varsel oor Duits
varsel
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Omen
Jeg håber ikke, at dette er et varsel for denne Sintra-aftale.
Ich hoffe, das ist kein Omen für dieses Sintra-Abkommen.
Vorzeichen
Det er et meget dårligt varsel for de efterfølgende skridt.
Das ist ein sehr schlechtes Vorzeichen für die nachfolgenden Schritte.
Warnung
Dette er et varsel som vi må tage alvorligt.
Dies ist eine Warnung, die wir ernst nehmen müssen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dorian sov allerede, da figuren uden varsel langsomt begyndte at folde vingerne ud.
Ich habe den Mann gesehen, der ihr das angetan hatLiterature Literature
Den uafhængige kontrollør bør ikke give underskriveren forvarsel om inspektionen, eller kun et kort varsel.
Der ausgefüllte Fragebogen enthält unter anderem Angaben zur Struktur und den Tätigkeiten der Unternehmen im Zusammenhang mit der untersuchten Ware und zu den Verkäufen der untersuchten WareEurLex-2 EurLex-2
I ekstraordinære tilfælde kan ansættelsesmyndigheden i tjenestens interesse med et varsel på to måneder tilbagekalde tilladelsen inden udløbet af den periode, for hvilken den er givet.
Parallel dazu schlug sie den Mitgliedstaaten einen Plan zur Zusammenarbeit mit den amerikanischen Behörden vor, um eine Vereinbarung zu treffen, die die mit der Zollunion und dem Binnenmarkt unvereinbaren Bestimmungen der genannten Absichtserklärungen ersetzen sollteEurLex-2 EurLex-2
I ekstraordinære tilfælde kan ESMA give meddelelse mindre end 24 timer, inden foranstaltningen påtænkes at få virkning, når det ikke er muligt at give et varsel på 24 timer.
UnglaublichEuroParl2021 EuroParl2021
Artikel 113, stk. 7, litra f), i forordning (EU) nr. 575/2013: forudgående varsel ved deltageres udtræden
Sie dürfen Ihnen nichts zu essen oder zu trinken gebenEurLex-2 EurLex-2
Denne aftale forbliver i kraft, indtil en af deltagerparterne med to måneders varsel meddeler den anden part, at den agter at anmode om, at det i aftalen omhandlede virke bringes til ophør.
Wir sehen mal nachEurLex-2 EurLex-2
I nogle landsbyer opfattede man dette som et prægtigt varsel om gode tider.
Aber du bist gar nicht auf dem Brett gestandenLiterature Literature
Endvidere hedder det i artikel 8 i protokollen om den supplerende fond, med henvisning til CLC-konventionens artikel X, at en retsafgørelse, som er truffet af en domstol med retskompetence, skal anerkendes, når de sædvanlige former for domstolsprøvelse er udtømt, medmindre afgørelsen er opnået ved svig eller sagsøgte ikke har fået rimeligt varsel og rimelig lejlighed til at fremlægge sin sag.
Er ist mein EhemannEurLex-2 EurLex-2
Denne supplerende kapacitet må ikke dækkes ind med overskydende pladser, som eventuelt og med kort varsel udbydes udover grundkapaciteten
Fahrzeuge mit nichtherkömmlicher Federung, bei denen der Motor laufen mussoj4 oj4
Der findes utallige tilfælde, især ved Unionens østlige grænse, hvor et tredjeland med meget kort varsel har skærpet betingelserne for at udstede visum.
Veranschlagt sind Mittel für den Kauf des MobiliarsEuroparl8 Europarl8
I tilfælde af revision eller udvidelse af forskningsprogrammerne kan Schweiz opsige denne aftale med seks måneders varsel.
Zwei Monate nach Ablauf des verstärkten Beobachterprogramms gemäß Artikel # übermittelt Deutschland der Kommission einen Bericht über die Ergebnisse dieses Programms für die betreffenden Arten und GebieteEurLex-2 EurLex-2
Dette er dog under forudsætning af, at begge parter til enhver tid med 120 dages varsel kan bringe denne de facto-anvendelse af den ændrede aftale til ophør.
Typ des KraftfahrzeugsEurLex-2 EurLex-2
beflyve ruten i mindst 12 på hinanden følgende måneder, og kun med et varsel på mindst seks måneder afbryde driften af ruten
Es gibt ein Korrigendum in allen Sprachen.EurLex-2 EurLex-2
Medlemsstaterne påser, at generalforsamlingen med henblik på direktiv XX/XX/EU [direktiv om genopretning og afvikling] med et flertal på mindst to tredjedele af de gyldigt afgivne stemmer kan vedtage, at en indkaldelse til en generalforsamling, hvor der skal træffes afgørelse om en kapitalforøgelse, kan ske med en kortere varsel end som fastsat i stk. 1 i denne artikel, såfremt denne generalforsamling ikke finder sted inden for 10 kalenderdage efter indkaldelsen, såfremt betingelserne i artikel 23 eller 24 i direktiv XX/XX/EU (udløsningsmekanismerne for tidlig indgriben) er opfyldt, og såfremt den pågældende kapitalforøgelse er nødvendig for at undgå de afviklingsbetingelser, der er fastsat i artikel 27 i nævnte direktiv.
Die 'Besteuerung im Heimatland' könnte bilateral getestet und bei positiver Bewertung später auf die gesamte EU ausgeweitet werdenEurLex-2 EurLex-2
De bliver nødt til at give Thomas hans varsel.
Biust du im Tunnel?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Luftfartsselskabet kan endvidere kun afbryde flyvningerne med et varsel på mindst seks måneder
Das Politische und Sicherheitspolitische Komitee (PSK) unterhält eine enge Verbindung zu dem Sonderbeauftragten und ist dessen vorrangige Anlaufstelle im Ratoj4 oj4
Et sådant varsel må, undtagen i behørigt begrundede tilfælde, ikke overstige 24 timer.
Entschuldige, ich will mich nicht wiederholenEurLex-2 EurLex-2
Med henblik herpå, og uden at det berører Revisionsrettens beføjelser eller de kontroller, som medlemsstaten foretager i henhold til nationale love og administrative bestemmelser, kan Kommissionens tjenestemænd eller andre ansatte med en dags varsel foretage kontrol på stedet, herunder stikprøvekontrol, af de EGF-støttede foranstaltninger.
Ich kann dir dabei helfen.- Was sind Sie, ein einsames Herz?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Hvis udbuddet eller efterspørgslen udvikler sig anderledes end forventet, så der bliver behov for at producere mere, er det TSO-selskabets ansvar at få visse producenter til med kort varsel at øge deres produktion.
In der Rechtssache Viking drohte die Internationale Transportarbeiter-Föderation (ITF) und die Seemannsunion Finnlands mit Kollektivmaßnahmen als Reaktion auf die Pläne der Viking Line, ein finnisches Schiff auf Estland umzuflaggen und die Besatzung durch billigere Arbeitskräfte aus Estland zu ersetzenEurLex-2 EurLex-2
Et sådant varsel må, undtagen i behørigt begrundede tilfælde, ikke overstige # timer
Wie bereits ausgeführt, beschloß der japanische Hersteller, den Gemeinschaftsmarkt mit in Mexiko hergestellten Waren zu beliefern, gegenüber denen im März # Antidumpingmaßnahmen eingeführt wurdeneurlex eurlex
Dog kan der gives et varsel med den strengt fornødne frist, som dog generelt ikke kan overskride 48 timer.
Überwachung unter der Verantwortung der benannten StelleEurLex-2 EurLex-2
Ud over vurderinger på stedet med henblik på tilsyn eller forlængelse skal den udpegende myndighed i den medlemsstat, hvor det bemyndigede organ er etableret, iværksætte vurderinger på stedet, der er uanmeldte eller anmeldt med kort varsel, hvis disse vurderinger på stedet er nødvendige for at kontrollere overensstemmelse.
Gute Arbeit, KindEurLex-2 EurLex-2
På baggrund af markedskonjunkturerne og de høje energiomkostninger er nogle af disse fabrikker i vanskeligheder og risikerer at måtte lukke med kort varsel.
Fachliche Leistungsfähigkeitnot-set not-set
I 1992 blev ca. 25 600 personer, som havde overskredet fristen, uden varsel slettet fra personregistret og var således uden rettigheder.
Die Futtergetreidepreise in der Gemeinschaft werden einmal jährlich für einen jeweils am #. August beginnenden Zeitraum von zwölf Monaten nach Maßgabe der Schwellenpreise dieser Getreidearten und ihrer monatlichen Zuschläge ermitteltnot-set not-set
Jeg vil gerne forklare, hvorfor det er et godt varsel, at De stod fast i disse forhandlinger.
Die im Sechsten Rahmenprogramm vorgesehenen Tätigkeiten sollten im Einklang mit den finanziellen Interessen der Gemeinschaft stehen und deren Schutz gewährleistenEuroparl8 Europarl8
210 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.