uforstyrret oor Duits

uforstyrret

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

ungestört

adjektief

Jeg finder et sted, hvor vi kan tale uforstyrret.
Ich schau mich mal um, wo wir uns ungestört unterhalten können.

voorbeelde

Arthur og Suzy fór sammen, men Tom virkede uforstyrret.
Arthur und Susi zuckten zusammen, aber Tom schien nicht beunruhigt.

I de faa lande, hvor problemerne er mindre presserende, kan de »automatiske stabilisatorer« faa lov til at virke uforstyrret, ikke mindst paa provenusiden.
In den wenigen Ländern mit weniger akuten Problemen braucht die Wirkung der "automatischen Stabilisatoren", vor allem auf der Einnahmenseite, nicht eingeschränkt zu werden.

79 Endelig har Harmoniseringskontoret anført, at de beviser, der er fremlagt for første gang for Retten til støtte for argumentet om, at sagsøgerens ældre nationale varemærker har eksisteret uforstyrret side om side med intervenientens ældre varemærke, ikke kan antages til realitetsbehandling.
79 Schließlich seien die erstmals vor dem Gericht angebotenen Beweise für die friedliche Koexistenz der älteren nationalen Marken der Klägerin und der älteren Marke der Streithelferin unzulässig.

(Mattæus 24:14) På grund af dette sikre håb — og Guds faderlige omsorg for sit folk — kan vi allerede nu „bo trygt, ja, uforstyrret af ulykkens rædsel“. — Ordsprogene 1:33.
Dank dieser sicheren Hoffnung und der väterlichen Fürsorge Jehovas für sein Volk können wir sogar heute schon ‘in Sicherheit weilen, ohne wegen des Unglücks Schrecken beunruhigt zu sein’ (Sprüche 1:33).

Helt uforstyrret, højst tænkeligt i sit tagkammer, grundede han uden tvivl over betydningen af sådanne bibelske passager.
Bestimmt hat er intensiv und in aller Ruhe über die Bedeutung dieser Passagen nachgedacht — vielleicht in seinem Zimmer im oberen Stock des Hauses.

I skal få triaderne ud, så vi kan fortsætte uforstyrret.
Ihr wurdet bezahlt, um die Triaden aus dem Glückspielgeschäft zu drängen, damit wir mit unserer Operation kampflos fortfahren können.

Hun siger smilende: „Natten efter min dåb sov jeg så dybt og uforstyrret at jeg kom for sent til stævneprogrammet den følgende dag.“
Und sie erzählt, verschmitzt lächelnd: „In der Nacht nach meiner Taufe schlief ich so fest und ungestört, daß ich am nächsten Morgen den Anfang des Kongreßprogramms verpaßte.“

Den næste dag indrettede Mary en del af den ufærdige kælder til deres lejlighed, så Robert ville have et uforstyrret sted at studere.
Am nächsten Tag trennte Mary im noch nicht ganz fertiggestellten Untergeschoss ihrer Wohnung einen Raum ab, damit sich Robert dort einen Arbeitsplatz einrichten und ungestört lernen konnte.

I denne type systemer bliver tilførslen til overføringsrøret afpasset efter udstødningsgasstrømmens hastighed og/eller tryk, hvilket således kræver uforstyrret og homogen strømning af udstødningsgassen ved prøveudtagssonden.
Bei diesen Systemen entspricht der in das Übertragungsrohr eingeleitete Strom von der Gasgeschwindigkeit und/oder vom Druck her dem Hauptabgasstrom, so dass ein ungehinderter und gleichmäßiger Abgasstrom an der Probenahmesonde erforderlich ist.

Da der ikke findes bilaterale udleveringsaftaler med Sri Lanka, kan det italienske retsvaesen ikke fremsaette krav om udlevering af drabsmanden, som i oejeblikket lever og arbejder uforstyrret i sit hjemland.
Da kein bilaterales Auslieferungsabkommen mit Sri Lanka besteht, kann die italienische Justiz keinen Antrag auf Auslieferung des Mörders stellen. Dieser lebt und arbeitet zur Zeit unbehelligt in Sri Lanka.

Det er tydeligt, at de libyske myndigheder ikke gør en tilstrækkelig indsats for at kontrollere kystområderne. Der er alt for mange både, som sejler uforstyrret fra Tripoli mod Lampedusa, De Pelagiske Øer og Sicilien i det hele taget.
Es ist klar, dass die libyschen Behörden die Küstengebiete nicht hinreichend kontrollieren: Insgesamt brechen zu viele Lastkähne ungestört von Tripolis nach Lampedusa, zu den Pelagischen Inseln und nach Sizilien auf.

I det naeste ti-aar kunne HAG Bremen uforstyrret benytte HAG-varemaerket i Tyskland .
Für die nächsten zehn Jahre konnte die Firma HAG Bremen sich weiter der ungestörten Verwendung des Warenzeichens HAG in Deutschland erfreuen .

I en kajak kunne hun være alene, uforstyrret.
In einem Kajak konnte sie vollkommen allein und ungestört sein.

Marthe fik lejlighed til uforstyrret at fortælle præsten, hvad hun havde udrettet.
Marthe konnte dem Priester ungezwungen über ihre Schritte berichten.

Tilhængerne af den nye musik forlangte at få et retskrav på uforstyrret avantgarde.
Die Verfechter der neuen Musik wollen einen Rechtsanspruch auf ungestörte Avantgarde.

Han så uforstyrreligt på Pip. ”Jeg føler at Ramón vil få mere end fyldestgørende pleje.
«Mein Empfinden sagt mir, dass Ramón eine mehr als angemessene Betreuung erhalten wird.

Hvilke kombinationseffekter mener Kommissionen vil opstå med hensyn til en uforstyrret funktion af salg af emissionsrettigheder og det indre marked samt til vedligeholdelse af den emissionsfrie produktion og investeringer for så vidt andre medlemslande ud over Finland begynder at beskatte forskellige former for emissionsfri elproduktion?
Welche Auswirkungen auf die Gemeinschaft sieht die Kommission für einen reibungslosen Ablauf des Emissionshandels und des Binnenmarktes sowie für die Erhaltung der emissionsfreien Stromerzeugung und für Investitionen in diese, wenn neben Finnland auch andere Mitgliedstaaten mit einer Besteuerung einzelner emissionsfreier Energien beginnen?

Følgende typer anbefales: Isokinetiske systemer (fig. 11 og 12) I denne type systemer afpasses tilførslen til overføringsrøret efter udstødningsgasstrømmens hastighed og/eller tryk, hvorfor der kræves uforstyrret og homogen strømning af udstødningsgassen ved prøveudtagssonden.
Empfohlen werden folgende Typen: Isokinetische Systeme (Abbildungen 11 und 12) Bei diesen Systemen entspricht der in das Übertragungsrohr eingeleitete Strom von der Gasgeschwindigkeit und/oder vom Druck her dem Hauptabgasstrom, so dass ein ungehinderter und gleichmäßiger Abgasstrom an der Probenahmesonde erforderlich ist.

I denne type systemer afpasses tilførslen til overføringsrøret efter udstødningsgasstrømmens hastighed og/eller tryk, hvorfor der kræves uforstyrret og homogen strømning af udstødningsgassen ved prøveudtagssonden.
Bei diesen Systemen entspricht der in das Übertragungsrohr eingeleitete Strom von der Gasgeschwindigkeit und/oder vom Druck her dem Hauptabgasstrom, so daß ein ungehinderter und gleichmäßiger Abgasstrom an der Probenahmesonde erforderlich ist.

Sådan lyder Jehova Guds vidunderlige løfte, evigt liv i en fredfyldt, uforstyrret verden, der er befriet for alt det som i dag tynger og truer den forvirrede menneskehed.
Ja, Jehova Gott verheißt uns ewiges Leben in einer Welt, die die Sorgen und Nöte unserer Zeit nicht kennt.

Hvilke initiativer vil Rådet tage i forlængelse af UNESCO-rapporten, som endnu en gang viser, at ofrene for embargoen ikke er Saddam Husseins regime, men derimod den irakiske befolkning, de mest værgeløse befolkningslag og navnlig de irakiske børn, som nu i mange år har lidt under følgerne af embargoen, medens regimet fortsætter uforstyrret?
Kann der Rat mitteilen, welche Schritte er erwägt nach der Veröffentlichung des UNESCO-Berichts, der einen weiteren Beweis dafür liefert, daß nicht das Regime von Saddam Hussein, sondern die Bevölkerung dieses Landes, die schwächsten Schichten und insbesondere die Kinder seit vielen Jahren unter den Auswirkungen des Embargos leiden, während das Regime fest im Sattel sitzt?

Uforstyrret beliggenhed nær ved busstoppested og butikker.
Ruhige Lage in der Nähe von Bushaltestelle und Laden.

Li så med uforstyrrelig mine på, at Delaware nåede klimaks.
Li sah mit unbewegter Miene zu, wie Delaware zum Höhepunkt kam.

De har kunnet holde stævner uforstyrret, og der strømmer publikationer ind i landet.
Kongresse konnten ungestört abgehalten werden und die Literatur gelangt ungehindert ins Land.

Kristi fysiske legeme blev bragt til graven og forblev der i tre dage, uforstyrret.
Der physische Leib Christi wurde ins Grab gelegt und blieb dort drei Tage.