udlevering oor Duits
udlevering
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Auslieferung
Det er tilfaeldet med udkastene til konvention om udlevering eller gensidig retshjaelp i straffesager.
Dies gilt für die Entwürfe von Übereinkommen über die Auslieferung und über die Rechtshilfe in Strafsachen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Udlevering
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Auslieferung
Peru: Udlevering af og retssagen mod den tidligere præsident Alberto Fujimori
Peru: Auslieferung des ehemaligen Präsidenten Alberto Fujimori und Prozess gegen ihn
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Den entydige identifikator blev deaktiveret inden tidspunktet for udlevering af lægemidlet til offentligheden i henhold til artikel 23, 26, 28 eller 41.
Jeder Beitrag des ESF zu einem Einheitlichen Programmplanungsdokument des Ziels # muß so hoch sein, daß eine getrennte Verwaltung gerechtfertigt ist, und solltedaher mindestens # v. H. des gesamten Beitrags der Strukturfonds ausmachenEurLex-2 EurLex-2
Navnlig bør det forhold, at ansøgere vil blive genstand for en indberetning om personer, der er eftersøgte med henblik på anholdelse, overgivelse eller udlevering, eller en indberetning om personer, der eftersøges med henblik på diskret kontrol eller specifik kontrol, ikke afholde dem fra at kunne få rejsetilladelse med henblik på, at medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2007/533/RIA (6).
Die Einreise in das Land wird zunehmend erschwert.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
I så fald skulle der tages hensyn til de offentlige interesser, som ville blive varetaget ved udlevering.
Sie haben meinen Urlaub gestrichen, um mir zu zeigen das ich mich nicht über den Serge beschweren sollEurLex-2 EurLex-2
24 – I henhold til artikel 18 i forordning nr. 1/2003 skal Kommissionen i afgørelsen angive »retsgrundlaget og formålet med anmodningen, [præcisere] hvilke oplysninger, der ønskes, og [fastsætte] fristen for udlevering af oplysningerne«.
die Maschenöffnung entspricht bei Kiemen-und Verwickelnetzen einer der in dem entsprechenden Anhang angegebenen KategorienEurLex-2 EurLex-2
Sagsøgeren har ydermere anført, at den anfægtede afgørelses afslag på hans konkrete begæring om aktindsigt i renset/redigeret form, der blev indgivet første gang sammen med hans begæring af 21. september 2016, skal anses for at være ulovligt, for så vidt som den anfægtede afgørelse ikke indeholdt nogen begrundelse for, hvorfor udlevering af sagsøgerens personoplysninger i renset form ikke var mulig i dette tilfælde, navnlig efter afslutningen af efterforskningen.
Ich hab auch aufgehoerteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Undervisningspublikationer, Inklusive manualer, Materiale til udlevering, Vejledninger, Tidsskrifter, Protokoller [journaler], Brochurer, Nyhedsbreve, Artikler, Trykte nyhedsbreve, Bøger, Undersøgelser, Undersøgelser, Rapporter, Plakater
Substitutionstherapie bei primären ImmundefektentmClass tmClass
Artikel 29 – Udlevering af den ved auktion købte ejendom
Komm schon- Komm schon.MarshallEurLex-2 EurLex-2
— anholdelse med henblik på udlevering (artikel 95)
Wir schreiben einen TestEurLex-2 EurLex-2
ved beskadigelse af bagage, som ikke er åbenbar, eller ved bortkomst af bagage: senest 15 dage efter frabordestignings- eller udleveringstidspunktet eller fra det tidspunkt, hvor udleveringen skulle have fundet sted.
Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahmenot-set not-set
hindrer levering af humanitær bistand til CAR eller hindrer adgang til eller udlevering af humanitær bistand i CAR
Von jedem Los ist eine beliebige Probe zu ziehenEuroParl2021 EuroParl2021
FORBUD MOD SALG, UDLEVERING OG/ELLER BRUG
Insbesondere bei den Geburtenraten könnten die den entsprechenden Programmprojektionen zugrunde liegenden Annahmen etwas zu optimistisch seinEMEA0.3 EMEA0.3
De særlige kategorier, der gælder for udlevering, har følgelig kun relativ værdi, når der er tale om denne nye form for retligt samarbejde.
Das vorgeschriebene Kraftstoffmanagement während des Fluges ist gegebenenfalls anzuwendenEurLex-2 EurLex-2
h) SIS for at kontrollere, om ansøgeren er omfattet af en indberetning om personer, der begæres anholdt med henblik på overgivelse på grundlag en europæisk arrestordre, eller som begæres anholdt med henblik på udlevering.
Die gemäß diesem Absatz ergriffenen Maßnahmen lassen die Verpflichtungen der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten im Rahmen der einschlägigen internationalen Übereinkünfte unberührtnot-set not-set
a) bestemmelse, opbevaring og udlevering af stammer af det relevante sygdomsvirus med henblik på serologiske prøver og fremstilling af antiserum
Der Insulinbedarf kann während des ersten Trimesters abfallen und steigt in der Regel während des zweiten und dritten Trimesters wieder anEurlex2019 Eurlex2019
Forordning (EU) nr. 1286/2014 kræver, at alle forsikringsbaserede investeringsprodukter er underlagt ensartede krav med hensyn til udlevering af dokumentet med central information til detailinvestorer, uanset om de underliggende investeringsmuligheder for PRIIP'erne selv er PRIIP'er.
Das Exil verstärkt deinen natürlichen Wahnsinneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Undersøgelse af argumenterne for aftaler mellem EU og tredjelande om udlevering (2005-2009)
in der Erwägung, dass die europäische und internationale Menschenrechtsgesetzgebung das gewaltsam verursachte Verschwinden von Personen, ohne dass ein gerichtliches Verfahren durchgeführt würde, untersagt, darunter auch die Inhaftierung an geheimen Orten, bei der Personen in Isolationshaft gehalten und weder die Familie noch die Öffentlichkeit über ihr Schicksal oder ihren Aufenthaltsort informiert werdenEurLex-2 EurLex-2
(c) de nærmere regler for udlevering af kapitalandelene i det overtagende selskab eller det nye fusionerede selskab,
Um an der Untersuchung mitarbeiten zu können, müssen die repräsentativen Verbraucherorganisationen innerhalb derselben Frist belegen, dass ein objektiver Zusammenhang zwischen ihrer Tätigkeit und der untersuchten Ware bestehtEurLex-2 EurLex-2
iii) sagsøgeren, såfremt første spørgsmål, litra a), nr. i) og ii), besvares bekræftende, også kan påberåbe sig forbrugerværnetinget i henhold til artikel 15 i forordning nr. 44/2001, når han ikke selv er ihændehaver af obligationen, men det derimod er den tredjemand, som af sagsøgeren har fået i opdrag at anskaffe værdipapiret, og som ikke selv er forbruger, der efter aftale opbevarer værdipapiret i eget navn for sagsøgeren, og sagsøgeren kun har et obligationsretligt krav på udlevering heraf?
GrundgehälterEurLex-2 EurLex-2
20 For så vidt angik rapporten bemærkede Retten i den appellerede doms præmis 47 – efter at den i dommens præmis 42-46 at havde konstateret, at der var tale om et dokument, der kunne falde ind under denne undtagelses anvendelsesområde, og at undtagelsen kunne påberåbes »selv efter at der er truffet afgørelse« – at Kommissionen havde anført, at udlevering af rapporten ville have kunnet være til alvorlig skade for beslutningsprocessen, fordi den ville have anfægtet ophavsmændenes frihed til at udtrykke deres mening.
Artikel # Nummer # EinleitungEurLex-2 EurLex-2
GENEREL KLASSIFIKATION FOR UDLEVERING
Er weiß, wo es das beste Eis der Stadt gibtEMEA0.3 EMEA0.3
»Appel – konkurrence – kartel – grafitelektroder – artikel 81, stk. 1, EF – bøder – retningslinjer for bødeberegningen – samarbejdsmeddelelsen – udlevering af dokumenter i forbindelse med Kommissionens undersøgelse«
Ich komme mitEurLex-2 EurLex-2
Der gives afslag på aktindsigt i følgende dokumenter, hvis udleveringen af dem ville være til alvorlig skade for institutionernes beslutningsproces: udgår a) dokumenter, som vedrører en sag, hvori der endnu ikke er truffet afgørelse b) dokumenter, der indeholder meningstilkendegivelser til internt brug som led i drøftelser og indledende konsultationer inden for de pågældende institutioner, selv efter at der er truffet afgørelse.
Insbesondere bilden die beiden Unternehmen keine finanzielle Einheit, da ein Unternehmen das finanzielle Gebaren des anderen nicht beeinflusst und auch zwischen ihnen keine gemeinsamen Interessen bestehen, ihre geschäftlichen Beziehungen gestalten sich vielmehr strikt zu Marktbedingungennot-set not-set
Oplysninger, der fremsendes af de kompetente retlige myndigheder til Sirene-kontoret, som omhandler det forhold, hvorvidt overgivelse eller udlevering kan finde sted for en person, for hvem der er udstedt en arrestordre, skal omgående meddeles den indberettende medlemsstats Sirene-kontor ved brug af en M-formular med påskriften »OVERGIVELSE« eller »UDLEVERING« i felt 083 (33).
ESM External Storage Medium (externes SpeichermediumEurLex-2 EurLex-2
Salgsautomater til udlevering af afmålte portioner af slik og andre tørre varer
Die benannte Stelle bewertet das Qualitätssicherungssystem, um festzustellen, ob es die in Abschnitt #.# genannten Anforderungen erfüllttmClass tmClass
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.