ufordelagtig oor Duits
ufordelagtig
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
nachteilig
Således som den forelæggende ret har anført, er »skattefritagelse for selskabsandele« a priori hverken fordelagtig eller ufordelagtig.
Die „Beteiligungsfreistellung“ ist, wie das vorlegende Gericht darlegt, a priori weder vorteilhaft noch nachteilig.
schädlich
Men vi ved ofte forud, om nogle af vore valg vil have ufordelagtig eller endog skadelig virkning.
Oft wissen wir aber schon im Voraus, dass die eine oder andere Entscheidung schädliche oder gar gefährliche Konsequenzen nach sich zieht.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
c) afvige fra de fødevarer, som de er bestemt til erstatte, i et sådant omfang, at de ved normal indtagelse vil være ernæringsmæssigt ufordelagtige for forbrugeren.
Hab ich noch nie gehörtEurLex-2 EurLex-2
– begrebet »særlig ufordelagtig« situation som omhandlet i samme bestemmelse ikke betegner et særligt væsentligt, åbenbart og alvorligt tilfælde af ulighed, men betyder, at det navnlig er personer af en bestemt race eller etnisk oprindelse, der som følge af den omhandlede bestemmelse, betingelse eller praksis stilles i en ufordelagtig situation
Ich rede nicht mit Papa oder Martin darüber, die verstehen das nichtEurLex-2 EurLex-2
understreger, at de planlagte stigninger i energipriserne kan stille borgere i mindre udviklede EU-regioner i en særligt ufordelagtig situation; anmoder derfor om, at dette tages i betragtning i forbindelse med planlægningen af samhørighedspolitikken, og at medlemsstaterne træffer yderligere foranstaltninger for at begrænse virkningerne, navnlig for beskyttede forbrugere;
Das ist die FrageEurLex-2 EurLex-2
Det skal endelig påpeges, at EU-retten (20) er til hinder for indirekte forskelsbehandling på grundlag af køn, der følger af en bestemmelse, et kriterium eller en praksis af national oprindelse, som i modsætning til direkte forskelsbehandling finder anvendelse uden forskel på kvinder og mænd, men i praksis stiller en af disse kategorier af personer særlig ufordelagtigt i forhold til den anden.
Wohin führt sie?EurLex-2 EurLex-2
Det ufordelagtige scenarie er den pågældende PRIIP's værdi ved den 10. percentil.
Betrifft: EU-Tag gegen den MenschenhandelEurlex2018q4 Eurlex2018q4
29 Endelig er nævnte ret af den opfattelse, at henvisningen af forbrugeren til provinsretten kan bringe vedkommende i en ufordelagtig situation, bl.a. fordi reglen i retsplejelovens § 23, stk. 1, litra k), medfører højere retsafgifter.
Wie alle Arzneimittel kann Lantus Nebenwirkungen haben, die aber nicht bei jedem auftreten müssenEurLex-2 EurLex-2
b) foreligger der indirekte forskelsbehandling, hvis en tilsyneladende neutral bestemmelse, betingelse eller praksis vil stille personer med en bestemt religion eller tro, et bestemt handicap, personer, som tilhører en bestemt aldersgruppe, eller personer med en bestemt seksuel orientering, særlig ufordelagtigt i forhold til andre personer, medmindre
Du bist Jude und hast Rennen gefahren im Circus Maximus?Eurlex2019 Eurlex2019
Den ufordelagtige behandling, der gør sig gældende for ikkehjemmehørende selskaber, krænker de frie kapitalbevægelser og den frie etableringsret.
Förderung des Transports von Siedlungsabfällen auf flämischen BinnenwasserstraßenEurLex-2 EurLex-2
En sådan foranstaltning forekommer nemlig at være ufordelagtig for de erhvervsdrivende, der ønsker at udøve virksomhed med indsamling af væddemål.
Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in KenntnisEurLex-2 EurLex-2
Som det fremgår af den retspraksis, der er nævnt i denne doms præmis 94, er det tilstrækkeligt med henblik på, at en foranstaltning kan være omfattet af artikel 2, stk. 2, litra b), i direktiv 2000/43, at nævnte foranstaltning, selv om den er udformet med henvisning til neutrale kriterier, der ikke hviler på det beskyttede kendetegn, bevirker, at navnlig personer, der besidder dette kendetegn, stilles særlig ufordelagtigt.
B. extreme pH-Werte) gewonnen werden können, sollen die bereits vorliegenden Angaben in ihrer Gesamtheit betrachtet werdenEurLex-2 EurLex-2
32 Undersøgelsen af, om der foreligger ufordelagtig behandling, skal, således som generaladvokaten har anført i punkt 64 i forslaget til afgørelse, ske specifikt og konkret i lyset af den pågældende gunstige behandling og ikke generelt og abstrakt.
Ich hatte keinseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
I både den polske og den østrigske lov er tidspunktet slet ikke nævnt, hvilket muliggør en fortolkning, der er ufordelagtig for forbrugerne.
Buben und Vierer für den CounsellorEurLex-2 EurLex-2
Det fremgår desuden af artikel 2, stk. 2, litra b), i direktiv 2000/78, at der foreligger indirekte forskelsbehandling på grund af alder, hvis en tilsyneladende neutral bestemmelse, betingelse eller praksis vil stille personer, som tilhører en bestemt aldersgruppe, særlig ufordelagtigt i forhold til andre personer, medmindre den pågældende bestemmelse, betingelse eller praksis er objektivt begrundet i et legitimt mål, og midlerne til at opfylde det er hensigtsmæssige og nødvendige.
Folgende Bestimmungen des Außenwirtschaftsgesetzes (AWG) und der am #. Dezember # erlassenen Außenwirtschaftsverordung (AWV) sind in diesem Zusammenhang von BedeutungEurLex-2 EurLex-2
Sæderne indstilles og anbringes i den kørselsstilling, der af den tekniske tjeneste, som forestår typegodkendelsesprøvningen, anses for mest ufordelagtig for styrken og er forenelig med attrappens anbringelse i køretøjet.
Durch neu entwickelte Berufsausbildungen (Haushaltsführung- Niveau # und #) werden sie in die Lage versetzt, allgemein anerkannte berufliche Qualifikationen zu erwerbenEurLex-2 EurLex-2
Domstolen fastslog, at der kun var en rent »indirekte sammenhæng« mellem på den ene side en skattemæssig fordel, der var tillagt en tysk lejer af formuegoder hos en tysk etableret udlejer, og på den anden side den ufordelagtige skattemæssige behandling af sådanne udlejere, som bestod i, at de skulle svare skat af deres lejeindtægter (39).
In beiden Richtungen darf die erste Ankunft nicht später als #.# Uhr und der letzte Abflug frühestens um #.# Uhr erfolgenEurLex-2 EurLex-2
Den grund, der blev nævnt i brevet, var, at den foreslåede ordning var »ufordelagtig« for staten.
lhre Tochter spielt PrinzessinEurLex-2 EurLex-2
Formålet med loven om boligtilskud, der består i at garantere en tilstrækkelig boligmasse i Tyskland, kan derfor opnås gennem mindre ufordelagtige foranstaltninger end gennem udelukkelsen af ikke-hjemmehørende fra tilskuddet.
In der Armee jedenfalls nichtEurLex-2 EurLex-2
Der foreligger indirekte forskelsbehandling, hvis en tilsyneladende neutral bestemmelse, betingelse eller praksis vil stille personer med et handicap særlig ufordelagtigt i forhold til andre personer, medmindre dette kan begrundes objektivt.
Das kann ich tunEurLex-2 EurLex-2
62 I henhold til artikel 2, stk. 2, litra b), nr. ii), i direktiv 2000/78 foreligger der indirekte forskelsbehandling, hvis en tilsyneladende neutral bestemmelse, betingelse eller praksis vil stille personer med bl.a. et bestemt handicap særlig ufordelagtigt i forhold til andre personer, medmindre arbejdsgiveren eller enhver anden person eller organisation omfattet af dette direktiv i medfør af den nationale lovgivning er nødt til at træffe passende foranstaltninger i henhold til principperne i nævnte direktivs artikel 5 med henblik på at afhjælpe ufordelagtige virkninger af denne bestemmelse, dette kriterium eller denne praksis.
Sehr seltenEurlex2019 Eurlex2019
Imbert, La Convention européenne des droits de l’homme (udg. af Louis-Edmond Pettiti), 2. oplag, artikel 6, s. 260, skal det først undersøges, hvad en bestemt dommer tænkte under de givne omstændigheder, og om han havde en særlig grund til at behandle sagsøgeren ufordelagtigt.
Danke, dass du das für uns tustEurLex-2 EurLex-2
68 På baggrund af det ovenstående skal det tredje spørgsmål besvares med, at artikel 6, stk. 1, i direktiv 93/13 skal fortolkes således, at den er til hinder for en opretholdelse af urimelige kontraktvilkår i en aftale, såfremt ophævelse af disse vilkår indebærer, at aftalen annulleres, og at retten finder, at denne annullation har ufordelagtige følger for forbrugeren, såfremt denne sidstnævnte ikke har givet samtykke til en sådan opretholdelse.
Kee Kee hat gesagt, das gehtEurlex2019 Eurlex2019
Hvis man dertil lægger, at Carsid skal sælge sine plader til en pris svarende til udgifterne plus # %, vil Duferco og Arcelor komme til at stå i en ufordelagtig konkurrencesituation, når de skal sælge færdige produkter, der er fremstillet af disse plader
Halt' s Maul, Fatty!oj4 oj4
Braathens havde antaget, at passageren var araber og muslim, hvorfor selskabet undergav ham et ekstra sikkerhedstjek, og ved at behandle passageren ringere end de andre passagerer, som var i en tilsvarende situation, havde selskabet således stillet passageren ufordelagtigt på grund af dennes udseende og etniske tilhørsforhold.
Wer mir die Ehre erweist mein Ehemann zu seinEuroParl2021 EuroParl2021
Forholdsmæssigt lave lønninger i nogle lande resulterer i høj personaleomsætning og stiller deres nationale statistiske kontor i en ufordelagtig situation, når de skal konkurrere om højt uddannet personale på det nationale arbejdsmarked.
Zita Johann wurde # in Ungarn geboren.Im Alter von sieben Jahren zog sie mit ihrer Familie in die USAEurLex-2 EurLex-2
For det andet er det blevet hævdet, at nogle europæiske selskaber ville blive stillet ufordelagtigt i forhold til amerikanske selskaber, fordi lederne af amerikanske selskaber kan forsvare sig uden at høre deres aktionærer.
" Welche Nachricht "?Europarl8 Europarl8
208 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.