udenrigshandel oor Duits
udenrigshandel
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Außenhandel
Der kan dog iagttages en tydelig stigning i interessen for udenrigshandel og regionalpolitik.
Allerdings ist ein deutlich wachsendes Interesse für den Außenhandel und die Regionalpolitik zu beobachten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Følgende bestemmelser i loven om udenrigshandel (i det følgende benævnt AWG) og bekendtgørelsen om udenrigshandel (AWV), som blev vedtaget den #. december #, er relevante
Die Kommission nimmt die Definition der Begriffeoj4 oj4
Den rådgivende ordfører opfordrer til, at data gøres klare og sammenlignelige ikke blot inden for indenrigshandelen, men også inden for udenrigshandelen.
Das geht nichtnot-set not-set
alfabetisk kode ifølge den statistiske lande- og områdefortegnelse for Unionens udenrigshandel
Wo willst du hin?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Der blev dog åbnet et kontingent på 38 370 t uden specifik told ved en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Argentinske Republik i henhold til artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 om ændring af indrømmelserne vedrørende hvidløg omhandlet i liste CXL, der er knyttet som bilag til GATT ( 2 ), der blev godkendt ved Rådets afgørelse 2001/404/EF ( 3 ).
B= Kohlenwasserstoffkonzentration (ppm C) der in Buchstabe d) verwendeten Prüfgase für die SauerstoffquerempfindlichkeitEurLex-2 EurLex-2
e) »toldværdi«: den værdi, der er fastlagt i overensstemmelse med aftalen om anvendelsen af artikel VII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 (WTO-aftalen om toldværdiansættelse)
Maßnahmen des QuerschnittsprogrammsEurLex-2 EurLex-2
§ 16 i regeringsdekret nr. 13 af 2011 om tilladelse til udenrigshandel med produkter med dobbelt anvendelse fastsætter krav om licens for opførte produkter med dobbelt anvendelse i forbindelse med overførsler inden for EU, hvis betingelserne i forordningens artikel 22, stk. 2, finder anvendelse.
Wir werden nicht fertig mit all den Leuten hierEurlex2019 Eurlex2019
Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab stiller en kreditgaranti, der skal daekke betalingen af renter og afdrag paa laan, som et konsortium af finansieringsinstitutter i Faellesskabet (bankkonsortiet) yder USSR's bank for udenrigshandel (Vnesheconomobank), der optraeder paa den sovjetiske regerings vegne (laaneren) ved koeb af import til USSR af landbrugsprodukter og foedevarer i henhold til kontrakter, der skal indgaas mellem Sovjetunionens organisationer for udenrigshandel (Sovjetorganisationer) og firmaer etableret i Faellesskabet.
Die Regelung wird für alle infrage kommenden Antragsteller gelten, die sich am oder vor dem #. Dezember # in der Landwirtschaft niedergelassen habenEurLex-2 EurLex-2
Ved loven om udenrigshandel bemyndiges den indiske regering til at udstede bekendtgørelser om eksport- og importpolitikken.
In allen drei Fällen ist die Beihilfe als Verstoß gegen Artikel # Absatz # des EG-Vertrags durchgeführt worden und ist mit dem Gemeinsamen Markt nicht vereinbarEurLex-2 EurLex-2
Ved forordning (EOEF) nr. 2658/87 indfoertes en varenomenklatur, i det foelgende benaevnt »den kombinerede nomenklatur«, til opfyldelse af behovene saavel i forbindelse med den faelles toldtarif som i forbindelse med statistikken over Faellesskabets udenrigshandel;
Was sagt ihr dazu?EurLex-2 EurLex-2
a)der foreligger en præferencehandelsaftale i overensstemmelse med artikel XXIV i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) mellem de lande, hvor oprindelsesstatus er erhvervet, og bestemmelseslandet
Es passiert und ich wünschte, es wäre nicht so, aber so ist das Leben, nicht wahr?EurLex-2 EurLex-2
Aftale i form af godkendt protokollat i henhold til artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada om visse olieafgrøder
Ich sehe den Körper eines TieresEurLex-2 EurLex-2
Viceminister for industri og udenrigshandel
Überdies vertritt der EWSA die Auffassung, dass die Einführung eines gemeinschaftsweit einheitlichen Standardformulars für die Vermögenserklärung weit über das mit einer derartigen Maßnahme angestrebte Ziel hinausgehtEurLex-2 EurLex-2
a) der foreligger en præferencehandelsaftale i overensstemmelse med artikel XXIV i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) mellem de lande eller territorier, hvor oprindelsesstatus er erhvervet, og bestemmelseslandet
August # geschlossenEurLex-2 EurLex-2
Den pr. 1. januar 1990 gaeldende version af Den Statistiske Landefortegnelse for Faellesskabets Udenrigshandel og for Samhandelen mellem dets Medlemsstater er knyttet som bilag til denne forordning.
Sofern und solange es Mitgliedstaaten gibt, für die eine Ausnahmeregelung gilt, wird unbeschadet des Artikels # Absatz # der in Artikel # der Satzung des ESZB bezeichnete Erweiterte Rat der EZB als drittes Beschlussorgan der EZB errichtetEurLex-2 EurLex-2
383 R 0200: Raadets forordning (EOEF) nr. 200/83 af 24. januar 1983 om tilpasning af de statistiske oplysninger om Faellesskabets udenrigshandel til direktiverne vedroerende harmonisering af fremgangsmaaderne ved udfoersel og ved varers overgang til fri omsaetning (EFT L 26 af 28.1.1983, s.
Dieser Mann!EurLex-2 EurLex-2
Toldsatserne for indførte varer med oprindelse i lande, der har tiltrådt den almindelige overenskomst om told- og udenrigshandel, eller i lande, med hvilke Det Europæiske Fællesskab har aftalt mestbegunstigelsesklausul i forbindelse med toldbehandlingen, er de i toldtariffens kolonne 3 anførte toldsatser indeholdt i bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 2031/2001(5).
Für bestimmte Gruppen von Arbeitnehmern ist es besonders schwierig, einen Arbeitsplatz zu finden, da die Arbeitgeber sie als wenigerleistungsfähig ansehen oder Vorurteile ihnen gegenüber habenEurLex-2 EurLex-2
13. opfordrer Kina til at udvikle et stabilt og troværdigt investeringsklima for udenrigshandel og industri og til at prioritere forbedring af retssikkerheden for udenlandske virksomheder højst;
Deshalb sind diese Diskussionen erforderlich, ebenso wie die Entschließung.EurLex-2 EurLex-2
For at styrke varemærkebeskyttelsen og bekæmpe forfalskning mere effektivt og i overensstemmelse med Unionens internationale forpligtelser inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationen (WTO), navnlig artikel V i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) om transitfrihed og med hensyn til generiske lægemidler »erklæringen om TRIPS-aftalen og folkesundhed«, der blev vedtaget af WTO-ministerkonferencen i Doha den 14. november 2001, bør indehaveren af et EU-varemærke have ret til at forhindre, at tredjemand i erhvervsmæssigt øjemed fører varer ind i Unionen, uden at disse overgår til fri omsætning dér, hvis sådanne varer kommer fra tredjelande og uden tilladelse er forsynet med et varemærke, som er identisk eller i det væsentlige er identisk med det EU-varemærke, der er registreret for sådanne varer.
die vom Qualitätssicherungssystem für den Entwicklungsbereich vorgesehenen Qualitätsberichte wie Ergebnisse von Analysen, Berechnungen, Prüfungen uswEurLex-2 EurLex-2
- iværksættelse af nettet for indsamling af udenrigshandels- og betalingsbalancedata i kandidat- og Tacis-landene
Kein ErbarmenEurLex-2 EurLex-2
Med virkning fra den 1. januar 1988 er der paa grundlag af nomenklaturen i Det Harmoniserede System ved forordning (EOEF) nr. 2658/87 blevet indfoert en kombineret varenomenklatur, der opfylder kravene saavel i forbindelse med Den Faelles Toldtarif som i forbindelse med Statistikken over Faellesskabets Udenrigshandel;
Ich gebe dir dreitausend für die ganze Kiste und die UhrEurLex-2 EurLex-2
SOM TAGER HENSYN TIL, at Fællesskabet og Algeriet tilslutter sig princippet om frihandel, især overholdelsen af de rettigheder og forpligtelser, der følger af den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT), således som den fremstår efter Uruguay-runden,
Sie unterliegen dem vorliegenden Abkommen, sobaldsie in Kraft getreten sind oder vorläufig angewendet werdenEurLex-2 EurLex-2
d) anmodninger om forlængelse af Cubas fritagelse, som fritager Cuba fra bestemmelserne i artikel XV, stk. 6, i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994
Mittel, mit denen die wirksame Arbeitsweise des Qualitätssicherungssystems überwacht wirdEurLex-2 EurLex-2
Der blev dog åbnet et kontingent på 38 370 t uden specifik told ved en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Argentinske Republik i henhold til artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 om ændring af indrømmelserne vedrørende hvidløg omhandlet i liste CXL, der er knyttet som bilag til GATT, der blev godkendt ved Rådets afgørelse 2001/404/EF ( 2 ) (i det følgende benævnt »GATT-kontingentet«).
KieferorthopädieEurLex-2 EurLex-2
Jeg mener ikke, at politikken for udenrigshandel må skade EU's evne til at opretholde en stærk landbrugssektor og garantere fødevaresikkerhed i en situation med større markedsudsving.
zuständige Behörde die Sicherheitsbehörde gemäß Artikel # derRichtlinie #/#/EGEuroparl8 Europarl8
Ifølge aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst for told og udenrigshandel (GATT) 1994 med hensyn til ændringer af indrømmelserne i Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks lister i tilslutning til disse landes tiltrædelse af Den Europæiske Union, der blev godkendt ved Rådets afgørelse 2006/333/EF (2), skal der åbnes et særligt toldkontingent, der er tildelt USA, for import af 4 722 tons svinekød.
Ich kann nur nicht herausfinden, warumEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.