vægtløs oor Duits

vægtløs

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

schwerelos

adjektief

Forestil dig nu at du er vægtløs.
Jetzt stellen Sie sich vor, Sie wären schwerelos.

Soortgelyke frases

vægtløs tilstand
Schwerelosigkeit

voorbeelde

Vægtløsheden giver problemer
Das Problem der Schwerelosigkeit

Du kommer ind i et vægtløs rum ved siden af Carmens.
Wir bringen dich in eine Kammer neben Carmen.

22 Som du kan se, er Jesu åg virkelig skånsomt, skønt det ikke er vægtløst.
22 Es liegt auf der Hand, daß Jesu Joch wirklich sanft ist, obgleich nicht schwerelos.

Han skrev ikke autografer eller holdt foredrag for spejdere om universets hemmeligheder, friheden ved at være vægtløs eller rummets uendelighed.
Er gab keine Autogramme, redete nicht zu Pionieren über das Universum, die Freiheit in der Schwerelosigkeit oder die Unendlichkeit des Kosmos.

Hendes blonde hår bølgede vægtløst frem og tilbage i vandet som en shampooreklame.
Ihr blondes Haar schwebte wie schwerelos auf dem Wasser, wie in einer Shampoowerbung.

En svigtende øjekoordination, der hindrede dem i at opfatte farver, blev ligeledes tilskrevet det lange ophold i vægtløs tilstand.
Auch das Unvermögen, Farben zu erkennen, weil die Koordination der Augen gestört war, wurde ebenfalls auf das lange Fernbleiben von der Erdschwere zurückgeführt.

Det skinnende instrument er næsten vægtløst.
Das glänzende Instrument wiegt fast nichts.

Derved styrkede du de muskler du ville få brug for uden for den vægtløse tilstand i amnionsækken.
Dabei hast du dir Muskeln antrainiert, die du später außerhalb der Fruchtwasserhöhle — wo du dich fast schwerelos bewegen konntest — benötigen würdest.

Lastvogne og busser kommer til at betale: fidus 1, en daglig afgift på 8 euro, fidus 2, en årlig afgift på op til 1.400 euro, fidus 3, vejafgifter baseret på den tilbagelagte strækning, fidus 4, en øget afgift på 25 % for bykørsel i henhold til eurovignet-direktivet, fidus 5, ca. 1.500 euro for at gå over til digitale fartskrivere, fidus 6, førerspecifikke fototilladelser - med andre ord ID-kort - og fidus 7, 3,5 milliarder euro betalt af EU's borgere, fordi alle køretøjer skal spores af Galileo, der er blevet betegnet som den største og hvideste elefant, der nogensinde bliver gjort vægtløs.
Die Gebühr gilt für Lastkraftwagen und Reisebusse: Betrug Nummer eins, eine tägliche Gebühr in Höhe von 8 Euro; plus Betrug Nummer zwei, eine jährliche Belastung von bis zu 1 400 Euro; plus Betrug Nummer drei, Gebühren in Abhängigkeit von der Fahrleistung; plus Betrug Nummer vier, ein 25 %-iger Aufschlag in Städten im Zusammenhang mit der Eurovignette; plus Betrug Nummer fünf, Kosten in Höhe von etwa 1 500 Euro für den Einbau eines digitalen Fahrtenschreibers; plus Betrug Nummer sechs, fahrergebundene Führerscheine mit Foto – also Ausweise; und Betrug Nummer sieben, die Unionsbürger zahlen 3,5 Milliarden Euro dafür, dass jedes Fahrzeug von Galileo verfolgt wird, der größten Nutzlosigkeit, die jemals ins All geschickt wurde.

I nogle få, dyrebare minutter ville han blive vægtløs og fri.
Für diese wenigen, kostbaren Minuten wäre Will schwerelos und frei.

Borte fra sit hjem, jorden, er mennesket udsat for konstante farer; vægtløshedens virkninger på blodkarsystemet, for eksempel, kan dræbe et menneske under dets tilbagevenden til jordens tyngdekraft
Fern seiner irdischen Heimat drohen dem Menschen ständig Gefahren; die Wirkung, die die Schwerelosigkeit zum Beispiel auf sein Kreislaufsystem hat, kann bei seiner Rückkehr zur Erde zum Tode führen.

Den næsten vægtløse tilstand vil spille en vigtig rolle i den forskning der skal udføres på ISS, hvor tyngdekraftens virkning er en milliontedel af hvad den er på Jorden.
Bei den Forschungen auf der ISS, wo die Schwerkraft nur ein Millionstel der Schwerkraft auf der Erde beträgt, spielt die Mikrogravitation eine wichtige Rolle.

Det andet indsatsområde giver sig selv, eftersom rummet er det ideelle sted til at udføre forskning, som ikke kan udføres på jorden, f.eks. astronomisk forskning i stråling, som ikke kan trænge igennem jordens atmosfære, forskning under vægtløse forhold osv.
Die zweite Aktionslinie ergibt sich ganz selbstverständlich, da der Weltraum der ideale Ort für Forschungen ist, die auf der Erde nicht erfolgen können, wie z. B. die radioastronomische Forschung mit Strahlungen, die die Erdatmosphäre nicht durchdringen, die Forschung unter Bedingungen der Schwerelosigkeit, usw.

Will følte sig mærkeligt vægtløs, der var ikke andet end grønne lys foran ham.
Will fühlte sich seltsam schwerelos, sah nichts als grünes Licht vor sich.

Miljø- og industriforarbejdningsmaskiner, nemlig screeningudstyr, filtre, trykknyttere, rystemaskiner, afbarkningstromler, fartøjsaflæssere, udstyr til afvanding, vægtløsheds-, vakuum- og trykfiltre, miksere, fibrileringsmaskiner, digestiver, presser, filterpresser, pulpmaskiner, centrifuger, sorteringsmaskiner, røreværk, spændeskiver, pumper til væske og blandinger af væske og fast stof samt gas og fast stof og reaktorer og kontaktorer til gas og væske
Prozessmaschinen für Umwelt und Industrie, nämlich Siebevorrichtungen, Filter, Druckknoter, Flusenfilter, Entrindungstrommeln, Schiffsentlader, Entwässerungsausrüstungen, Schwerkraft-, Vakuum- und Druckfilter, Mixgeräte, Fibrillierer, Digestoren, Pressen, Filterpressen, Stofflöser, Zentrifugen, Abscheider, Rührmaschinen, Unterlegscheiben, Pumpen für Flüssigkeiten und Flüssig-Feststoff-Gemische und Gas-Flüssig-Gemisch-Reaktoren und Strömungswächter

Louie vågnede ved et forfærdeligt brag, en stikkende smerte og en fornemmelse af vægtløshed.
Louie wachte von einem gewaltigen Aufprall, einem stechenden Schmerz und dem Gefühl von Schwerelosigkeit auf.

Sukker vil svæve i et vægtløst miljø og kornene vil sprede sig, hvilket maksimerer overfladen.
Bei Null g schwebt Zucker in der Luft, und die Körnchen lösen sich voneinander, was die Oberfläche maximiert.

Han er næsten vægtløs, men har ingen følelse i benene.
Er ist fast schwerelos, hat aber kein Gefühl in den Beinen.

Det levede – jeg havde hørt det græde – og dog lå det ubevægeligt, næsten vægtløst i min bøjede arm.
Es lebte eindeutig – ich hatte es weinen gehört –, und doch lag es reglos und nahezu gewichtslos in meiner Armbeuge.

Jeg var vægtløs og ude af stand til at gøre noget.
Ich war funktionsunfähig.

Han følte sig vægtløs, fredfyldt – fri.
Er fühlte sich schwerelos, war im Frieden mit sich selbst ... frei.

Fordi der ikke findes op eller ned i vægtløs tilstand.
Weil es bei Nullschwerkraft kein Oben und Unten gibt.

Blandt disse farer er vægtløshed nok den mest fremtrædende.
Eine der bedeutenderen ist die Schwerelosigkeit.

Nikolájev har erkendt at langvarig vægtløshed havde fremkaldt en svækkelse hos disse rummænd så de mistede evnen til at orientere sig.
Nikolajew gab zu, daß die langanhaltende Schwerelosigkeit bei den Kosmonauten eine allgemeine Schwäche zur Folge hatte und daß sie sich nicht mehr orientieren konnten.

Dets vægtløshed mindede hende blot om hvad hun havde mistet, og hvad hun havde at vinde.
Dass er jetzt so leicht war, erinnerte sie nur daran, was sie verloren hatte – und was sie gewinnen konnte.