ujævnhed oor Duits
ujævnhed
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Unebenheit
Navnlig må nakkestøtten ikke i nogen brugsstilling frembyde farlig ujævnhed eller skarpe kanter, som kan øge skadesrisiko eller -omfang for personerne i køretøjet.
Insbesondere darf sie in keiner Benutzungsstellung gefährliche Unebenheiten oder scharfe Kanten aufweisen, die die Verletzungsgefahr für die Fahrzeuginsassen oder die Schwere der Verletzungen erhöhen können.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Det samlede antal af børn, som ikke modtager skoleundervisning i Afrika, stiger i stedet for at falde, og kønsfordelingen i skolerne bliver stadig mere ujævn.
Eine SPE ist zu konsolidieren, wenn die wirtschaftliche Betrachtung des Verhältnisses zwischen einem Unternehmen und der SPE zeigt, dass die SPE durch das Unternehmen beherrscht wirdEurLex-2 EurLex-2
Fordelingen af miljømærkevirksomheder og deres produkter i Den Europæiske Union og Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde er stadig ret ujævn, men produktdækningen er meget bedre og mere jævn end tidligere.
Dritte Zusatzvereinbarung vom #. Dezember # zum Allgemeinen Abkommen vom gleichen Tag in der Fassung des Zusatzprotokolls vom #. November # (Zahlung von Renten für die Zeit vor dem Inkrafttreten des AbkommensEurLex-2 EurLex-2
Både i det internationale samfund og i selve Bosnien-Hercegovina er der en voksende erkendelse af, at der er behov for at effektivisere og modernisere styringen af landet, selv om denne proces først og fremmest sker efter internationalt pres, og støtten hertil fra de to enheders politiske establishment er noget ujævn
Wenn du deine Meinung änderst, werde ich so etwa eine Meile weit weg seinoj4 oj4
Efter at have spredt sig ud i en vifte sniger de sig lydløst gennem det ujævne terræn.
In dieser Liste werden für jede Aufwandsgruppe die Kabeljaufänge in aufsteigender Reihenfolge aufgeführtjw2019 jw2019
I modsætning hertil er forrædernes vej „ujævn“, eller „hård“ (New International Version).
Ausgaben im Rahmen der gemeinschaftlichen Rahmenregelung für die Erhebung und Verwaltung von Datenjw2019 jw2019
Piloten hører støjen fra motorerne og fra kabinen, mærker startbanens ujævnheder, ser den forsvinde under sig mens lufthavnsbygninger og træer farer forbi idet han letter, og flyver gennem flere forskelligartede vejrforhold end det er tænkeligt at han nogen sinde vil komme ud for i virkeligheden.
Die Gefahr einer Umgehung der Verpflichtung ist angesichts der Vertriebsstruktur dieses ausführenden Herstellers nach Ansicht der Kommission geringjw2019 jw2019
Systemet af sammenfoldelige stænger eller led, der afstiver et blødt tag, skal, når de er beliggende over og foran personerne i køretøjet, være fri for farlige ujævnheder og skarpe nedad- eller bagudrettede kanter (se bilag X, forklarende bemærkninger, punkt 5.6.1).
BewegungsbegrenzungEurLex-2 EurLex-2
Ujævnheder og skråninger udjævnes. Jorden fræses op, så den fornys og kommer til at indeholde mere substrat, hvorved vandafledningen reduceres.
Ah, verdammt!EurLex-2 EurLex-2
Der er stadig langt igen: Fremskridtene er ujævne mellem forskellige politiske områder, og nogle medlemsstater går hurtigere frem end andre.
UmwelthaftungEuroparl8 Europarl8
På grund af den geografiske beliggenhed og øens ujævne terræn nyder »Kiwi de Corse« godt af et særlig gunstigt klima, som er et typisk middelhavsklima med milde vintre og somre, som er kendetegnet ved en ganske markant tørkeperiode.
Laut Datum vor vier WochenEuroParl2021 EuroParl2021
Sprøjtetanke, herunder indikator for tankindhold, påfyldningsudstyr, sier og filtre, tømnings- og rensningsanordninger og blandingsudstyr, skal fungere på en måde, der minimerer udslip, ujævn koncentrationsfordeling, eksponering af operatøren og restindhold af sprøjtevæske.
Wie bereits ausgeführt merkt die Kommission an, dass die Republik Österreich eine Reihe bilateraler Luftverkehrsabkommen mit bestimmten Drittstaaten aufrechterhält, in denen die Gemeinschaftsbenennung nicht anerkannt wirdEurLex-2 EurLex-2
Disse underpositioner omfatter skind, der ikke er blevet spaltet (dvs. den oprindelige tykkelse er ikke blevet spaltet i to eller flere lag), uanset om de er blevet reduceret til en jævn tykkelse ved skrabning eller fjernelse af ujævnheder eller vedhængende fibre på kødsiden.
Nun, ich willSie nicht weiter aufhaltenEurLex-2 EurLex-2
Europa-Kommissionens økonomiske forårsprognose for 2020 forudser en dyb og ujævn recession og en usikker genopretning, hvor arbejdsløsheden i Unionen stiger fra 6,7 % i 2019 til 9 % i 2020 og derefter falder til ca. 8 % i 2021 (14).
DARREICHUNGSFORMEuroParl2021 EuroParl2021
Den ujævne fordeling af arbejdsbyrden i årets løb er en medvirkende årsag til administrative forsinkelser og mangler ved den interne kontrol og gør systemet som helhed mindre effektivt (jf. punkt 58-77).
ANLAGEN, DIE MEHR ALS EIN EFFEKTIVES KILOGRAMM KERNMATERIAL VERWENDENEurLex-2 EurLex-2
På grund af det koldere vejr bliver bestøvningen af de enkelte frugtemner ujævn.
Erstens: Der Aspekt des Umweltschutzes ist unverzichtbar für eine nachhaltige Stadtentwicklung und sollte daher generelle Voraussetzung für die Projektförderung sein.EurLex-2 EurLex-2
Vejen mod fred er lang og ujævn.
Ich heirateEuroparl8 Europarl8
For at undgå turbulens og ujævnheder i spredebilledet skal filtrene være i god stand, og filtrenes hulstørrelse skal svare til størrelsen af de dyser, der er monteret på sprøjten.
Beim Schwein wurden nach der intramuskulären Verabreichung keine derartigen Reaktionen an der Injektionsstelle beobachtetEurLex-2 EurLex-2
Dette resulterede i en ujævn absorption i en vis periode.
Wie können Sie so etwas sagen?EurLex-2 EurLex-2
Ujævn opfyldning, mens bremsen løsnes
Die Herausforderung für die Wissensgesellschaft im Zusammenhang mit dem Zugang einer breiten Öffentlichkeit zu dieser digitalen Bibliothek liegt darin, diese Nicht- oder Gelegenheitsleser für ihre Nutzung zu gewinnenEurLex-2 EurLex-2
Passagerrepræsentation er ujævn på nationalt plan.
Der Ausschuss ist der Auffassung, dass die für die neuen Bestimmungen vorgeschlagene Rechtsform- eine Richtlinie- angemessen istEurLex-2 EurLex-2
Er fjederbunden ujævn eller slap?
Dieses Argument wird daher zurückgewiesenjw2019 jw2019
EIR-landerapporterne viser, at gennemførelsen af miljølovgivningen i medlemsstaterne er fragmenteret og ujævn.
nichtökologisch/nichtbiologisch: weder aus einer Produktion im Sinne der Verordnung (EG) Nr. #/# und der vorliegenden Verordnung stammend noch darauf bezogeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Target2-ubalancerne hos nationalbankerne (som samlet set udgør nul) afspejler således den ujævne fordeling af centralbankslikviditet hos nationalbankerne i Eurosystemet.
Wenn die regionale Hochschule für öffentliche Verwaltung ihre Arbeit aufnimmt, ist es von wesentlicher Bedeutung, dass Regional- und Kommunalvertreter am Ausbildungsprogramm teilnehmen könnennot-set not-set
Skilandis er et røget kødprodukt i naturligt hylster, tilbundet med snor, med en ujævn og grov overflade og af form som en sammenpresset tåre eller en lille courgette
Sag nicht Cvalda zu mir!oj4 oj4
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.