uformel forhandling oor Duits

uformel forhandling

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Informales Verwaltungshandeln

voorbeelde

Dette boer dog ikke udelukke, at de paagaeldende landes nationale sprog undertiden benyttes, navnlig ved uformelle forhandlinger.
Dies sollte jedoch nicht ausschließen, daß gelegentlich, insbesondere bei informellen Verhandlungen, auf die Landessprache der betreffenden Staaten zurückgegriffen wird.

b) anerkendelsen af princippet om, at aftaler indgået mellem institutionerne under uformelle forhandlinger afsluttes med en brevveksling;
b) die Anerkennung der Praxis des Abschlusses von im Rahmen informeller Verhandlungen zwischen den Organen erzielten Vereinbarungen anhand eines Briefwechsels;

Straks efter andenbehandlingen i Europa-Parlamentet blev der i foråret 1999 indledt uformelle forhandlinger med Rådet.
Bereits nach der zweiten Lesung im Europäischen Parlament wurden im Frühjahr 1999 informelle Verhandlungen mit dem Rat aufgenommen.

Sideløbende med arbejdet i arbejdsgruppen indledte vi ligeledes uformelle forhandlinger med ordførerne i Europa-Parlamentet.
Parallel zur Arbeit in der Arbeitsgruppe haben wir außerdem informelle Gespräche mit Berichterstattern im Europäischen Parlament aufgenommen.

Formelle og uformelle forhandlinger startede den 4. juli 2000 og blev afsluttet den 28. november.
Am 4. Juli 2000 wurden formelle und informelle Verhandlungen aufgenommen, die am 28. November abgeschlossen wurden.

anerkendelsen af princippet om, at aftaler indgået mellem institutionerne under uformelle forhandlinger afsluttes med fremsendelsen af en skrivelse;
die Anerkennung der Praxis des Abschlusses von im Rahmen informeller Verhandlungen zwischen den Organen erzielten Vereinbarungen anhand eines Briefwechsels;

anerkendelsen af princippet om, at aftaler indgået mellem institutionerne under uformelle forhandlinger afsluttes med en brevveksling;
die Anerkennung der Praxis des Abschlusses von im Rahmen informeller Verhandlungen zwischen den Organen erzielten Vereinbarungen anhand eines Briefwechsels;

Den har også indledt uformelle forhandlinger om partnerskabsaftaler med medlemsstaterne forud for medlovgiverens vedtagelse af den retlige ramme.
Des Weiteren hat sie informelle Verhandlungen über Partnerschaftsvereinbarungen mit den Mitgliedstaaten vor der Annahme des Rechtsrahmens durch den Mitgesetzgeber aufgenommen.

Forhandlingerne med Ukraine blev indledt i november, og uformelle forhandlinger er i gang med Marokko.
Mit der Ukraine wurden im November Verhandlungen aufgenommen, informelle Verhandlungen mit Marokko werden fortgesetzt.

anerkendelsen af princippet om, at aftaler indgået mellem institutionerne under uformelle forhandlinger afsluttes med en brevveksling
die Anerkennung der Praxis des Abschlusses von im Rahmen informeller Verhandlungen zwischen den Organen erzielten Vereinbarungen anhand eines Briefwechsels

Efter uformelle forhandlinger nåede medlovgiverne den 26. november 2013 til foreløbig enighed med henblik på en tidlig andenbehandlingsaftale.
Nach informellen Verhandlungen gelangten die beiden gesetzgebenden Organe am 26. November 2013 zu einer vorläufigen Einigung im Hinblick auf eine frühzeitige Einigung in zweiter Lesung.

Formelle og uformelle forhandlinger startede den 4. juli 2000 og blev afsluttet den 28. november.
Am 4. Juli 2000 sind formelle und informelle Verhandlungen angelaufen, die am 28.

Dette boer dog ikke udelukke, at det paagaeldende lands nationale sprog undertiden benyttes, navnlig ved uformelle forhandlinger.
Dies sollte jedoch nicht ausschließen, daß gelegentlich, insbesondere bei informellen Verhandlungen, auf die Landessprache des betreffenden Staates zurückgegriffen wird.

På dette tidspunkt nåede man hurtigt frem til en aftale ved de uformelle forhandlinger mellem Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
Bei den informellen Verhandlungen zwischen dem Parlament, dem Rat und der Kommission wurde in diesem Punkt schnell Übereinstimmung erzielt.

Herefter fulgte intense uformelle forhandlinger mellem de på hinanden følgende formandskaber (LV, LU og NL) og Europa-Parlamentet og Kommissionen.
Danach haben die aufeinanderfolgenden Vorsitze (LV, LU und NL) intensive informelle Verhandlungen mit dem Europäischen Parlament und der Kommission geführt.

Efter vedtagelsen af Parlamentets førstebehandlingsholdning på plenarmødet den 3. juli 2012 blev der indledt uformelle forhandlinger med det cypriotiske formandskab.
Nach der Annahme des Standpunkts des Rates in erster Lesung durch das Plenum am 3. Juli 2012 wurden informelle Verhandlungen mit dem zyprischen Ratsvorsitz aufgenommen, die dann mit dem irischen Ratsvorsitz fortgeführt wurden.

Efterfølgende uformelle forhandlinger, der havde til formål at befordre en tidlig andenbehandlingsaftale, fandt sted under de lettiske og luxembourgske formandskaber.
Im Anschluss fanden unter dem lettischen und dem luxemburgischen Ratsvorsitz informelle Verhandlungen zwecks einer frühen Einigung in zweiter Lesung statt.

Rådets førstebehandlingsholdning afspejler det kompromis, der blev indgået under uformelle forhandlinger mellem Rådet og Europa-Parlamentet med støtte fra Kommissionen.
Der Standpunkt des Rates in erster Lesung spiegelt den in den informellen Verhandlungen zwischen dem Rat und dem Europäischen Parlament erzielten Kompromiss wider, der mit Hilfe der Kommission zustande gekommen ist.

Dette boer dog ikke vaere ensbetydende med en fuldstaendig udelukkelse af det associerede lands sprog isaer i forbindelse med de uformelle forhandlinger.
Dies darf jedoch nicht dazu führen, daß die Sprache(n) des assoziierten Landes, insbesondere bei den informellen Verhandlungen, völlig ausgeschlossen wird (werden).