vægtstang oor Duits
vægtstang
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Hebel
Den virker som en vægtstang og presses mod hjulet.
Der Pfahl wird wie ein Hebel gegen das Rad gedrückt.
Hantel
Hebelgesetz
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Vægtstang
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Hebel
de
mechanischer Kraftwandler
»håndbetjent betjeningsorgan efter vægtstangsprincippet (håndgreb)«: en vægtstang, der betjenes ved førerens håndkraft
„Handhebel“ einen Hebel, den der Fahrzeugführer mit der Hand betätigt;
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Du har brug for et vægtstangs system.
Es ist nicht viel passiert.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Blokhæftemaskiner med vægtstang som kontorartikler
Bei der Festlegung ihrer eigenen Prüfstrategie ermittelt die Kommission diejenigen Jahresprogramme, die sie auf der Grundlage ihrer vorhandenen Kenntnisse des Verwaltungs- und Kontrollsystems als zufrieden stellend betrachtettmClass tmClass
Som en stærk mand under en enorm vægtstang havde hun båret sin tavshed alene.
Beim INPUT (d. h. anhand der/des bei der Herstellung verwendeten Rohstoffe(sLiterature Literature
2.8.3. "pedal", et betjeningsorgan efter vægtstangsprincippet, der betjenes ved kontakt mellem førerens fod og et trædestykke på vægtstangen, der er anbragt således, at der kan udøves tryk på vægtstangsarmen
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen GemeinschaftEurLex-2 EurLex-2
2.8.5. "vippearm", en vægtstang med omdrejningspunkt i eller nær midten og med et trædestykke eller en "spore" i hver ende, der betjenes ved kontakt mellem førerens fod og nævnte trædestykker eller "sporer" (jf. bilag 3, fig. 3)
Genau das suchten wir.- es lst perfektEurLex-2 EurLex-2
»pedal«: et betjeningsorgan efter vægtstangsprincippet, der betjenes ved kontakt mellem førerens fod og et trædestykke på vægtstangen, der er anbragt således, at der kan udøves tryk på vægtstangsarmen
Die Lösung darf nicht angewendet werden,wenn sie Schwebstoffe enthält oder nicht klar istEurLex-2 EurLex-2
Men før han kunne bevæge sig, havde føreren trukket i den første vægtstang.
Erstes BerichtsjahrLiterature Literature
Har du brugt din lille sæk som vægtstang?
Meinen Eltern nach eine ScheissinvestitionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2.8.1. "håndbetjent betjeningsorgan efter vægtstangsprincippet (håndgreb)", en vægtstang, der betjenes ved førerens håndkraft
Übrigens fällt es, wie bereits gesagt, der EU und Lateinamerika/der Karibik bis heute schwer, eine wirklich gemeinsame Agenda zu erarbeitenEurLex-2 EurLex-2
Kraftens retning og størrelse vælges således, at den udøver et kraftmoment på 0,75 m × D omkring midten af hovedbolten på en vægtstang med længde 0,5 m ± 0,1 m.
Was meinst du mit " Vater "?EurLex-2 EurLex-2
Heggelund lukker øjnene og opbyder alt, hvad han har af kræfter inden næste løft, men vægtstangen rokker sig ikke.
Wir sind zwei asiatischen Geschäftsleute und wollen inMcBurgertown Industries investieren und wir möchten einen Rundgang in ihrer Fabrik machenLiterature Literature
Kraftens retning og størrelse vælges således, at den udøver et kraftmoment på #,# m × D omkring midten af hovedbolten på en vægtstang med længde #,# m ± #,# m
Dann haben wir keine Wahloj4 oj4
De bruger begge som politisk vægtstang.
Tun Sie nicht, Sie sind zu sehr damit beschäftigt, ein Klugscheißer zu seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kraftens størrelse og retning vælges således, at den udøver et kraftmoment på 0,75 m × D omkring midten af hovedbolten på en vægtstang med længde 0,5 m ± 0,1 m.
Vor der abschließenden Abstimmung legen wir eine Pause ein.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
23. mener, at landbruget bestemt er det vigtigste emne i disse forhandlinger, men bemærker, at dette må være drivkraften, og at fremskridt på dette område skal bruges som vægtstang og som et aktiv i forbindelse med forhandlinger for at sikre fremskridt på andre områder, især med hensyn til handel med tjenester og bedre adgang til industrivarer for alle WTO-medlemmer, ved effektivt at reducere importafgifter og andre handelshindringer;
Förderhöchstsatz für Regionalbeihilfen der betreffenden RegionEurLex-2 EurLex-2
Skålene er anbragt på en drejeskive med ti stillinger, som ved hjælp af et centralt reguleringshjul gør det muligt efter tørringen efter tur at føre alle skålene hen til et vejeapparat, som er indbygget i apparatet: Ved et system af løftestænger kan skålene efter tur anbringes på en indbygget vægtstang, uden at det er nødvendigt at tage prøverne ud af tørrerummet.
Der Ausschuss ist im Übrigen der Auffassung, dass der Richtlinienentwurf die hier vorgeschlagenen Änderungen und Spezifizierungen aufgreifen sollte, um dieses Ziel auch wirklich erreichen zu könnenEurLex-2 EurLex-2
Hvad angår vægtstangen har De beskrevet alle mekanismer igennem Deres begejstrende og i mange henseender stimulerende forslag.
Abweichend von Artikel # kann der versendende Mitgliedstaat den Versand lebender Schweine aus Haltungsbetrieben innerhalb der in Teil I des Anhangs aufgeführten Gebiete zu Haltungsbetrieben oder Schlachthöfen in anderen in diesem Teil des Anhangs aufgeführten Gebieten eines anderen Mitgliedstaats genehmigen, sofern die Schweine aus einem Betrieb stammenEuroparl8 Europarl8
Det arkimediske punkt har sit navn fra Arkimedes - han kunne fra ét punkt bevæge verden, forudsat en tilstrækkelig lang vægtstang.
Mein erster Ehemann dachte das Verlobungsringe zu extravagant seienWikiMatrix WikiMatrix
Den virker som en vægtstang og presses mod hjulet.
Ich gehe nach Nordenjw2019 jw2019
Han lod vægtstangen falde ned i stativet, metallet sang.
die Salden der Erträge und Aufwendungen der sonstigen Ankauf-Verkauf-Geschäfte mit Finanzierungsinstrumenten, wie unter anderem EdelmetallenLiterature Literature
Han vil ikke sætte flere kilo på vægtstangen end han kan løfte, og han vil bruge den rigtige løfteteknik.
Besonders wichtig ist dies im Zusammenhang mit dem Entstehen neuer Therapien wie der Gentherapie und damit verbundener Zelltherapien und der xenogenen somatischen Therapiejw2019 jw2019
2.8.2. "fodbetjent betjeningsorgan efter vægtstangsprincippet", en vægtstang, der betjenes ved kontakt mellem førerens fod og en "spore", der stikker ud fra vægtstangsarmen
Denken Sie nicht, dass ich mit dem verheirateten KerI schIiefEurLex-2 EurLex-2
Det vanskelige er netop opfølgningsarbejdet, og det er svært at få valg til at blive den sande vægtstang for demokrati, som de burde være det.
Ich möchte betonen, daß wir verstärkt einheimische Energiequellen nutzen und nicht so sehr auf Energieeinfuhren vertrauen sollten.Europarl8 Europarl8
mener, at landbruget bestemt er det vigtigste emne i disse forhandlinger, men bemærker, at dette må være drivkraften, og at fremskridt på dette område skal bruges som vægtstang og som et aktiv i forbindelse med forhandlinger for at sikre fremskridt på andre områder, især med hensyn til handel med tjenester og bedre adgang til industrivarer for alle WTO-medlemmer, ved effektivt at reducere importafgifter og andre handelshindringer
Die nachstehende Tabelle illustriert dies am Beispiel des Handels mit Weinbauerzeugnissen zwischen Frankreich und den übrigen Mitgliedstaaten in den beiden letzten Jahren, in denen die erwähnten Umstellungsmaßnahmen in Frankreich durchgeführt wurdenoj4 oj4
42 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.