ujævn oor Duits
ujævn
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
holprig
Friheden har således i de forløbne to hundrede år tegnet en noget ujævn linje.
Der Weg der Freiheit ist in den vergangenen zweihundert Jahren recht holprig gewesen.
uneben
Flodbunden var glat og ujævn, og den stærke strøm truede med at rive fodfæstet fra ham.
Das Flussbett war schlüpfrig und uneben, und die gewaltige Strömung drohte, ihn von den Füßen zu reißen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Det samlede antal af børn, som ikke modtager skoleundervisning i Afrika, stiger i stedet for at falde, og kønsfordelingen i skolerne bliver stadig mere ujævn.
Die technischen Voraussetzungen dazu müssen in den Mitgliedstaaten erst noch geschaffen werdenEurLex-2 EurLex-2
Fordelingen af miljømærkevirksomheder og deres produkter i Den Europæiske Union og Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde er stadig ret ujævn, men produktdækningen er meget bedre og mere jævn end tidligere.
Nachts um drei?EurLex-2 EurLex-2
Både i det internationale samfund og i selve Bosnien-Hercegovina er der en voksende erkendelse af, at der er behov for at effektivisere og modernisere styringen af landet, selv om denne proces først og fremmest sker efter internationalt pres, og støtten hertil fra de to enheders politiske establishment er noget ujævn
Gib mir mal meine Strümpfeoj4 oj4
Efter at have spredt sig ud i en vifte sniger de sig lydløst gennem det ujævne terræn.
Alles wegen einer kleinen Unklarheitjw2019 jw2019
I modsætning hertil er forrædernes vej „ujævn“, eller „hård“ (New International Version).
Du wirst hier ganz alleine über die Feiertage festsitzenjw2019 jw2019
Piloten hører støjen fra motorerne og fra kabinen, mærker startbanens ujævnheder, ser den forsvinde under sig mens lufthavnsbygninger og træer farer forbi idet han letter, og flyver gennem flere forskelligartede vejrforhold end det er tænkeligt at han nogen sinde vil komme ud for i virkeligheden.
Ich stürze nicht und brenne nichtjw2019 jw2019
Systemet af sammenfoldelige stænger eller led, der afstiver et blødt tag, skal, når de er beliggende over og foran personerne i køretøjet, være fri for farlige ujævnheder og skarpe nedad- eller bagudrettede kanter (se bilag X, forklarende bemærkninger, punkt 5.6.1).
dass Jura nicht einfach um richtig oder falsch, schwarz oder weiB handeltEurLex-2 EurLex-2
Ujævnheder og skråninger udjævnes. Jorden fræses op, så den fornys og kommer til at indeholde mere substrat, hvorved vandafledningen reduceres.
Codes der Aufmachung der ErzeugnisseEurLex-2 EurLex-2
Der er stadig langt igen: Fremskridtene er ujævne mellem forskellige politiske områder, og nogle medlemsstater går hurtigere frem end andre.
Es geht ja um viel GeldEuroparl8 Europarl8
På grund af den geografiske beliggenhed og øens ujævne terræn nyder »Kiwi de Corse« godt af et særlig gunstigt klima, som er et typisk middelhavsklima med milde vintre og somre, som er kendetegnet ved en ganske markant tørkeperiode.
Nein, ich hab ihn im Büro vergessenEuroParl2021 EuroParl2021
Sprøjtetanke, herunder indikator for tankindhold, påfyldningsudstyr, sier og filtre, tømnings- og rensningsanordninger og blandingsudstyr, skal fungere på en måde, der minimerer udslip, ujævn koncentrationsfordeling, eksponering af operatøren og restindhold af sprøjtevæske.
Zweitens fordern wir im Hinblick auf die bilateralen Beziehungen langfristig eine breitere Partnerschaft.EurLex-2 EurLex-2
Disse underpositioner omfatter skind, der ikke er blevet spaltet (dvs. den oprindelige tykkelse er ikke blevet spaltet i to eller flere lag), uanset om de er blevet reduceret til en jævn tykkelse ved skrabning eller fjernelse af ujævnheder eller vedhængende fibre på kødsiden.
Das muss er, wenn ich etwas zu sagen habeEurLex-2 EurLex-2
Europa-Kommissionens økonomiske forårsprognose for 2020 forudser en dyb og ujævn recession og en usikker genopretning, hvor arbejdsløsheden i Unionen stiger fra 6,7 % i 2019 til 9 % i 2020 og derefter falder til ca. 8 % i 2021 (14).
Die Richtlinie #/EWG wird wie folgt geändertEuroParl2021 EuroParl2021
Den ujævne fordeling af arbejdsbyrden i årets løb er en medvirkende årsag til administrative forsinkelser og mangler ved den interne kontrol og gør systemet som helhed mindre effektivt (jf. punkt 58-77).
Der Datenschutzbeauftragte wird nach dem Verfahren des Artikels # des Beamtenstatuts ernanntEurLex-2 EurLex-2
På grund af det koldere vejr bliver bestøvningen af de enkelte frugtemner ujævn.
SchIug seinen Rekord?Warum schIage ich dich nicht? Eine weitere seiner Unternehmungen war die DestiIIerieEurLex-2 EurLex-2
Vejen mod fred er lang og ujævn.
Sehr ungehaltenEuroparl8 Europarl8
For at undgå turbulens og ujævnheder i spredebilledet skal filtrene være i god stand, og filtrenes hulstørrelse skal svare til størrelsen af de dyser, der er monteret på sprøjten.
Dieser Dialog ist so bedeutungsvoll, weil die europäischen und amerikanischen Wirtschaftskreise beträchtliche Anstrengungen dafür aufbringen, die im Übrigen dem Umfang unserer Handelsbeziehungen mit den USA entsprechen.EurLex-2 EurLex-2
Dette resulterede i en ujævn absorption i en vis periode.
Weil ich nicht will, dass Cheese Amanda umbringt, wenn er ' ne Tasche voll Zeitungspapier findetEurLex-2 EurLex-2
Ujævn opfyldning, mens bremsen løsnes
Heute ist ein guter Tag für mich, RyanEurLex-2 EurLex-2
Passagerrepræsentation er ujævn på nationalt plan.
Ich habe Sie raufgebeten, weil ich nicht mehr weiß, wie ich mit Ihnen dran binEurLex-2 EurLex-2
Er fjederbunden ujævn eller slap?
Ich danke der slowenischen Präsidentschaft für ihre Arbeit an der Verordnung über die Unterhaltspflichten, für die ich als Berichterstatterin fungierte.jw2019 jw2019
EIR-landerapporterne viser, at gennemførelsen af miljølovgivningen i medlemsstaterne er fragmenteret og ujævn.
Stichprobenverfahreneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Target2-ubalancerne hos nationalbankerne (som samlet set udgør nul) afspejler således den ujævne fordeling af centralbankslikviditet hos nationalbankerne i Eurosystemet.
Ausübung bestimmter mit stimmberechtigten Aktien verbundener Rechte ***I (Artikel # GO) (Abstimmungnot-set not-set
Skilandis er et røget kødprodukt i naturligt hylster, tilbundet med snor, med en ujævn og grov overflade og af form som en sammenpresset tåre eller en lille courgette
Wir essen, trinken, tragen Kleidungoj4 oj4
212 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.