uforgængelig oor Duits

uforgængelig

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

unzerstörbar

adjektief

Du er uforgængelig, men kunne ikke slippe væk.
Du bist unzerstörbar, aber du konntest nicht verschwinden, richtig?

voorbeelde

Nogle som havde bygget videre på apostelen Paulus’ grundvold brugte billige materialer og lod ikke opføre stærke, uforgængelige konstruktioner.
Das, was einige auf den von Paulus gelegten Grund bauten, war minderwertig, sie errichteten kein festes, dauerhaftes Glaubensgebäude.

Men når dette forgængelige ifører sig uforgængelighed og dette dødelige ifører sig udødelighed, så vil den udtalelse som står skrevet gå i opfyldelse: ’Døden er opslugt for evigt.’“
Wenn aber dieses Verwesliche Unverweslichkeit anzieht und dieses Sterbliche Unsterblichkeit anzieht, dann wird sich das Wort erfüllen, das geschrieben steht: ,Der Tod ist für immer verschlungen.‘ “

i ét nu, på et øjeblik, ved den sidste basun ... basunen skal lyde, og de døde skal opstå som uforgængelige, og vi skal forvandles.
plötzlich, in einem Augenblick, beim letzten Posaunenschall. Die Posaune wird erschallen, die Toten werden zur Unvergänglichkeit auferweckt, wir aber werden verwandelt werden.

For dette forgængelige skal iklædes uforgængelighed, og dette dødelige skal iklædes udødelighed.
Denn dies Verwesliche muss anziehen die Unverweslichkeit, und dies Sterbliche muss anziehen die Unsterblichkeit.

De kompetente myndigheder kan som betingelse for fritagelse kræve, at visse sådanne artikler ved iturivning, gennemhulning, uforgængelig og tydelig mærkning eller på anden måde for bestandig gøres uanvendelige, uden at de dog derved mister deres værdi som vareprøve.
Die zuständigen Behörden können verlangen, dass bestimmte Artikel, um in den Genuss dieser Befreiung zu kommen, durch Zerreißen, Lochen, unauslöschliche und erkennbare Kennzeichnung oder ein anderes Verfahren auf Dauer unbrauchbar gemacht werden, ohne dass sie dadurch ihre Eigenschaft als Muster verlieren.

Du er ikke uforgængelige, Kara.
Du bist nicht unzerstörbar, Kera.

De vil ikke blot være himmelske i overført betydning, men bogstaveligt, idet de vil bestå af herskere som lever på det åndelige plan, herskere som er udødelige og uforgængelige og „delagtige i guddommelig natur“.
Sie werden nicht nur in übertragenem Sinne himmlisch sein, sondern buchstäblich, denn sie werden sich aus Herrschern zusammensetzen, die auf geistiger Stufe leben, die „Teilhaber an der göttlichen Natur“ und unsterblich, unverweslich sind (2. Petrus 1:4).

For trompeten skal lyde, og de døde vil blive oprejst uforgængelige, og vi [kristne i lighed med Paulus] skal forvandles.
Denn die Posaune wird erschallen, und die Toten werden auferweckt werden unverweslich, und wir [Christen wie Paulus] werden verwandelt werden.

Emballerede, asbestholdige artikler skal forsynes med et klart læseligt, uforgængeligt mærke med følgende oplysninger:
Bei verpackten asbesthaltigen Erzeugnissen muss auf der Verpackung deutlich lesbar und unverwischbar folgende Kennzeichnung angebracht sein:

De gør det naturligvis for at få en forgængelig krone, men vi en uforgængelig.
Nun tun sie es natürlich, um eine vergängliche Krone zu erhalten, wir aber eine unvergängliche.

Ikke desto mindre er EU's udviklingsniveau generelt højt, og vor kultur er rodfæstet i uforgængelige humanistiske værdier.
... Und dennoch: Unser Entwicklungsniveau ist insgesamt hoch, und unsere Kultur ist in den Werten des Humanismus verwurzelt.

(Se også Korruption; Ondskab; Skammelig tale; Uforgængelighed)
(Siehe auch Bestechung; Böses, Bosheit; Kriminalität; Sittenverfall; Unehrlichkeit)

Såvel Bibelens hebraiske skrifter som dens græske skrifter lærer at menneskesjælen er dødelig, ikke udødelig, forgængelig, ikke uforgængelig.
Die Bibel — sowohl die Hebräischen als auch die Griechischen Schriften — lehrt jedoch, daß die Menschenseele sterblich ist, nicht unsterblich, zerstörbar, nicht unzerstörbar.

(Ester 2:13, 15-17) Hun er et eksempel på noget apostelen Peter skrev: „Lad ikke jeres prydelse være det udvendige, håret I fletter, guldsmykkerne I tager på eller yderklæderne I bærer, men lad det være hjertets skjulte menneske, med den stille og milde ånds uforgængelige klædedragt, der er af stor værdi i Guds øjne.“
Sie ist ein Beispiel für folgende Worte des Petrus: „Euer Schmuck bestehe nicht im äußerlichen Flechten der Haare und im Anlegen goldener Schmucksachen oder im Tragen äußerer Kleider, sondern er sei die verborgene Person des Herzens im unvergänglichen Gewand des stillen und milden Geistes, der in den Augen Gottes von großem Wert ist“ (1.

(Åbenbaringen 2:11; 20:14) Den anden død har „ingen myndighed“ over disse sejrvindere, for de har iført sig uforgængelighed og udødelighed. — 1 Korinther 15:53.
Der zweite Tod hat „keine Gewalt“ über diese Sieger, denn sie werden Unverweslichkeit und Unsterblichkeit angezogen haben (1. Korinther 15:53).

De er uforgængelige.
Sie sind unzerstörbar.

Skønt de hævdede at de var vise, blev de tåbelige og byttede den uforgængelige Guds herlighed ud med noget der lignede billedet af et forgængeligt menneske og af fugle og firføddede skabninger og krybdyr.“
Obwohl sie behaupteten, sie seien weise, wurden sie töricht und verwandelten die Herrlichkeit des unvergänglichen Gottes in etwas gleich dem Bild des vergänglichen Menschen und von Vögeln und vierfüßigen und kriechenden Tieren.“

Salvede er „født på ny, ikke ved en forgængelig men ved en uforgængelig sæd, gennem den levende og blivende Guds ord“.
Gesalbten „[ist] eine neue Geburt . . . zuteil geworden, nicht durch vergänglichen, sondern durch unvergänglichen reproduktiven Samen, durch das Wort des lebendigen und bleibenden Gottes“ (1. Petrus 1:23).

3 Lad ikke jeres prydelse være det udvendige, håret I fletter,+ guldsmykkerne I tager på+ eller yderklæderne I bærer, 4 men lad det være hjertets skjulte menneske,+ med den stille og milde ånds+ uforgængelige [klædedragt],+ der er af stor værdi i Guds øjne.
3 Und euer Schmuck bestehe nicht im äußerlichen Flechten der Haare+ und im Anlegen goldener Schmucksachen+ oder im Tragen äußerer Kleider, 4 sondern er sei die verborgene Person*+ des Herzens im unvergänglichen [Gewand]+ des stillen und milden Geistes,+ der in den Augen Gottes von großem Wert ist.

Da man mente at der flød „ichor“ i stedet for blod i deres årer, blev deres legemer anset for at være uforgængelige.
Da in ihren Adern angeblich „Ichor“ statt Blut floß, betrachtete man den Körper der Gottheiten als unverweslich.

Hvad betyder henholdsvis uforgængelighed og udødelighed?
Was ist die Bedeutung von Unverweslichkeit beziehungsweise von Unsterblichkeit?

Som om de første ord i hver vores skæbne ikke blev tegnet i uforgængelige bogstaver på ansigtet af en sten. "
Als ob die erste Wort eines jeden unser Schicksal nicht in unvergängliche Zeichen eingegraben auf das Gesicht von einem Felsen. "

For dette forgængelige må iføre sig uforgængelighed, og dette dødelige må iføre sig udødelighed.“
Denn das, was verweslich ist, muss Unverweslichkeit anziehen, und das, was sterblich ist, muss Unsterblichkeit anziehen.“

På den anden side kan man også have en krop, der på mange måder har sine begrænsninger, men alligevel kan man i det evige perspektiv træne og uddanne sin ånd, så den får uforgængelig værdi.
Andererseits kann man einen Körper haben, dem in mancher Hinsicht Schranken gesetzt sind, und dennoch, auf die Ewigkeit bezogen, seinen Geist so schulen und bilden, dass er von unvergänglichem Wert ist.