ukendskab oor Duits
ukendskab
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Unkenntnis
Derfor var varekøberens ukendskab i dette specielle tilfælde uden betydning.
Daher war in diesem speziellen Fall die Unkenntnis des Warenkäufers unbeachtlich.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Med henblik på at beskytte sådanne personer, der som følge af ukendskab til den udenlandske insolvensbehandling opfylder en forpligtelse over for skyldneren, selv om den skulle have været opfyldt over for den udenlandske kurator, bør det fastsættes, at en sådan opfyldelse eller betaling frigør den pågældende person.
Die aus der Intervention stammenden Erzeugnisse können in andere Erzeugnisse, die auf dem Markt für die Herstellung der zur Ausführung des Plans zu liefernden Nahrungsmittel beschafft werden, eingearbeitet oder diesen zugesetzt werdenEurLex-2 EurLex-2
Fejlagtig og urigtig fortolkning og anvendelse af begrebet anfægtelig retsakt også som følge af sammenblanding, urimelighed, ulogiskhed og tilsidesættelse af EF-traktatens artikel 231 og ukendskab til retspraksis vedrørende retsvirkningerne af Fællesskabets retsinstansers annullation af en afgørelse truffet af en fællesskabsinstitution, tilsidesættelse af princippet om afgjorte sagers præjudikatsvirkning, tilsidesættelse af princippet om magtfordeling (navnlig i præmis 32-34 i den appellerede kendelse).
Setzen Sie sich bitte hin?EurLex-2 EurLex-2
De har gjort gældende, at de bør have ret til en nedsættelse på 25 % af bødens grundbeløb som følge af deres ukendskab til tilsidesættelsen, samt at der gør sig formildende omstændigheder gældende, for så vidt som sagsøgerne næsten samtidig er blevet idømt betydelige bøder i to lignende sager.
Neben der Aufteilung der Zuständigkeiten ist zudem ihre Ausübung mittels einfacher Verfahren von Belang. Darauf werde ich zurückkommen.EurLex-2 EurLex-2
Altså, undskyld mit ukendskab.
Das kam auch von mir, yeahOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
17 Hvis nogle vil hævde at det forbud mod blod som de første kristnes styrende råd udstedte, ikke omhandlede menneskeblod men kun dyreblod, røber de ukendskab til de historiske fakta.
Bedingungen und Vorkehrungen für die Registrierung und Zulassung von Betriebenjw2019 jw2019
De urigtige og mangelfulde erklaeringer, der laegges ham til last, er ikke udtryk for et retsstridigt forsaet hos ham, men for hans ukendskab til de faktiske forhold .
Meine Freiheit?EurLex-2 EurLex-2
Hvis de europæiske borgere har udviklet en vis distance til EU-institutionerne og ... (har) svært ved at se sig selv i forhold til den europæiske integrationsproces, så skyldes det efter EØSU's mening ikke bare reelt ukendskab til og manglende indsigt i, hvordan og på hvilket grundlag EU fungerer, og de åbenlyse nationalistiske og protektionistiske holdninger, som er en følge af forskellige objektive og subjektive risici og bekymringer i kølvandet på globaliseringen; efter udvalgets mening ligger årsagen paradoksalt nok også i en manglende anerkendelse af det allerede eksisterende europæiske borgerskab, navnlig i dets mest aktive og organiserede former
Manche sind hinter Heroin heroj4 oj4
Hvordan forklarer Kommissionen sit ganske ekstraordinære ukendskab?
SONSTIGE ZOLLRECHTLICHE BESTIMMUNGENnot-set not-set
- ukendskab til lokale regler og principper;
die Besteuerungsgrundlage innergemeinschaftlicher Erwerbe und Lieferungen von WarenEurLex-2 EurLex-2
De beroerte parters eventuelle ukendskab til denne retssituation maa i det mindste betragtes som grov uagtsomhed.
Der Rat erlässt mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission und nach Anhörung des Europäischen Parlaments die erforderlichen Bestimmungen in Bezug auf Bulgarien und Rumänien zur Einbeziehung der Beihilfen für Saatgut in die Stützungsregelungen nach Titel # Kapitel # und Titel # a der Verordnung (EG) NrEurLex-2 EurLex-2
151 Sagsøgerne har tillige gjort gældende, at de ikke er af en sådan størrelse, at deres ukendskab til loven ikke kan fritage dem.
Die Richtlinie #/#/EG der Kommission vom #. Dezember # zur Durchführung der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates in Bezug auf die Festlegung von Kriterien für die Ausnahme bestimmter Tierarzneimittel, die für zur Nahrungsmittelerzeugung genutzte Tiere bestimmt sind, von der Pflicht der tierärztlichen Verschreibung ist in das Abkommen aufzunehmenEurLex-2 EurLex-2
Undtagelsesordningen i henhold til artikel 10 ville imidlertid miste sin effektive virkning, og de førnævnte formål ville følgelig ikke blive tilgodeset, såfremt den forskelsbehandlede ægtefælle kunne acceptere at give afkald på sin begunstigede stilling ved at indvilge i en skilsmisse på ulige vilkår, hvad enten det skyldes pres fra ægtefællen, den pågældendes eget ønske om at undgå en konfliktsituation eller rent og skært ukendskab til sine rettigheder.
Lizenzgebühren staatliche Einnahmen seien und der französische Staat durch die rückwirkende Änderung der Höhe der von Orange und SFR zu zahlenden Gebühren auf die Zahlung einer unstreitigen, fälligen und sicheren Forderung verzichtet habeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Hvad angår aftaler indgået på afstand via elektroniske medier og medtagelse af mobile forbrugere set i forhold til beskyttelsen af den erhvervsdrivendes legitime forventninger bør det fastsættes, at minimumsbeskyttelsen i lex domicilii ikke kan påberåbes, hvis leverandøren kan bevise, at han ikke havde kendskab til forbrugerens bopæl, at dette i givet fald ikke skyldtes forsømmelse, eller at det var forbrugeren, der tilbageholdte information, dvs. hvis et sådant ukendskab kunne tilskrives forbrugeren (hvilket ikke ville være tilfældet, hvis leverandøren ikke har givet forbrugeren mulighed for i en aftale indgået elektronisk at sende denne oplysninger om forbrugerens bopæl
Die Mindesterfahrung des Piloten, die Anforderungen an die Schulung und die Einweisung für den speziellen Flugplatz müssen für diese Art Betrieb im Betriebshandbuch festgelegt seinoj4 oj4
Selv om Ukraine er et af de store lande i Europa, hersker der stadig et meget stort ukendskab til landet.
Der erste Rechtsakt der neuen europäischen Klimagesetzgebung, über den seit der Ratstagung im März zu entscheiden sein wird, betrifft die Einbeziehung des Luftverkehrs in das Emissionshandelssystem.not-set not-set
59 Desuden kan Kommissionen ikke kritiseres for, at den ikke umiddelbart underrettede de nederlandske myndigheder om, at skrivelsen af 21. marts 1995 ikke kunne betragtes som en anmodning om endelig betaling, idet den nederlandske regering, således som det fremgår af præmis 57 i denne dom, ikke med rimelighed kunne have ukendskab hertil.
Transparente, aktuelle und vergleichbare Informationen über Angebote und Dienste sind für die Verbraucher in wettbewerbsorientierten Märkten mit mehreren Diensteanbietern von entscheidender BedeutungEurLex-2 EurLex-2
Såfremt Domstolen ikke er enig i ovenstående argumenter vedrørende de ufravigelige retsprincipper, henleder jeg opmærksomheden på, at Domstolen i Océano Grupo-dommen og Cofidis-dommen ikke henviste til de ufravigelige retsprincipper som begrundelse for den nationale rets behandling ex officio, men derimod udelukkende til en effektiv beskyttelse af forbrugeren, som på grund af risikoen for forbrugerens ukendskab til reglerne kun kan opnås, såfremt den nationale domstol anses for berettiget til at tage stilling ex officio (107).
ruft die Europäische Union auf, die europäische Führungsrolle auf dem Gebiet der weltweiten Abrüstung zu stärken, um den Erfolg des Übereinkommens von Ottawa in anderen Bereichen zu wiederholen, etwa im Bereich der Antifahrzeugminen, Streumunition und kleinen und leichten WaffenEurLex-2 EurLex-2
I forhold til disse organer kan institutionerne dog heller ikke fortie oplysninger vedroerende omstaendigheder, som ukendskab til ville indebaere en hindring for gennemfoerelse af undersoegelsen .
Im Handy war ein Satellitenpeil-sender.# GigahertzEurLex-2 EurLex-2
Med henblik på at beskytte sådanne personer, der som følge af ukendskab til den udenlandske insolvensbehandling opfylder en forpligtelse over for skyldneren, selv om den skulle have været opfyldt over for den udenlandske kurator, bør det fastsættes, at en sådan opfyldelse eller betaling frigør den pågældende person.«
Stell dir vor, du lebst in der KreidezeitEurLex-2 EurLex-2
Den effektive virkning af paalaeggelse af en udligningsafgift kunne blive undergravet, hvis erhvervsdrivende kunne undgaa dens virkning ved, selv i god tro, at paaberaabe sig ukendskab til eksistensen af en saadan afgift.
Sofern wir nicht einfach sterbenEurLex-2 EurLex-2
Kouchner har forklaret for os. For det første er der den uforholdsmæssige reaktion, overtrædelse af folkeretten, invasion og besættelse, som stadig pågår, af en suveræn stat, for det andet er der ukendskabet til den fredsplan, der er blevet underskrevet takket været EU-formandskabets fornuft, og for det tredje er der anerkendelsen af Sydottesien og Abkhasien, der pudsigt nok, og fordi de har påberåbt sig fortilfældet med Kosovo, hurtigt er blevet anerkendt af Venezuela, Belarus og Hamas: "Sig mig, hvem du omgås, og jeg skal sige dig, hvem du er.”
in Kenntnis des Vorschlags für eine Verordnung des Rates (KOMEuroparl8 Europarl8
Faktisk har den tyske lovgivning i hele arsenalet af vaaben mod ukendskab til national ret valgt atomvaabnet, skoent det ville vaere tilstraekkelig effektivt at anvende konventionelle vaaben .
Der Generalsekretär/Hohe Vertreter unterstützt den Vorsitz und kann in dessen Namen entsprechende Übereinkünfte aushandelnEurLex-2 EurLex-2
For at afkraefte den af indlysende retssikkerhedsgrunde opstillede formodning for, at institutionernes retsakter er gyldige, selv naar de ikke er forskriftsmaessige, kraeves det, at retsakten er behaeftet med en saerlig grov og aabenbar mangel, der ligger helt uden for omraadet for "saedvanlige" mangler, der skyldes en faktisk vildfarelse eller ukendskab til loven.
Das gilt insbesondere für die oftmals sehr komplizierten und umstrittenen Cross-Compliance-Vorschriften.EurLex-2 EurLex-2
De fleste af disse fejl skyldes ukendskab til de relevante regler, ikkestøtteberettigede udgifter eller forsøg på svig fra de endelige modtagere (landmænd, lokale myndigheder eller projektledere).
Bei Frauen mit Eileitererkrankungen in der Anamnese besteht das Risiko einer ektopen Schwangerschaft, unabhängig davon, ob die Schwangerschaft durch spontane Konzeption oder durch Fertilitätsbehandlungen eingetreten istEuroparl8 Europarl8
157 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.