udenlandsk virksomhed oor Duits

udenlandsk virksomhed

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

ausländisches Unternehmen

Det er tilstrækkeligt at erhverve en kapitalandel på mindst 5 % i en udenlandsk virksomhed.
Es genügt der einfache Erwerb einer Beteiligung von mindestens 5 % an einem ausländischen Unternehmen.

voorbeelde

sikring af en nettoinvestering i en udenlandsk virksomhed, som defineret i IAS 21.
Absicherung einer Nettoinvestition in einen ausländischen Geschäftsbetrieb, wie in IAS 21 beschrieben.

b) hvorvidt transaktioner med den regnskabsaflæggende virksomhed udgør en stor eller lille del af den udenlandske virksomheds aktiviteter
(b) ob die Geschäftsvorfälle mit dem berichtenden Unternehmen bezogen auf das Gesamtgeschäftsvolumen des ausländischen Geschäftsbetriebes ein großes oder geringes Gewicht haben.

Ændringen blev meddelt de udenlandske virksomheder den 22. september 1997.
Diese Änderung wurde den ausländischen Herstellern am 22. September 1997 mitgeteilt.

Fitmay Limited var en af disse udenlandske virksomheder, der fungerede som mellemled.
Die Firma Fitmay Limited war eine dieser zwischengeschalteten ausländischen Firmen.

for sikring af pengestrømme og sikring af en nettoinvestering i en udenlandsk virksomhed:
für Absicherungen von Zahlungsströmen und Absicherungen einer Nettoinvestition in einen ausländischen Geschäftsbetrieb:

Sikring af nettokapitalandele i udenlandsk virksomhed [effektiv del]
Absicherung von Nettoinvestitionen in ausländische Geschäftsbetriebe [wirksamer Teil]

En nedskrivning af en udenlandsk virksomheds regnskabsmæssige værdi udgør ikke en delvis afhændelse.
Eine außerplanmäßige Abschreibung des Buchwertes eines ausländischen Geschäftsbetriebs ist nicht als teilweiser Abgang zu betrachten.

4 En virksomhed, der har mange udenlandske virksomheder, kan være udsat for en række valutarisici.
4 Ein Unternehmen mit vielen ausländischen Geschäftsbetrieben kann mehreren Währungsrisiken ausgesetzt sein.

– autorització temporal per a treballadors d'empreses estrangeres (midlertidig indvandringstilladelse for personer, der er ansat i udenlandske virksomheder – grøn)
– Autorització temporal per a treballadors d'empreses estrangeres (befristete Einwanderungserlaubnis für Beschäftigte ausländischer Unternehmen – grün)

Udenlandske virksomheder må ikke kontrollere udgivelses- eller radio- og tv-selskaber: udenlandsk aktiedeltagelse er begrænset til 49 %.
Ausländische Gesellschaften dürfen Verlags- und Rundfunkgesellschaften nicht kontrollieren: ausländische Kapitalbeteiligung auf 49 % beschränkt.

Investeringer i udenlandske virksomheder kan være placeret direkte i en modervirksomhed eller indirekte i dennes dattervirksomhed eller dattervirksomheder
Investitionen in ausländische Geschäftsbetriebe dürfen direkt von einem Mutterunternehmen oder indirekt von seinem bzw. seinen Tochterunternehmen gehalten werden

- USA fører en meget restriktiv politik for amerikanske forsvarsvirksomheders samarbejde med udenlandske virksomheder.
- Die US-Politik im Hinblick auf die Zusammenarbeit von Verteidigungsunternehmen der USA mit ausländischen Unternehmen ist sehr restriktiv.

De akkumulerede valutakursforskelle skal præsenteres som en separat del af egenkapitalen, indtil afhændelsen af den udenlandske virksomhed.
Der kumulierte Betrag der Umrechnungsdifferenzen wird bis zum Abgang des ausländischen Geschäftsbetriebs in einem separaten Bestandteil des Eigenkapitals ausgewiesen.

Repræsentation af udenlandske virksomheder i landet samt markedsføring af deres produkter
Führung von Vertretungen für ausländische Unternehmen im Inland sowie Werbung für ihre Erzeugnisse

Det gælder for samtlige betalinger til indenlandske og udenlandske virksomheder og håndværkere.
Dies gilt für alle Zahlungen an inländische und ausländische Bauunternehmen oder Bauhandwerker.

En anden grund er den konkurrence fra udenlandske virksomheder, der er ved at udvikle sig.
Als ein weiterer Grund ist entstehender Wettbewerb durch ausländische Unternehmen in Betracht zu ziehen.

Nettoinvestering i en udenlandsk virksomhed er den regnskabsaflæggende virksomheds kapitalandel i den pågældende virksomheds nettoaktiver.
Eine Nettoinvestition in einen ausländischen Geschäftsbetrieb ist die Höhe des Anteils des berichtenden Unternehmens am Nettovermögen dieses Geschäftsbetriebs.

Om: Parmalat og Nederlandenes afvigende skattelovgivning, som tiltrækker udenlandske virksomheder med uærlige hensigter
Betrifft: Parmalat und niederländische Anreize als Folge einer abweichenden Steuergesetzgebung, durch die ausländische Unternehmen mit nicht ehrenhaften Absichten angelockt werden

Salget af danske skind kan ogsaa formidles gennem enkelte udenlandske virksomheder, hvoraf den vigtigste er HBA.
In Dänemark gezuechtete Pelze können von ausgewählten ausländischen Unternehmen und dabei insbesondere von HBA verkauft werden.

(c) sikring af en nettoinvestering i en udenlandsk virksomhed, som defineret i IAS 21.
(c) Absicherung einer Nettoinvestition in einen ausländischen Geschäftsbetrieb, wie in IAS 21 beschrieben.

(b) hvorvidt transaktioner med den regnskabsaflæggende virksomhed udgør en stor eller lille del af den udenlandske virksomheds aktiviteter.
(b) ob die Geschäftsvorfälle mit dem berichtenden Unternehmen bezogen auf das Gesamtgeschäftsvolumen des ausländischen Geschäftsbetriebes ein großes oder geringes Gewicht haben.

Nettoinvestering i en udenlandsk virksomhed
Nettoinvestition in einen ausländischen Geschäftsbetrieb

Ifølge denne tankegang kunne udenlandske virksomheder frit levere tjenesteydelser i værtsmedlemsstaten, såfremt de tilpassede sig værtsmedlemsstatens arbejdsretlige bestemmelser.
Bei diesem Modell stand es ausländischen Unternehmen frei, im Aufnahmemitgliedstaat Dienstleistungen zu erbringen, sofern sich die Unternehmen an die arbeitsrechtlichen Vorschriften des Aufnahmestaats anpassten.

I det foreliggende tilfælde ses der ikke at være tale om åbenbar forskelsbehandling af udenlandske virksomheder.
Eine offene Diskriminierung ausländischer Unternehmen ist hier nicht zu erkennen.

Sikring af nettoinvesteringer i en udenlandsk virksomhed
Absicherung einer Nettoinvestition in einen ausländischen Geschäftsbetrieb