udenlandsk statsborger oor Duits

udenlandsk statsborger

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

ausländischer Staatsangehöriger

Der kan forekomme administrative udvisninger eller deportationer, hvis en udenlandsk statsborger eller en statsløs person opholder sig ulovligt i Rusland.
Ein ausländischer Staatsangehöriger oder ein Staatenloser, der sich illegal in Russland aufhält, kann durch ein Verwaltungsverfahren ausgewiesen oder abgeschoben werde.

voorbeelde

multilaterale konventioner og aftaler om tilbagetagelse af udenlandske statsborgere
multilateralen internationalen Übereinkommen und Abkommen über die Rückübernahme ausländischer Staatsangehöriger

I perioden 1998-2000 blev 10 524 udenlandske statsborgere forbudt udrejse af Rumænien.
Im Zeitraum 1998 bis 2000 verhängte das Land ein Ausreiseverbot gegen 10.524 ausländische Bürger.

- multilaterale konventioner og aftaler om tilbagetagelse af udenlandske statsborgere.
- multilateralen internationalen Übereinkommen und Abkommen über die Rückübernahme ausländischer Staatsangehöriger.

Dette enhver omfatter også udenlandske statsborgere.
Erfasst sind also auch Auslandstaten zwischen ausländischen Staatsangehörigen.

Dette er en yderligere byrde for udenlandske statsborgere i forbindelse med udøvelsen af valgretten.
Sie bedeutet für ausländische Bürger einen zusätzlichen Aufwand im Zusammenhang mit der Ausübung ihres Wahlrechts.

multilaterale konventioner og aftaler om tilbagetagelse af udenlandske statsborgere.
multilateralen internationalen Übereinkommen und Abkommen über die Rückübernahme ausländischer Staatsangehöriger.

("Fællesskabskort" til udenlandske statsborgere (udstedes til familiemedlemmer til EU-borgere)
(Ausländerkarte gemäß Gemeinschaftsregelung (für Familienangehörige von EU-Bürgern))

Udenlandske statsborgere kan dog opnå tilladelse fra de relevante kompetente myndigheder med henblik på at undervise.
Ausländische Staatsangehörige können jedoch von den zuständigen Behörden eine Lehrgenehmigung erhalten.

[6] Artikel 30, stk. 3 og 4, i loven om udenlandske statsborgeres og statsløse personers retsstilling fra 2011.
[6] Artikel 30 Absätze 3 und 4 des Gesetzes über den rechtlichen Status von Ausländern und Staatenlosen von 2011.

- multilaterale konventioner og aftaler om tilbagetagelse af udenlandske statsborgere.
- multilateralen internationalen Übereinkommen und Abkommen über die Rückübernahme ausländischer Staatsangehöriger

Det er blevet nemmere at opnå estisk statsborgerskab for udenlandske statsborgere.
Für ausländische Staatsbürger ist es leichter geworden, die estnische Staatsbürgerschaft zu erlangen.

For udenlandske statsborgere, der er visumpligtige, suppleres disse stempler med en norsk visummærkat for opholdstilladelsens gyldighedsperiode.
Bei visumpflichtigen Ausländern werden diese Stempel ergänzt durch eine norwegische Visummarke für die Gültigkeitsdauer der Aufenthaltsgenehmigung.

CBSA giver imidlertid også udenlandske statsborgere, der ikke befinder sig i Canada, aktindsigt i deres PNR-oplysninger.
Über Ausländer betreffende PNR-Daten erteilt die CBSA jedoch auch dann Auskunft, wenn die Betroffenen sich nicht in Kanada aufhalten.

Udenlandske statsborgere kan undervise under forudsætning af fast bopæl og anerkendelse af deres uddannelses- og erhvervskvalifikationer.
Ausländer können unter den folgenden Voraussetzungen unterrichten: ständiger Wohn-sitz, Anerkennung ihrer Aus-bildung und ihrer beruflichen Befähigungsnachweise.

Affidamento (Udstedes til et barn, som er udenlandsk statsborger, og som midlertidigt ikke har ordentlige familieforhold)
Affidamento (Für ausländische Kinder, die vorübergehend außerhalb eines geeigneten Familienverbandes leben müssen)

For det andet er det ikke tilladt, at udenlandske statsborgere udøver faktisk kontrol over et amerikansk luftfartsselskab.
Zweitens ist die tatsächliche Kontrolle eines US-Luftfahrtunternehmens durch ausländische Staatsangehörige ebenfalls untersagt.

Der findes ingen tilsvarende bestemmelse i tilfælde af, at en kontraherende stat overtager retsforfølgningen af en udenlandsk statsborger.
Eine vergleichbare Bestimmung, nach der eine Vertragspartei die Strafverfolgung von Ausländern übernimmt, gibt es nicht.

Den franske lovgivning begrænsede erstatning til franske statsborgere og udenlandske statsborgere bosat i Frankrig.
Nach den französischen Rechtsvorschriften war der Schadensersatz auf französische Staatsangehörige und ausländische Staatsangehörige mit Wohnsitz in Frankreich beschränkt.

Helt formelt var det et problem, at Carlos var udenlandsk statsborger.
Rein formal gibt es ein paar Schwierigkeiten damit, daß Carlos Ausländer ist.

Udenlandske statsborgere kan også få autorisation til at etablere og drive uddannelsesinstitutioner.
Ausländische Staatsangehörige können zudem eine Genehmigung für die Errichtung und den Betrieb von Bildungseinrichtungen erhalten.

Dette medfører en ligestilling af indenlandske og udenlandske statsborgere i det pågældende område, hvilket hilses velkommen.
Dies führt zu einer begrüßenswerten Gleichbehandlung von In- und Ausländern im jeweiligen Hoheitsgebiet.

– multilaterale konventioner og aftaler om tilbagetagelse af udenlandske statsborgere.
– multilateralen internationalen Übereinkommen und Abkommen über die Rückübernahme ausländischer Staatsangehöriger.

Derfor finder traktatens artikel 56 kun anvendelse på begrænsede områder, som specifikt vedrører udenlandske statsborgere, f.eks. fremmedpolitibestemmelser.
Dementsprechend findet Artikel 56 EG-Vertrag nur auf eng begrenzte, spezifisch Ausländer betreffende Regelungsbereiche, wie etwa das Ausländerpolizeirecht, Anwendung.