udenforstående oor Duits
udenforstående
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Außenstehender
Hvad synes du som udenforstående om vores forhold?
Was hältst du als Außenstehender von unserer Beziehung?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En udenforstående ville normalt lettere kunne få adgang til en eksisterende platform, hvis det var muligt at vælge mellem flere konkurrerende platforme.
Reisekosten für den JahresurlaubEurLex-2 EurLex-2
Hvis vi i stedet anvender kriteriet (således som fastsat af Kommissionen) om, at »forældelsesfristen først kan begynde at løbe, når retsaktens skadevoldende følger har vist sig, og følgelig ikke førend det tidspunkt, hvor der var vished for, at sagsøgerne havde lidt et tab«, mener jeg, at en sådan udenforstående ville have sagt, at der i juni 1983 måske nok kan have været klarhed om den generelle karakter af det tab, som sagsøgerne sandsynligvis ville lide, hvis de ikke fik udbetalt fællesskabsstøtten, men ikke om tabets uundgåelige karakter.
Top-down, weil die Finanzmittel und Rahmenbedingungen auf EU- und nationaler Ebene bereitgestellt bzw. festgelegt werdenEurLex-2 EurLex-2
Mens stort set alle banker i de andre europæiske lande fuldstændigt beskytter privatlivets fred i korrespondancen med deres kunder, fortsætter de italienske banker med at bruge konvolutter, hvorpå bankens navn og/eller logo klart fremgår, i korrespondancen med deres kunder og giver derved udenforstående mulighed for at få kendskab til det forhold, som forbrugeren har en med bestemt bank.
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Harmonisierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über den Kredit an Verbraucher (KOM #- C#-#/#- #/#(CODEurLex-2 EurLex-2
Har her været udenforstående betjente før?
Ferner ist eine Ex-post-Nachbereitung zur Stärkung der Nachhaltigkeit sowie eine Interessenvertretung vorgesehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) Kartelarrangementerne, der til sidst gennemsyrede hele industrien, blev udtænkt og aktivt støttet på højeste niveau i de enkelte deltagende virksomheder og fungerede udelukkende til gavn for de deltagende producenter og til skade for deres kunder, udenforstående konkurrenter og offentligheden.
Der Wasserstoffperoxid- und Perborat-SektorEurLex-2 EurLex-2
Sidestillingen af princippet om uafhængighed med betingelsen om, at den, der skal afgøre sagen, skal være udenforstående i forhold til de stridende parter, er en forenkling af begreberne.
Bitte bestell nicht das SouffléEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen skal holde op med at hævde, at vi står over for enkeltstående tilfælde af svig. Vi står slet og ret over for et etableret system, som i vid udstrækning har banet vej for udenforstående selskabers adgang til Fællesskabets midler.
Ein Mitgliedstaat, in dessen Gebiet eine Überprüfung vorgenommen wird, gewährt den Sachverständigen bei der Erfüllung ihrer Aufgabe jede erforderliche UnterstützungEuroparl8 Europarl8
Jeg ved ikke, om udenforstående ville sige, at jeg er en fiasko.
lch werde es lesenLiterature Literature
Det har også været et fantastisk vidnesbyrd for udenforstående.
Ich spiele heute Babysitterjw2019 jw2019
Det kan være svært for udenforstående at begribe det, men indeni mærkes det, at det forholder sig sådan.
Arzneimittel unzugänglich für Kinder aufbewahrenLiterature Literature
Ved sådanne lejligheder er vor fred også tydelig for udenforstående.
Das klingt aggressiv!jw2019 jw2019
Ved Jehovas Vidners stævner er det let for udenforstående at se enheden.
Ich muss mit dir redenjw2019 jw2019
I modsætning til medlemmerne kunne udenforstående virksomheder ikke gennemføre standarden, før den var vedtaget (se nr. 32).
Dem Antrag ist FolgendesbeizufügenEurLex-2 EurLex-2
Der er visse sko, de ikke engang ville sælge til udenforstående; de5 ved jeg.
Heben sie ihr Hemd hochLiterature Literature
Den, der udvikler en bestemt teknologi og ikke selv kan udnytte denne fuldt ud og fremstille produkter, beslutter ofte at udstede licens til udenforstående virksomheder, som får tildelt et bestemt licensområde, hvor licenstagerne udelukkende opererer og distribuerer de produkter, der er fremstillet på grundlag af den pågældende teknologi.
Ich rate dringend, durchschauen Sie Mr. Gekkos schamlose Absichten,...... der die Firma plündern und die Aktionäre bestrafen wirdEurLex-2 EurLex-2
At han var den nye, den udenforstående.
eine ausführliche Beschreibung des Fahrzeugtyps und der Fahrzeugteile, die für das eingebaute AS von Bedeutung sindLiterature Literature
De støtteberettigede udgifter bedes angivet (58):Støtteberettigede omkostningerPersonaleudgifterUdgifter til instrumenter og udstyrUdgifter til bygninger og jordUdgifter til kontraktforskning, teknisk viden og patenter, der er købt eller lejet hos udenforstående kilder til markedspriserYderligere generalomkostninger, der er direkte knyttet til forskningsprojektetAndre driftsudgifterB. Angiv den maksimale støtteintensitet (59) (%) for store virksomheder: ...Angiv den maksimale støtteintensitet (60) (%) for mellemstore virksomheder (61): ...Angiv den maksimale støtteintensitet (62) (%) for små virksomheder (63): ...Støtteintensiteten beregnes på grundlag af de støtteberettigede projektomkostninger.(
Heute ist keine LehrerkonferenzEurLex-2 EurLex-2
Udenforstående eller såkaldte B-varemærker (dvs. mindre detailnet end dem, der drives af OMV, Aral eller BP-Mobil, nemlig Avia, Jet, Turmöl, Rühl, IQ, AWI, Roth, Hölzl, Champion, A1, og Eurol) importerer brændstof eller køber det af de store selskaber og mellemhandlere, og de kan tilsyneladende vælge de billigste tilbud og fastsætte deres priser uafhængigt.
Die Kontrollbehörden und Kontrollstellen führen ein aktualisiertes Verzeichnis mit Namenund Anschriften der ihrer Kontrolle unterliegenden UnternehmerEurLex-2 EurLex-2
Det er ikke altid let, men vi ved at vores eksemplariske opførsel glæder Jehova og i mange tilfælde gør et godt indtryk på udenforstående. — 1 Peter 2:18-20; 3:1.
Wohin gehst du jetzt?jw2019 jw2019
opfordrer EU's medlemsstater til at tilskynde udenforstående tredjelande til at tiltræde Haagerkonventionen af 1993, hvilket vil sikre, at alle børn nyder godt af de samme standarder, og bidrage til at undgå et parallelt system med mindre beskyttelsesforanstaltninger; opfordrer medlemsstaterne til at undgå tungt bureaukratisk arbejde i forbindelse med anerkendelse af internationale adoptioner, der allerede er anerkendt i en anden medlemsstat;
Und ich hab ihr alles gesagt, dass ich mit ihr leben will, dass ich sie gern habeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Det handler også om at fordømme en hel række undersøgelsesprocedurer gennemført af OLAF, der ikke har opfyldt de bestemmelser, som man skal følge i en retsstat, ikke har overholdt principperne om objektivitet og upartiskhed og ikke har givet de anklagede nogen muligheder for forsvar, og som - og det er det allerværste - fik en undersøgelse rettet mod udenforstående i stedet for mod de egentligt skyldige.
oder entsprechende Werte, wenn ein anderer Prüfgerätetyp als nach diesen Anforderungen verwendet wirdEuroparl8 Europarl8
1. Under denne kategori hører f.eks. en aftale, hvorved en national producentsammenslutning fastsætter en standard og lægger pres på udenforstående for at få dem til at undlade at markedsføre produkter, der ikke opfylder denne standard.
Sie wird in sehr guten Händen sein.Sie haben für sie das Beste getanEurLex-2 EurLex-2
Domstolen fastslog nemlig i sin dom af 6. april 1995, BPB Industries og British Gypsum mod Kommissionen, præmis 630 ovenfor, at en virksomhed, der har en dominerende stilling på markedet, kan træffe gengældelsesforanstaltninger over for konkurrenter, leverandører eller kunder, der har samarbejdet i den undersøgelse, som Kommissionen foretog, og at det heraf følger, at de udenforstående virksomheder, som under Kommissionens undersøgelse stiller dokumenter til rådighed for Kommissionen, som de ved kan medføre gengældelsesforanstaltninger over for dem, kun kan gøre dette, hvis de har sikkerhed for, at deres anmodning om, at dokumenterne forbliver fortrolige, bliver efterkommet.
Ich hab ́s versuchtEurLex-2 EurLex-2
Det kan egentlig godt være hvad som helst, men det er næsten umuligt for en udenforstående at skyde sig ind på.
Genauso machen die dasLiterature Literature
Der er tale om nye garantier for forbrugerne og tillige nye resultater for producenterne, måske under en endnu for beskeden involvering af udenforstående, men særdeles vigtige aktører på denne scene. Jeg hentyder her til grossisterne og de handlende, som i det øjeblik, hvor kødet bringes på markedet, spiller en vigtig rolle og får et ansvar, navnlig på mærkningsområdet.
die Besteuerungsgrundlage innergemeinschaftlicher Erwerbe und Lieferungen von WarenEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.