepios Kliniken/Kommission (Staatliche Beihilfen- Öffentliche Krankenhäuser- Ausgleich von Betriebsverlusten und Gewährung von Garantien- Beschwerde- Fehlende Stellungnahme der Kommission- Untätigkeitsklage- Klagebefugnis- Zulässigkeit- Angemessene Frist- Verordnung [EG] NrLiterature Literature
Autonomi — evnen til at træffe en informeret beslutning uden tvang angående vilkårene for interaktion med robotter
Das werden wir bestimmt tun, JohnEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Desuden forudsætter definitionen af udtrykket »godkendelse« under alle omstændigheder, at der afgives en viljeserklæring uden tvang.
Der Ausschuss empfiehlt der Kommission, die Möglichkeit zu prüfen, das System der Emissionszertifikate auf diesen Sektor auszudehnen, da sie einen weiteren Anreiz dafür bieten können, die Suche nach neuen Lösungen zur Reduzierung schädlicher Emissionen effizienter zu gestaltenEurLex-2 EurLex-2
Forenet uden tvang
Das will ich sehenjw2019 jw2019
De forhold er helt uden tvang, og de viser, at ægte partnerskab er muligt.
Falls Ihr Durchfall sich durch diese Maßnahmen nicht bessert oder Sie an anderen Bauchbeschwerden leiden, suchen Sie bitte Ihren Arzt aufLiterature Literature
b) lette udøvelsen af samværsretten uden tvang
Eine Rettungseinheit der Royal Airforce ist er Hubschrauber unterwegs... um die Königsfamilie in Sicherheit zu bringenEurLex-2 EurLex-2
"""Uden tvang, af egen fri vilje og i den hensigt at holde jeres løfter?"""
die Stellung der europäischen Industrie auf dem Weltmarkt für elektronische Kommunikation und andere fortgeschrittene Technologien zu stärkenLiterature Literature
Jeg vil leve frit, uden tvang!
Maschinelle Übersetzungen sind nur sehr rudimentärOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Djævelen kunne ikke tvinge menneskeheden til at øve ondt, for alt skete uden tvang.
Unter den in der Verfahrensordnung festgelegten Voraussetzungen kann der Gerichtshof nach Anhörung des Generalanwalts und der Parteien ohne mündliches Verfahren entscheidenLDS LDS
Kan vi ikke fokusere på at få dem ned uden tvang?
Wo sind die Geschäfte?Was für ein blöder Hund!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Han anerkender dig som en selvstændig person og ønsker at du kommer til ham uden tvang.
Es ist doch nicht Ihre Schuldjw2019 jw2019
Den britiske gruppe kom til den konklusion, at valget i Kasakhstan foregik frit og uden tvang.
Das Land kann sich nicht aus den Fängen der Wirtschaftskrise befreien.Europarl8 Europarl8
Soft power er den mulighed, en international aktør har for at påvirke andre uden tvang, som f.eks. kulturel dynamik.
Meldungen von der übergebenden StelleEuroparl8 Europarl8
Ved frivillig repatriering forstår Kommissionen enhver tilbagevenden, der sker uden tvang, også i de tilfælde, hvor en persons opholdstilladelse er blevet inddraget.
Der positive Befund einer Probe hinsichtlich des Zielmarkers ist bekannt, wird von dem Produkt jedoch nicht korrekt angezeigtnot-set not-set
Miljøfanatikere skulle kun slå til lyd for noget, som er dyrt og upraktisk, og de tilsigtede miljøfordele skulle også kunne opnås uden tvang.
Zu diesem Zweck können sich der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, die Einführer und ihre repräsentativen Verbände, repräsentative Verwender und repräsentative Verbraucherorganisationen, die nachweisen können, dass ein objektiver Zusammenhang zwischen ihrer Tätigkeit und der betroffenen Ware besteht, innerhalb der unter Nummer # Buchstabe a) Ziffer ii) gesetzten allgemeinen Frist selbst melden und der Kommission Informationen übermittelnEuroparl8 Europarl8
247 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.