Udenrigsministerium oor Duits
Udenrigsministerium
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Außenministerium
de
Ministeium, regelt die auswärtigen Beziehungen eines Staates
Hun har siden 1994 boet i Bonn i Tyskland med sin aegtefaelle, der er tjenestemand i Finland's Udenrigsministerium.
Seit 1994 wohnt sie mit ihrem Ehemann, einem Beamten des finnischen Aussenministeriums, in Bonn (Deutschland).
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
udenrigsministerium
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Außenministerium
Jeg besad selv tidligere en tilsvarende stilling i det hollandske udenrigsministerium.
Ich hatte zuvor selbst eine ähnliche Position beim niederländischen Außenministerium inne.
außenministerium
Jeg besad selv tidligere en tilsvarende stilling i det hollandske udenrigsministerium.
Ich hatte zuvor selbst eine ähnliche Position beim niederländischen Außenministerium inne.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
d) Disse registre skal være tilgængelige for repræsentanterne for EU og EUNAVFOR efter skriftlig anmodning til Montenegros Udenrigsministerium.
beauftragt seinen Präsidenten, den Standpunkt des Parlaments dem Rat und der Kommission zu übermittelnEurLex-2 EurLex-2
Turkmenistans udenrigsministerium vil gerne benytte lejligheden til over for Generaldirektoratet for Økonomiske Forbindelser med Tredjelande under Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber at give udtryk for sin mest udmærkede højagtelse.
Vor allem eines möchte ich heute sagen: Ich lehne die Haltung des spanischen Premierministers, Herrn Aznar, ab, der zu einem Vasallen der derzeit in den USA regierenden extremen Rechten geworden ist.EurLex-2 EurLex-2
Generaldirektorat I under Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber vil gerne benytte lejligheden til over for Turkmenistans udenrigsministerium at give udtryk for sin mest udmærkede højagtelse.
Johan Van Hecke im Namen der ALDE-Fraktion zu leichten Waffen (BEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen vil derfor ikke gå videre med dette forslag, og det samme gælder for det dertil knyttede forslag om, at Kommissionen, enten selv eller ved at opfordre en anden organisation til at gøre det, bør skabe en global oversigt over menneskerettighedssituationen i de forskellige lande, som USA's udenrigsministerium f.eks. gør det.
Jährlicher Tätigkeitsbericht des Anweisungsbefugten und Jahresbericht des Internen PrüfersEurLex-2 EurLex-2
Det må NASA og det amerikanske udenrigsministerium da acceptere.
NAME UND ANSCHRIFT DES PHARMAZEUTISCHEN UNTERNEHMERSLiterature Literature
En repræsentant for det algeriske udenrigsministerium deltager i hvert møde for at sikre en passende koordinering og sammenkobling med både igangværende og fremtidige projekter og programmer, der finansieres af EU, og ligeledes for at sikre, at de prioriteter, der udstikkes på mødet, får den nødvendige støtte
Wir werden unsere Pflicht, die Zwischenübersicht und Evaluierung darüber vorzulegen, wie es mit der inter-institutionellen Vereinbarung vorangeht, erfüllen.oj4 oj4
Funktion: (a) Andensekretær, Talibans "ambassade", Islamabad, Pakistan, (b) Førstesekretær, Talibans "ambassade", Islamabad, Pakistan, (c) Generel "ambassadør", (d) leder af FN-kontoret i Taliban-styrets udenrigsministerium.
gemäß Artikel # des Beschlusses #/#/EG, EGKS der Kommission über das Mandat von Anhörungsbeauftragten in bestimmten Wettbewerbsverfahren- ABl. L # vom #.#.#, SEurLex-2 EurLex-2
- Det svenske udenrigsministerium afholdt den 11.-12. marts 1999 i Stockholm sammen med Forsvarshögskolan et seminar om fjernelse af håndskydevåben og lette våben i forbindelse med fredsskabende opgaver.
Der Funktionsplan für Wissenschaft, Technologie und Innovation ist die wichtigste Finanzierungsquelle der F & E-Vorhaben in Portugal, wobei es sich bei etwa der Hälfte der Mittel um Gemeinschaftsmittel handeltEurLex-2 EurLex-2
Meddelelser i medfør af denne artikel foretages til henholdsvis generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union og Afghanistans udenrigsministerium.
Die Bürger, und insbesondere die jungen Menschen, müssen entsprechend sensibilisiert werden und die kulturellen Werke schätzen lernenEurLex-2 EurLex-2
næstformand Formanden meddelte, at det iranske udenrigsministerium havde bekendtgjort, at dødsdommen over Sakineh Mohammadi-Ashtiani var suspenderet.
Die Gemeinschaft hat eine Reihe von Rechtsinstrumenten zur Verhütung und Bekämpfung geschlechtsbedingter Diskriminierungen am Arbeitsmarkt verabschiedetnot-set not-set
Republikken Letlands Udenrigsministerium arrangerede i februar 2005 et seminar for officielle repræsentanter fra Moldova og Georgien om eksportkontrol for at udveksle erfaringer og oplyse om EU's standarder med hensyn til eksportkontrol.
VORSCHLAG DER KOMMISSIONEurLex-2 EurLex-2
I sin foreløbige vurdering betegnede OSCE valgene som en tabt chance for Albanien, hvad angår landets tilnærmelse til Vesten, mens den græske regering gennem sit udenrigsministeriums talsmand gav udtryk for sin bekymring og skepsis, især med hensyn til de uhørte vanskeligheder, der var opstået i forbindelse med optællingen af stemmerne i Himara-valgkredsen.
Ich habe rausgefunden, dassnot-set not-set
I det amerikanske udenrigsministeriums internationale rapport om religionsfrihed (»International Religious Freedom Report«) er Pakistan nævnt for ikke i tilstrækkelig grad at beskytte religiøse rettigheder.
In Mitgliedstaaten, die nicht angeforderte kommerzielle Kommunikationen über elektronische Post zulassen, sollten geeignete Initiativen der Branche zum Herausfiltern entsprechender Mitteilungen gefördert und erleichtert werdennot-set not-set
SK: Udenlandske leverandører af nyheds- og pressebureautjenesteydelser skal være akkrediteret Den Slovakiske Republiks udenrigsministerium.
Sehr geehrter Herr ...eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
O. der henviser til, at det midlertidige udvalg fra en fortrolig kilde har modtaget optegnelser fra møder mellem Rådets arbejdsgruppe om folkeret (COJUR) og arbejdsgruppe om transatlantiske forbindelser (COTRA) og højtstående repræsentanter for det amerikanske udenrigsministerium i første halvdel af 2006 (navnlig den 8. februar og 3. maj 2006), hvorimod Rådets formandskab kun forsynede udvalget med et sammendrag af disse dokumenter; der henviser til, at de dokumenter vedrørende de pågældende møder, som Rådet fremsendte til Parlamentet som en reaktion på dettes specifikke anmodning herom, var ufuldstændige mødereferater med udeladelse af vigtige dele,
Ich bin zurückgetreten.Das ist allesEurLex-2 EurLex-2
der henviser til, at det internationale samfund, herunder Den Europæiske Union og det amerikanske udenrigsministerium, har kritiseret afgørelsen, og understreget, at vælgernes ønske skal respekteres;
die Art und Weise der Ausübung der in dieser Richtlinie vorgesehenen OptionenEuroParl2021 EuroParl2021
Desuden meddelte det usbekistanske udenrigsministerium Kommissionen, at ingen af de usbekistanske producenter havde udført urinstof til Fællesskabet i 1992.
Sag, dass es stimmtEurLex-2 EurLex-2
Har der ikke været nogen normalt tænkende, fornuftige mennesker med en gennemsnitlig IQ ansat i det amerikanske udenrigsministerium i de sidste par årtier?
Es wird erwartet, dass President Hassan die Einstellung des Nuklearwaffenprogramms seines Landes ankündigen wirdEuroparl8 Europarl8
- rejsedokumenter (nationale pas eller kollektive pas) udstedt af Republikken Montenegros indenrigsministerium efter den 15. juni 1997 ("blå pas") og rejsedokumenter (diplomatpas og tjenestepas) udstedt af Republikken Montenegros udenrigsministerium samt rejsedokumenter, som udstedes i medfør af den nye lov om rejsedokumenter
Vorsicht.Der ganze Ort ist wahrscheinlich voller WanzenEurLex-2 EurLex-2
Grunde til opførelse på listen: a) viceminister for information og kultur under Talebanstyret. b) leder af konsulatsafdelingen i Talebanstyrets udenrigsministerium.
VERZEICHNIS DER BEZEICHNUNGEN, DARREICHUNGSFORM, STÄRKE, ART DER ANWENDUNG DES ARZNEIMITTEL UND DES INHABERS DER GENEHMIGUNG FÜR DAS INVERKEHRBRINGEN IN DEN MITGLIEDSTAATENEurLex-2 EurLex-2
I det mest pålidelige skøn i en analyse, som blev udarbejdet af det amerikanske udenrigsministerium i 1998, tales der om et omtrentligt tal på omkring 70 millioner.
Ferner wurde geprüft, ob die Inlandsverkäufe der einzelnen PET-Typen als Geschäfte im normalen Handelsverkehr angesehen werden konnten; zu diesem Zweck wurde in Übereinstimmung mit den Erwägungsgründen # und # der vorläufigen Verordnung auf Typengrundlage der Anteil der gewinnbringenden Verkäufe des jeweiligen PET-Typs an unabhängige Abnehmer ermitteltnot-set not-set
det amerikanske udenrigsministeriums årsrapport fra # om religionsfrihed
Gerade, als ich dachte, ich bin raus, ziehen sie mich wieder reinoj4 oj4
Opholdstilladelse/Residence Permit - udstedes til udsendt teknisk/administrativt personale og deres pårørende samt til diplomaters hushjælp, der er udsendt af udsenderstatens udenrigsministerium med tjenestepas.
Die Mitgliedstaaten führen amtliche Kontrollen durch, um die Einhaltung der Bestimmungen dieser Verordnung durchzusetzenEurLex-2 EurLex-2
For det andet har M. kritiseret den kompetente nationale myndighed for at have støttet sin vurdering på dokumenter, der var offentliggjort i 2010, bl.a. på en rapport fra det amerikanske udenrigsministerium om situationen i Rwanda, idet den berørte part har fremlagt den samme rapport fra 2008 og supplerende oplysninger om det rwandiske retssystem, der blev opdateret ved en skrivelse af 6. august 2010.
Diese kann jedoch entfallen, wenn der Antragsteller die Alterungsbeständigkeit nachweistEurLex-2 EurLex-2
Er Kommissionen bekendt med, at USA's udenrigsministerium har indledt undersøgelse, anmodet om oplysninger eller foretaget henstillinger med henblik på at indgå aftale i forhold til koncernen Sol-Mélia forud for anvendelsen af Helms-Burton-loven på denne koncern og på andre EU-virksomheder (Club Med, LTU), som er et klart brud på aftalerne mellem Europa-Kommissionen og Clinton-administrationen inden for rammerne af det transatlantiske topmøde, der undtog europæiske virksomheder fra Helms-Burton-lovens anvendelsesområde?
Ich muss jetzt gehenEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.