vægtskål oor Duits
vægtskål
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Balkenwaage
da
en anordning til at veje
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
og man samtidig ville lægge mine genvordigheder på vægtskålene.
Staatliche Beihilfen sollten nicht zu einem alternativen Mittel werden, um Maßnahmen wie Standortverlagerungen künstlich zu verbieten.jw2019 jw2019
Retfærdighedens vægtskåle?
Abgeordneter Park hat erklärt, er will noch mal kandidierenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hvis vi blev vejet på „nøjagtige vægtskåle“, sådan som Job ønskede at blive det, ville Gud da se at vi var uangribelige på dette punkt?
Die Durchführungsbestimmungen zu den Absätzen # bis # werden von der Kommission nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren erlassenjw2019 jw2019
Det peger frem til forhold tidligt på Herrens dag, hvor fødevarerne må rationeres, vejes af på vægtskåle.
Sieh mal, Kumpel, sie stellen hier einen Mobilfunkturm aufjw2019 jw2019
Guds vægtskåle tynges ikke af favorisering og partiskhed.
Man braucht auch kein Prophet zu sein, um vorherzusehen, daß die Logik der Agrarpreissenkung, wie sie in Berlin beschlossen wurde, einen Produktivismus fortschreiben wird, der verheerende Auswirkungen auf die Beschäftigung, die Lebensmittelqualität und die Umwelt haben wird.jw2019 jw2019
Eftersom det var mennesket Adams synd der var skyld i at hele menneskeheden blev syndere, ville det udgydte blod af et andet fuldkomment menneske kunne bringe retfærdighedens vægtskåle i balance, da et sådant offer ville have en tilsvarende værdi.
Werden dagegen keine Parallelgefäße verwendet, so soll die Zahl der Fische in der jeweiligen Kontrollgruppe mit der Zahl der Fische in der jeweiligen Testkonzentration übereinstimmenjw2019 jw2019
Eftersom ét menneskes (Adams) synd havde været skyld i at hele menneskeslægten blev syndere, ville et andet fuldkomment menneskes (i realiteten en anden Adams) udgydte blod — som var af tilsvarende værdi — kunne få retfærdighedens vægtskåle til at balancere.
Für die Kommission war die Bezugsgröße klar: das entleihende Unternehmen diente als Bezugsgröße.jw2019 jw2019
Satan, placeret mellem to vægtskåle og flankeret af nøgne kvinder på sin højre og venstre side.
Auf dein Wohl, HamletLiterature Literature
Men selv om det knejsede over alle klipperne formåede Jehova alligevel at vælte det, for han „vejer bjerge med bismer [og] i vægtskål høje“ og for ham er folkene „som dråbe på spand“.
Er ist nicht hier hintenjw2019 jw2019
I modsat fald vil der i det skrøbelige system af »checks and balances« også gå en afgørende kontrolfaktor tabt, som er et vigtigt lod i den politiske vægtskål.
StartseiteEurLex-2 EurLex-2
Da Jehova gav Israel den skrevne lov, var det almindeligt at grådige købmænd snød kunderne ved hjælp af misvisende vægtskåle og unøjagtige lodder.
Ich werde mir daher Ihre Ausführungen zu diesem Thema sehr aufmerksam anhören, Frau Merkel.jw2019 jw2019
Imellem dig og mig hænger vægtskålen lige.
aktive undpräventive Arbeitsmarktmaßnahmen, einschließlich Früherkennung der Bedürfnisse, Unterstützung bei der Arbeitsuche, Beratung und Weiterbildung im Rahmen personalisierter Aktionspläne, Bereitstellung der erforderlichen Sozialdienstleistungen zur Unterstützung der Integration von Personen, die auf dem Arbeitsmarkt am schwersten zu vermitteln sind, sowie Förderung der ArmutsbeseitigungLiterature Literature
10 Og jeg skrev [det] i en kontrakt+ og forseglede+ den og tog vidner+ idet jeg vejede pengene af på vægtskåle.
Die Kommission gewährleistet außerdem die Koordination zwischen diesem Programm und den übrigen Gemeinschaftsprogrammen in den Bereichen der Bildung, der beruflichen Aus- und Weiterbildung, der Forschung und der Informationsgesellschaftjw2019 jw2019
Hvert menneske udgør en vægtskål
Ihr seid ein wirklich gutes Teamopensubtitles2 opensubtitles2
Han lod dem forstå at verdenshavene målte han med sin hule hånd, og de himmelske vidder ved blot at spænde fingrene ud, samt at alle folkene i hans øjne var som støvfnug på vægtskålen.
Sehen die Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten vor, daß die unter Verwendung geschützter Topographien hergestellten Halbleitererzeugnisse eine besondere Kennzeichnung tragen können, so ist der Buchstabe T in einer der folgenden Formen zu verwenden: T, »Tjw2019 jw2019
På den ene vægtskål sad Gill Templer, på den anden dr.
Die Auftraggeber können in den folgenden Fällen auf ein Verfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb zurückgreifenLiterature Literature
Borgerne vil ikke have krig, og EU - det har mange kolleger allerede sagt, og det vil jeg gerne støtte - må kaste hele sin politiske vægt i vægtskålen, og det skal ske i fællesskab.
Ist das Federkleid nicht wundervoll?Europarl8 Europarl8
Denne synd måtte lægges i vægtskålene.
Für Tankschiffe gilt das VerhältnisLiterature Literature
Vægtskålene med påsat låg hensættes til afkøling i en ekssikkator.
Das bedeutet, dass die Kommission keine Einzelheiten über die Beträge mitteilen kann, die der Parmalat-Konzern aus Mitteln des EAGFL, Abteilung Garantie erhalten hatEurLex-2 EurLex-2
„Svigefulde vægtskåle er Jehova en vederstyggelighed . . .
Gemäß den Artikeln # und # des Abkommens gestattet die zuständige argentinische Behörde den unter diesen Anhang fallenden Gesellschaften die Übertragung erteilter Fanglizenzen; hiervon ausgenommen sind Lizenzen für Schiffe unter argentinischer Flagge, die aus irgendeinem Grund für mehr als ein Jahr nicht in Dienst gestellt worden sind oder in Konkurs geratenen Unternehmen gehörenjw2019 jw2019
Denne udvikling ligger nu på vægtskålen i Cambodja, medmindre man får stillet voldsregimets tidligere leder til ansvar.
Es wurden keine Studien zu den Auswirkungen auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen durchgeführtEuroparl8 Europarl8
Ved hjælp af denne kærlige gerning bragte han retfærdighedens vægtskåle i balance, og Adams børn kunne løses fra deres dødsdom.
Jetzt ist sie eine Frau, Alice Wisdomjw2019 jw2019
Min samvittighed var blevet påvirket af bibelvers som for eksempel Ordsprogene 11:1, hvor der står at ‘svigefulde vægtskåle er Jehova en vederstyggelighed’.”
Begleiten Sie michjw2019 jw2019
Hvis det er et eksempel på, hvordan Stockholmprogrammet vil udvikle sig i fremtiden - et program til sikring af vores borgerlige rettigheder, sikkerhed og frihed - så får vi det indtryk, at gennemførelsen af programmet virkelig vil få vægtskålen til at synke, og at friheden og de borgerlige frihedsrettigheder vil være truet.
Auch auf diesem Gebiet muß die Union erforderlichenfalls in der Lage sein, unabhängiger von den Vereinigten Staaten zu handeln.Europarl8 Europarl8
„Vore rabbinere har lært: Et menneske bør altid anse sig selv for at være halvt skyldigt og halvt fortjenstfuldt: hvis han holder en forskrift, lykkelig er han da fordi han vejer ned i fortjenstfuldhedens vægtskål; hvis han begår en overtrædelse, da ve ham fordi han vejer ned i syndens vægtskål.“ — Den babyloniske Talmud, afhandlingen Kiddushin („Forlovelser“), siderne 40a, 40b.
Zunächst möchte ich zur Sache selbst kurz etwas sagen.jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.