uforpligtende oor Duits

uforpligtende

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

zwanglos

adjektief

I uforpligtende samtaler med venner taler hun næsten flydende.
Wenn sie sich zwanglos mit Freunden unterhält, schafft sie es oft, flüssig zu reden.

voorbeelde

« Han svarede ikke, men jeg kunne gætte mig til det næste. »Men uforpligtende?
« Er antwortete nicht, aber ich konnte erraten, was als Nächstes kam. »Aber nur, wenn du keine Bedingungen stellst?

Frokost var uforpligtende og mindre klamt, hvis alt gik galt.
Ein Mittagessen war unverbindlich und weniger verkrampft, falls es schiefging.

Og der bliver ikke engang nævnt noget om hvorvidt det at have uforpligtende sex er rigtigt eller forkert.
Und ob richtig oder verkehrt — das wurde mit keinem einzigen Wort angesprochen.

Ordføreren forsøger at gøre modtagelsessystemet mindre uforpligtende, og deri støtter jeg ham, men solidariteten får ingen konkret finansiel udformning.
Der Berichterstatter versucht, die Aufnahmeregelung verbindlicher zu gestalten, und darin unterstütze ich ihn, die Solidarität erhält aber keine finanzielle Basis.

ØMU-projektet er arbejdsløshedsskabende, og hvad angår aktiv arbejdsmarkedspolitik, er det indlysende, at den forudsætter lokale, nationale tiltag allerede af den grund, at arbejdsmarkederne i Unionens lande er så vidt forskelligt organiserede, at det er umuligt at gennemføre andet end de ganske almindelige uforpligtende ting, der er medtaget i de foreliggende forslag.
Was aktive Arbeitsmarktpolitik angeht, so ist leicht einzusehen, daß dafür lokale, nationale Maßnahmen schon allein deshalb erforderlich sind, weil die Arbeitsmärkte in der Union so unterschiedlich organisiert sind. Deshalb lassen sich nur allgemeine unverbindliche Maßnahmen durchführen, wie sie im vorliegenden Vorschlag aufgelistet sind.

Den nuværende formulering angående feedback fra finansielle enheder er for uforpligtende og skal strammes.
Die derzeitige Formulierung in Bezug auf Rückmeldungen der zentralen Meldestelle ist zu vage und sollte konkreter gefasst werden.

Det lyder som et vrøvlet, uforpligtende ikke-svar.
Das klingt wie beschissene, ausweichende Antwort für mich.

En uforpligtende og ureflekteret linje: Kontrollen skal sikres.
Wir haben eine unverbindliche und schlecht durchdachte Politik, deren Ziel die Absicherung der Kontrolle ist.

Der træffes stadig færre operative beslutninger, og meget ofte nøjes man med uforpligtende opfordringer.
Es werden immer weniger operative Beschlüsse gefasst; ohne diese aber bleibt die Strategie auf Appelle an den guten Willen beschränkt.

Siden er andelen ikke blevet væsentligt forhøjet, hvilket skyldes, at målet var uforpligtende.
Seither hat sich der Anteil nicht deutlich erhöht, was letztendlich auch auf die Unverbindlichkeit des Ziels zurückzuführen ist.

Men det betyder også, at vi kan forhindre, at forskellige dele af politikken bliver uforpligtende og splittet.
Aber das heißt auch, wir können die Unverbindlichkeit und die Zersplitterung links und rechts in der Politik beseitigen.

opfordrer de internationale donorer, navnlig Den Europæiske Union, til at yde uforpligtende fødevarestøtte, som alene vil kunne garantere den maksimale effektivitet af køb og leverancer, med henblik på at øge modtagernes udbytte;
fordert die internationalen Geber, und insbesondere die Europäische Union, auf, ungebundene Nahrungsmittelhilfe zu leisten, da dies die einzige Möglichkeit ist, eine maximale Wirksamkeit der Käufe und der Lieferungen zu erzielen, so dass die Gewinne der Empfänger ansteigen;

Det er ikke foreneligt med disse principper, at Kommissionen – selv på en uforpligtende måde – udtaler sig om en foranstaltning, der ikke nævnes i beslutningen om at indlede undersøgelsesproceduren, uanset om den har en forbindelse med genstanden for denne beslutning eller ej.
Mit diesen Grundsätzen sei es nicht zu vereinbaren, dass die Kommission sich, und sei es auch nur unverbindlich, zu einer Maßnahme äußere, wenn diese Maßnahme – stehe sie mit dem Gegenstand der Eröffnungsentscheidung in Zusammenhang oder nicht – darin nicht angeführt sei.

I oevrigt er det vanskeligt at se, hvorfor en producent efter at have fastsat salgsmaal for en given periode foelte behov for "uforpligtende" at orientere sine konkurrenter herom.
Im übrigen sei nicht recht einzusehen, warum ein Hersteller nach Festlegung seines Absatzziels für ein bestimmtes Geschäftsjahr das Bedürfnis verspüren sollte, dieses seinen Wettbewerbern "unentgeltlich" mitzuteilen.

Ifølge avisen National Catholic Reporter sagde Donna Freitas at religionens manglende indflydelse på de studerendes moral og seksualvaner ikke blot afslører „hvor stærk en gennemslagskraft den uforpligtende sex-kultur har blandt studerende“, men også „hvor svagt religiøse traditioner står i forhold til den“.
Gemäß dem National Catholic Reporter sagte Freitas, der mangelnde Einfluss der Religion auf die Moralvorstellungen mache „die Macht der Hookup-Kultur an den Hochschulen“ sowie „die Ohnmacht religiöser Traditionen“ deutlich.

Da Kommissionen var af den opfattelse, at "aendringer i den internationale oekonomi inden for de senere aar ... goer det noedvendigt at fastlaegge mere ambitioese maal", og navnlig at vedtage et "dokument, hvis retsvirkninger er bindende, frem for en uforpligtende henstilling", samt med et nydannende og mere kraevende indhold (4), droeftede den under nogle moeder med de amerikanske myndigheder i slutningen af 1990 mulighederne for at forhandle sig frem til en aftale, hvorved parterne formaliserede deres forbindelser, som indtil da beroede paa en frivillig basis inden for de rammer, som var fastlagt ved OECD' s henstillinger, saaledes at der blev etableret et taettere samarbejde paa grundlag af en bindende retsakt.
In der Meinung, daß "die Veränderungen in der internationalen Wirtschaft in den vergangenen Jahren ... einen weitaus ehrgeizigeren Rahmen verlangen", insbesondere die Annahme "anstatt einer nicht verbindlichen Empfehlung eines rechtlich verbindlichen Dokuments" sowie einen weitreichenden, innovativen Inhalt(4), hat die Kommission den amerikanischen Behörden im Rahmen von Sitzungen, die Ende 1990 stattfanden, Verhandlungen über ein Abkommen zur Formalisierung ihrer Beziehungen vorgeschlagen, die bisher im Rahmen der ÖCD-Empfehlungen freiwillig stattfanden, um eine engere Zusammenarbeit auf der Grundlage eines rechtsverbindlichen Dokuments zu schaffen.

De har et andet sted sagt - Undskyld, jeg har nu grebet ind i de kompetencer, formanden for Budgetudvalget har, og derfor trækker jeg denne sætning tilbage med min udtrykkelige beklagelse, men De og hr. Samland ved, hvad jeg mener med den - vi har ikke brug for uforpligtende udtalelser, ud over en anden opgavefordeling har vi også brug for an anden fordeling af penge - cash! - for at sige det tydeligt.
Sie haben an anderer Stelle gesagt - Entschuldigung, ich habe jetzt in die Kompetenzen des Vorsitzenden des Haushaltsausschusses eingegriffen, und deshalb nehme ich diesen Satz mit meinem ausdrücklichen Bedauern zurück, aber Sie und Herr Samland wissen, was ich damit meine -, Lippenbekenntnisse brauchen wir nicht, wir brauchen außer Verlagerung von Aufgaben auch Verlagerung von Geld cash! - um es deutlich zu sagen.

De vil med glæde hjælpe dig med den trøst som kun Guds ord kan give, og det er helt uforpligtende for dig.
Sie werden dir gern und unverbindlich mit Trost aus dem Wort Gottes helfen.

Alle tilhængerne insisterede på, at alle retningslinjer skal være uforpligtende.
Alle Befürworter waren sich darin einig, dass eventuelle Leitlinien auf keinen Fall bindend sein dürften.

Der bør imidlertid tages hensyn til, at det foreliggende forslag kun giver mulighed for uforpligtende anbefalinger og ikke tillægger ESRB udøvende opgaver.
Allerdings ist zu berücksichtigen, dass nach dem gegenwärtigen Vorschlag nur unverbindliche Empfehlungen möglich sind und keine exekutiven Aufgaben dem ESRB übertragen werden.

Ikke en eneste gang lånte han en bog om andre emner, for eksempel om noget mere uforpligtende.
Nicht ein einziges Mal lieh er sich etwas anderes, Leichteres aus.

»Skal artikel 2, litra d), i [...] direktiv 90/434/EØF [...] fortolkes således, at der ikke foreligger en ombytning af aktier i fusionsbeskatningsdirektivets forstand, hvis deltagerne i aktieombytningen samtidig med aftalen om ombytning af aktierne på retlig uforpligtende vis tilkendegiver som deres fælles hensigt, at de på den førstkommende generalforsamling efter ombytningen i det erhvervende selskab agter at stemme for at udlodde et udbytte, der er større end 10% af den pålydende værdi af de værdipapirer, som blev udleveret i forbindelse med aktieombytningen, og et sådant udbytte faktisk udloddes?«
Ist Art. 2 Buchst. d der Richtlinie 90/434 dahin auszulegen, dass kein Austausch von Anteilen im Sinne der Fusionsbesteuerungsrichtlinie vorliegt, wenn die am Austausch der Anteile Beteiligten gleichzeitig mit der Vereinbarung über diesen Austausch, ohne sich rechtlich zu verpflichten, ihre gemeinsame Absicht zu erkennen geben, in der auf den Austausch folgenden ersten Hauptversammlung der erwerbenden Gesellschaft für die Ausschüttung eines Gewinns zu stimmen, der 10 % des Nominalwerts der beim Austausch der Anteile übergebenen Wertpapiere übersteigt, und wenn dieser Gewinn auch tatsächlich ausgeschüttet wird?

Hvorledes begrunder Kommissionen, at den med et retligt uforpligtende dokument (Blue Guide) foretager et så omfattende indgreb i markedsstrukturene uden at inddrage Europa-Parlamentet?
Wie rechtfertigt die Kommission, dass sie mit einem rechtsunverbindlichen Papier (Blue Guide) ohne Beteiligung des Europäischen Parlaments einen derart folgenschweren Eingriff in die vorhandenen Marktstrukturen vornimmt?

For det første mener jeg, at røgfri politikker bør besluttes af medlemsstaterne, og at de europæiske institutioner, hvis de vil overholde subsidiaritetsprincippet, må nøjes med uforpligtende henstillinger.
Erstens glaube ich, dass Strategien zur Schaffung rauchfreier Umgebungen von den Mitgliedstaaten entschieden werden sollten und die Rolle der europäischen Institutionen auf Ebene unverbindlicher Empfehlungen unter Achtung des Subsidiaritätsprinzip beschränkt bleiben sollte.

Paastanden om , at disse bestemmelser er af " uforpligtende " art , modbevises saaledes af de foranstaltninger , der kan traeffes for at sikre deres gennemfoerelse .
Kurz nach der Anmeldung der Regeln bei der Kommission habe sich die Wirtschaftslage durch eine merkliche Erhöhung der Nachfrage nach Hüttenaluminium völlig geändert, wodurch der auf diesen Industriezweig ausgeuebte Druck aufgehört habe.