uforklarlig oor Duits

uforklarlig

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

unerklärlich

adjektief

Dødsårsagen syntes uforklarlig, eftersom reservaterne indeholdt rigeligt med træer som dyrene kunne gnave af.
Das war unerklärlich, denn in den Reservaten gab es reichlich Bäume, an denen die Tiere hätten knabbern können.

voorbeelde

Til den ontologiske afvej, hvor realiteten reduceres til objekter , som subjekter så stilles op imod som noget helt andet og uforklarligt.
Auf den ontologischen Irrweg, die Realität auf Objekte zu reduzieren, denen dann Subjekte als etwas ganz anderes und unerklärbares entgegengestellt werden.

Hans hænder, som uforklarligt nok er en smule gule, er i konstant bevægelse.
Seine Hände, die eine leichte und unerklärliche Gelbfärbung aufweisen, sind permanent in Bewegung.

I 373 blev gruppen af uforklarlige årsager opløst.
Aus nicht bekannten Gründen löste sich dieser Kreis 373 u. Z. auf.

19 Ja, ved begyndelsen af det der kaldes den kambriske periode, indtræffer der en drastisk og tilsyneladende uforklarlig forandring i fossilmaterialet.
19 Somit trat gemäß dem Fossilbericht zu Beginn des sogenannten Kambriums eine unerklärliche Wende ein.

Et betydeligt antal rensdyrkalve omkommer af uforklarlige årsager, og derfor bør spørgsmålet om de omkomne rensdyrkalve undersøges også af hensyn til rensdyrerhvervets retssikkerhed.
In vielen Fällen ist die Ursache für den Tod von Rentierkälbern nicht bekannt, weshalb auch im Hinblick auf den Rechtsschutz für die Rentierzüchter die Ursache des Todes der Rentierkälber aufgeklärt werden muss.

På det tidspunkt forpligtede både Parlamentet og Kommissionen sig til at pålægge agenturet at arbejde videre med et spørgsmål, som, selv om det var vanskeligt, til sidst fyldte et uforklarligt hul og krævede en ajourføring på netop det tidspunkt.
Parlament und Kommission haben uns nunmehr verpflichtet, die Agentur mit der Weiterführung eines Themas zu betrauen, das - obgleich schwierig - endlich eine unerklärliche Lücke geschlossen hat und das seinerzeit einer Aktualisierung bedurfte.

Havde han nogensinde modtaget en uforklarlig check?
Hatte er je einen unerklärlichen Scheck bekommen?

Kemisk hyper-reaktivitet defineres som en uforklarlig forhoejet reaktion paa kemikalier i doser langt under, hvad flertallet reagerer over for, og kaldes ofte (eller forbindes med) multipel kemisk overfoelsomhed (MCS), kronisk traethed (CFS), indeklimasyge (SBS) eller kemisk hypersensibilitet.
Überempfindlichkeit gegenüber Chemikalien ist eine noch ungeklärte starke Reaktion auf Chemikalien in überaus geringen Mengen, die bei den meisten Menschen nicht zu Reaktionen führen. Diese Reaktionen werden oft als mehrfache Chemikaliensensitivität (MCS), chronisches Ermüdungssyndrom (CFS), Sick Building Syndrome (SBS) oder Chemikalienhypersensitivität bezeichnet.

Dødsfald som følge af uforklarlig akut luftvejssygdom
Tod aufgrund einer ungeklärten akuten Atemwegserkrankung

Sir, det er uforklarligt.
Sir, wir haben keine Erklärung dafür.

Indrømmer du, det er en uforklarlig stigning i dødeligheden for babyer af hankøn?
Aber es stimmt, dass die Zahl der Todesfälle kleiner Jungen unerklärt gestiegen ist?

Hæmoragiske komplikationer kan optræde som svaghed, asteni, bleghed, svimmelhed, hovedpine eller uforklarlig hævelse
Blutungskomplikationen können sich als Schwächegefühl, Asthenie, Blässe, Schwindel, Kopfschmerzen oder unerklärliche Schwellung zeigen

Det var stadig uforklarligt, hvordan morderen havde fået kendskab til vidnet Ole Buhls navn og adresse.
Es war noch immer nicht geklärt, wie der Mörder an Namen und Adresse des Zeugen Ole Buhl hatte kommen können.

Disse studier har vist en konsistent uforklarlig statistisk signifikant overdødelighed hos patienter, som har anæmi i følgeskab med diverse almindelige cancerformer, og som har fået rekombinant human erythropoietin, sammenlignet med kontrolgruppen
In diesen Studien zeigte sich ein durchgängig ungeklärter, statistisch signifikanter Anstieg der Mortalität bei Patienten mit Anämie infolge verschiedener häufiger Krebsarten, die rekombinantes humanes Erythropoietin erhielten, im Vergleich zur Kontrollgruppe

De mener at hvis Gud er til og er almægtig og kærlig, så er ondskaben og lidelsen uforklarlig.
Sie denken, wenn es Gott gebe und er allmächtig und liebevoll sei, dann lasse sich das Böse und alles Leid in der Welt nicht erklären.

Ved i det foreliggende tilfælde at tillægge ca. 60% af den maksimale tvangsbøde tilsidesættelsen af den første del af de førnævnte forpligtelser har Kommissionen imidlertid på uforklarlig vis fraveget sin oprindelige vægtning, hvorved der er sket tilsidesættelse af princippet om beskyttelse af den berettigede forventning.
Indem die Kommission im vorliegenden Fall rund 60 % des Höchstbetrags des Zwangsgelds wegen Verletzung des ersten Teils der an zweiter Stelle genannten Verpflichtung verhängt habe, sei sie jedoch unerklärlicherweise von ihrer ursprünglichen Gewichtung abgegangen und habe dadurch gegen den Grundsatz des Vertrauensschutzes verstoßen.

Dog kan en kontrol af data vedrørende hændelser og fejl vise, om der har været uforklarlige afbrydelser af strømforsyningen
Eine Überprüfung der Datei Events & Faults könnte zur Entdeckung von Stromversorgungsunterbrechungen führen, für die es keine Erklärung gibt

• Overfølsomhed over for de aktive stoffer eller over for et eller flere af hjælpestofferne. • Signifikant eller uforklarlig leverinsufficiens. • Aktivt ulcus pepticum. • Arteriel blødning
Überempfindlichkeit gegen die Wirkstoffe oder einen der sonstigen Bestandteile. Signifikante oder unklare Leberfunktionsstörung. Akute Magengeschwüre. Arterielle Blutungen

Der findes mange ting i denne verden, som er uforklarlige.
So vieles in der Welt ist unerklärlich.

Af uforklarlige årsager havde hun grædt over Martin, og nu græd hun af skam.
Sie hatte unerklärlicherweise um Martin geweint, und jetzt weinte sie aus Scham.

de i artikel 35 omhandlede foranstaltninger, når et dyr af en listeopført art af uforklarlige årsager og i strid med dets normale adfærd har såret en person eller et dyr eller, uden at det kan forklares hvorfor, har ændret adfærd og efterfølgende er død inden for 10 dage.
die in Artikel 35 festgelegten Maßnahmen, wenn ein Tier einer gelisteten Art einen Menschen oder ein anderes Tier ohne nachvollziehbaren Grund und entgegen seinem üblichen Verhalten verletzt hat oder wenn es eine unerklärliche Verhaltensänderung gezeigt hat und anschließend innerhalb von zehn Tagen gestorben ist.

Til dette formål fremlagde Kommissionen som følge af EF-Domstolens dom af 13. september 2005 i sag C-176/03 den 24. april 2006 et forslag til direktiv om strafferetlige foranstaltninger til håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder (KOM(2006)0168), som blev sendt til afstemning i Parlamentet den 25. april 2007, men som af uforklarlige årsager ligger stille i Rådet.
Als Reaktion auf das Urteil des Gerichtshofs vom 13. September 2005 in der Rechtssache C‐176/03 hat die Kommission am 24. April 2006 hierzu einen Vorschlag für eine Richtlinie über strafrechtliche Maßnahmen zur Durchsetzung der Rechte des geistigen Eigentums (KOM(2006)168) vorgelegt, der am 25. April 2007 vom Europäischen Parlament angenommen wurde, doch aus unerklärlichen Gründen im Rat blockiert wird.

Jeg rynkede panden og begyndte at mase mig gennem flokken, pludseligt og uforklarligt opsat på at finde ham.
Ich runzelte die Stirn und schob mich durch die Menge, auf einmal unerklärlicherweise erpicht darauf, ihn zu finden.

Ja, du er strandet her med mig, og jeg er strandet her med dig fordi jeg af uforklarlige årsager bliver ved med at redde dit liv
Ja, du bist hier mit mir gestrandet, und ich bin hier mit dir gestrandet, weil ich dir aus unerfindlichen Gründen immer wieder das Leben rette

I næste øjeblik tænkte han, at han stod over for noget absolut uforklarligt.
Im nächsten Moment sah er sich mit etwas Unerklärlichem konfrontiert.