uforstående oor Duits

uforstående

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

verständnislos

adjektief

Måske spørger en af dine kammerater dig helt uforstående: „Er du stadig jomfru?“
Stell dir vor, jemand fragt völlig verständnislos: „Was, du bist noch Jungfrau?!“

voorbeelde

Det er fortsat uforståeligt, hvorfor netop bankerne skulle være uvidende om disse diskussioner, og dette så meget desto mere, da enhver virksomhed i en medlemsstat - uanset tiltrædelsestidspunktet - ubestridt er forpligtet til at holde sig informeret sig om gældende ret (selv om der her kan være forskelle i forhold til national ret).
Es bleibt unverständlich, warum ausgerechnet den Banken diese Diskussionen verborgen geblieben sein sollten, umso mehr, als jedes Unternehmen in einem Mitgliedstaat der Gemeinschaft - unabhängig vom Datum des Beitritts - unbestreitbar dazu verpflichtet ist, sich über geltendes Recht zu informieren (mag dieses auch Unterschiede zum nationalen Recht aufweisen).

bifalder, at forpligtelsesbevillingerne for LIFE+-programmet stiger med 10,3 % i forhold til 2013, men finder det uforståeligt, at betalingsbevillingerne reduceres (– 1,1 %);
begrüßt die Aufstockung der Verpflichtungsermächtigungen für das Programm LIFE+ um 10,3 % gegenüber 2013, erachtet jedoch die Senkung der Zahlungsermächtigungen (– 1,1 %) als unverständlich;

Han brølede ord, som var uforståelige.
Er brüllte unverständliche Worte.

På baggrund af dette forberedende møde i morgen og i overmorgen i Turku og på baggrund af, at vi i Europa desværre oplever en stigning i den organiserede kriminalitet, narkokriminalitet, indsmugling og lign., var det for mig uforståeligt, at det blev diskuteret i denne sal, om vi overhovedet kan afvikle denne debat i Europa-Parlamentet i dag.
Vor dem Hintergrund dieses Vorbereitungstreffens morgen und übermorgen in Turku und vor dem Hintergrund, daß wir es in Europa leider Gottes mit einer Zunahme des organisierten Verbrechens, der Drogenkriminalität, des Schlepperunwesens und dergleichen zu tun haben, war es für mich unverständlich, daß in diesem Hause eine Diskussion geführt wurde, ob wir denn heute diese Debatte hier im Europäischen Parlament überhaupt abwickeln können oder nicht.

Med det tredje anbringende har TU gjort gældende, at Retten har anlagt en urigtig retsopfattelse eller i hvert fald givet en uforståelig begrundelse for en del af dommen ved at fastslå, at der var grundlag for at gøre TU ansvarlig for de i den anfægtede beslutnings artikel 1 og 2 konstaterede overtrædelser.
Mit ihrem dritten Rechtsmittelgrund wirft die TU dem Gericht vor, es habe einen Rechtsfehler begangen, zumindest aber sein Urteil unverständlich begründet, als es feststellte, die Kommission habe sie zu Recht für die in Artikel 1 und 2 ihrer angefochtenen Entscheidung festgestellten Zuwiderhandlungen verantwortlich gemacht.

Europol har på de personoplysninger, som det pågældende brud vedrørte, anvendt passende teknologiske beskyttelsesforanstaltninger, der gør oplysningerne uforståelige for alle, der ikke har lovlig adgang hertil
Europol geeignete technische Schutzmaßnahmen auf die von der Verletzung betroffenen personenbezogenen Daten angewandt hat, die die betreffenden Daten für alle Personen verschlüsseln, die nicht zum Zugriff auf die Daten befugt sind,

Blandt den kaotiske råben og skrigen hørtes en uforståelig skvadren på et fremmed sprog.
« Wieder die unverständlichen Geräusche in der fremden Sprache.

EPPO har gennemført passende teknologiske og organisatoriske beskyttelsesforanstaltninger, og disse foranstaltninger er blevet anvendt på de personoplysninger, som er berørt af bruddet på persondatasikkerheden, navnlig foranstaltninger, der gør personoplysningerne uforståelige for enhver, der ikke har autoriseret adgang hertil, som f.eks. kryptering
Die EUStA hat geeignete technische und organisatorische Sicherheitsvorkehrungen getroffen, und diese Vorkehrungen wurden auf die von der Verletzung betroffenen personenbezogenen Daten angewandt, insbesondere solche, durch die die personenbezogenen Daten für alle Personen, die nicht zum Zugang zu den personenbezogenen Daten befugt sind, unzugänglich gemacht werden, etwa durch Verschlüsselung;

46 I Philip Morris-dommen, som det er hensigtsmæssigt at tage udgangspunkt i vedrørende begrundelseskravet i statsstøtte-sager, blev det gjort gældende for Domstolen, at den anfægtede Kommissionsbeslutning (46) »var begrundet på ufyldestgørende eller i hvert fald uforståelig måde« (støtten havde til formål at øge produktionskapaciteten i en af sagsøgerens nederlandske cigaret-fabrikker) i forhold til kravet om, at den pågældende støtte skal påvirke samhandelen eller fordreje konkurrencen (47).
46 Im Urteil Philip Morris, von dem bezüglich des Begründungserfordernisses bei staatlichen Beihilfen auszugehen ist, hatte es der Gerichtshof mit der Rüge zu tun, die angefochtene Entscheidung der Kommission(46) sei in Bezug auf das Erfordernis, dass die geplante Beihilfe (für die Erweiterung der Produktionskapazitäten einer der Zigarettenfabriken der Klägerin in den Niederlanden) den Handel beeinträchtige und den Wettbewerb verfälsche, "ungenügend, jedenfalls aber unverständlich und/oder widersprüchlich begründet"(47).

Kommissionens argument om, at retlig beskyttelse skal være målrettet og specifik, er hverken uklart eller uforståeligt.
Das Argument der Kommission, der rechtliche Schutz müsse zielgerichtet und konkret sein, ist weder unklar noch unverständlich.

Begrundelsen til min betænkning er egenmægtigt og helt uforståeligt blevet censureret af formanden for Økonomi- og Valutaudvalget, socialdemokraten Pervenche Berès.
Die Begründung meines Berichtes wurde eigenmächtig und völlig unverständlicherweise von der Vorsitzenden des Ausschusses für Wirtschaft und Währung, der Sozialistin Pervenche Berès, zensuriert.

På denne baggrund var det bestemt et kvalitativt stort, men dog ikke uforståeligt skridt videre, Domstolen tog i dommen af 13. september 2005 i sagen Kommissionen mod Rådet ved at anerkende, at fællesskabslovgiver kan have kompetence til at vedtage bestemmelser, som udtrykkeligt pålægger medlemsstaterne at sanktionere visse handlinger med straf, og som derfor indebærer en delvis harmonisering af straffelovgivningen i medlemsstaterne (30).
Vor diesem Hintergrund vollzog der Gerichtshof im Urteil C‐176/03 einen in der Sache bedeutsamen und letztlich nachvollziehbaren Schritt, als er davon ausging, dass der Gemeinschaftsgesetzgeber zum Erlass von Maßnahmen befugt sein kann, durch die die Mitgliedstaaten ausdrücklich verpflichtet werden, für ein bestimmtes Verhalten strafrechtliche Sanktionen vorzusehen, und die somit – wie der Gerichtshof einräumt – eine Teilharmonisierung der Strafrechtsvorschriften der Mitgliedstaaten enthalten(30).

Når jeg løber det gennem mit laboratorium, viser dette farveskema alt, hvad der er uforståeligt.
Wenn ich es jetzt durch mein Labor schicke, zeigt diese Karte, dass nun alles verständlich ist.

At man på en så dilettantisk og useriøs måde har indladt sig på et så komplekst program, som skulle igangsætte et intensivt samarbejde i hele Middelhavsområdet og immervæk indebærer midler på 78 mio ECU, er ganske enkelt uforståeligt.
Daß man sich auf ein so komplexes Programm, das eine intensive Zusammenarbeit über das Mittelmeer hinweg in Gang bringen sollte und immerhin ein finanzielles Volumen von 78 Mio. ECU betrifft, in so dilettantischer und unseriöser Weise eingelassen hat, ist einfach unverständlich.

Denne lange frist er uforståelig, eftersom de eksisterende teknologier allerede i dag gør det muligt at opdage og lokalisere ulovlige udtømninger fra skibe (satellitter af typen ENVISAT).
Dieser Verzug ist unbegreiflich, weil es bereits heute Technologien gibt, die die Aufspürung und Lokalisierung illegaler Einleitungen aus Schiffen in Echtzeit erlauben (Satelliten des ENVISAT-Typs).

Han gik helt amok, råbte et eller andet uforståeligt og smækkede hende en lussing.
Er riss sich los, schrie irgendwelche unverständlichen Worte und schlug ihr ins Gesicht.

Hvordan kan man ellers forklare, at der i årevis har kørt en ekspropriationssag med til dels uforståelige begrundelser.
Wie sonst lässt es sich erklären, dass seit Jahren ein Enteignungsverfahren angestrengt wird mit teils abstrusen Begründungen.

330 Sagsøgeren har endelig anført, at den anfægtede afgørelses begrundelse er uforståelig, idet det af afgørelsen fremgår, at »enhver afgørelse om realiteten i Deres sag vil – uanset om en sådan afgørelse vedrører sagens eventuelle videreførelse eller afslutning – ikke være neutral i forhold til den sag, der verserer ved Domstolen mod Edith Cresson, og vil således kunne anses for et forsøg på at udøve utilbørlig indflydelse«.
330 Außerdem sei die Begründung der angefochtenen Entscheidung insoweit nicht nachvollziehbar, als darin ausgeführt werde, dass „[i]n Ihrem Fall ... jede Entscheidung in der Sache, sei es eine Einstellung oder eine Fortführung des Verfahrens, gegenüber dem Verfahren vor dem Gerichtshof gegen Frau Cresson nicht neutral [wäre] und ... daher als ein Versuch der ungebührlichen Beeinflussung aufgefasst werden [könnte]“.

Samtidig har der i mere end tre år været ført endeløse forhandlinger mellem den italienske regering og Kommissionen, som virker mere og mere abstrakte og uforståelige.
Seit mehr als drei Jahren gibt es nun schon eine endlose Kraftprobe zwischen der italienischen Regierung und der Europäischen Kommission, die immer schwerer zu umreißen und zu entschlüsseln ist.

Det er komplet uforståeligt, at det stadig ikke er åbnet.
Es ist überhaupt nicht zu verstehen, warum das noch nicht eröffnet ist.

stiller sig uforstående over for svaret af #. december # fra formanden for De Faste Repræsentanters Komité på det spørgeskema, Budgetkontroludvalget havde fremsendt den #. november #: Spørgsmålene i Deres spørgeskema under overskriften generelle spørgsmål til samtlige institutioner vedrører ikke direkte Rådets regnskaber for regnskabsåret # eller Revisionsrettens årsberetning for det pågældende regnskabsår
nimmt mit Unverständnis die Antwort zur Kenntnis, die der Vorsitzende des Ausschusses der Ständigen Vertreter am #. Dezember # zu dem vom Ausschuss für Haushaltskontrolle am #. November # übersandten Fragebogen erteilte: Die in Ihrem Fragenkatalog in der Rubrik Allgemeine Fragen an alle Organe gestellten Fragen stehen in keinem unmittelbaren Zusammenhang mit der Haushaltsrechnung des Rates für # oder dem Jahresbericht des Rechnungshofes zu diesem Jahr

Hendes opråb er uforståelige.
Sie sind absolut unverständlich.

Der er nemlig to muligheder. Enten er den foreslåede foranstaltning forenelig med traktatens bestemmelser, og så er det uforståeligt, at det er forbudt at prioritere.
Es gibt hier zwei Seiten: Entweder ist der vorgeschlagene Eingriff mit den Normen zur Vertragsregelung vereinbar, dann ist nicht einzusehen, warum Prioritäten verboten werden sollen.

Men det er uforståeligt, at det endnu ikke er lykkedes at få Senegal til at åbne humanitære korridorer fra Dakar, så der kan skaffes hjælp frem til flygtningene.
Aber es ist unverständlich, daß Senegal bis zum heutigen Tag noch nicht davon überzeugt werden konnte, die Wege für die Hilfslieferungen ab Dakar freizugeben, damit den Vertriebenen geholfen werden kann.

Offentligheden viser ofte sin uforstående holdning over for de massive nedslagtninger af dyr, i betragtning af at virussen ikke er farlig for mennesker.
Die Öffentlichkeit äußert vielfach Unverständnis für die Massenschlachtungen, da doch der Virus für den Menschen nicht gefährlich ist.