varsle oor Duits
varsle
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
warnen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
der henviser til, at Kroatiens seriøse engagement i tiltrædelsesforhandlingerne har båret frugt og varsler godt for EU-integrationsprocessen i Kroatien såvel som i de øvrige lande i regionen,
Vielleicht macht sie sich Sorgen, dass ich... zu jung bin?EurLex-2 EurLex-2
For eksempel står der i 5 Mosebog 18:10-13: “Der må ingen findes hos dig ... som driver spådomskunst, øver magi, tager varsler eller er troldmand, eller som binder andre med en besværgelse eller som spørger et åndemedium eller en spåkyndig til råds eller som henvender sig til de døde.”
Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmensjw2019 jw2019
Vores hellige skrifter rummer ingen varsler, eller i hvert fald har vi ingen fundet.
Sie werden definiert als der auf den Direktinvestor entfallende Teil an den konsolidierten, vom jeweiligen Direktinvestitionsempfänger im betreffenden Referenzzeitraum erwirtschafteten Gesamtgewinnen (nach Abzug von Steuern, Zinsen und Abschreibungen) abzüglich von im Referenzzeitraum zur Zahlung fälligen Dividenden, auch wenn diese Dividenden sich auf Gewinne beziehen, die in früheren Referenzzeiträumen erwirtschaftet wurdenLiterature Literature
Han skrev: „Omstyrtelsen af dette verdensrige [Ægypten] varsler at alle ugudelige verdensriger vil blive omstyrtet på den endelige doms dag.“
Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtetjw2019 jw2019
Tror du på hans varsler?
Entschließungsantrag BOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bibelen advarer imod at man tager varsler, hvad enten det er af drømme eller af forskellige tilfældige foreteelser. — 5Mo 18:10-12; se SPÅDOMSKUNST.
Sie wissen nicht, was Leiden bedeutet, Herr AnwaItjw2019 jw2019
( 15 ) Deltagerne kan ved skriftlig overenskomst aftale en anden tidsfrist eller fraskrive sig retten til at blive varslet i tilfælde af overførsel af ejendomsret fra en deltager til en nærmere identificeret tredjepart.
Hey, ich bin bald mit einer toten Frau verheiratetEurLex-2 EurLex-2
Parterne vil ikke være forpligtede til at offentliggøre eller varsle deres priser, men hvis de vælger at gøre det, skal varslingerne sætte kunderne i stand til at forstå dem og fæste lid til dem.
Maßnahmen # undEurLex-2 EurLex-2
e) angivelse af, hvorvidt der er givet varsel om kontrol over for støttemodtageren, og i bekræftende fald, hvornår varslet er afgivet
Hingegen wird das Europäische Parlament nur im Falle bilateraler Abkommen befragt.Eurlex2019 Eurlex2019
I modstrid med international legalitet, repræsenteret ved FN, i modstrid med alle elementære grundregler for globalt samkvem, og uden at det nuværende irakiske styres diktatoriske karakter kan tjene som undskyldning herfor, har USA's præsident, George Bush, varslet at et forebyggende angreb på Irak vil blive udført af USA og Det Forenede Kongerige.
Es gibt kein alleiniges Prüfverfahren, das geeignet ist, alle Substanzen mit einer potentiellen Sensibilisierungswirkung auf die menschliche Haut hinreichend zu ermitteln, und das zudem für alle Substanzen relevant istnot-set not-set
4. juni; #querellapaRato; fremlæggelsen af “folkets første sagsanlæg mod bankerne” bliver varslet.
Kenia hat die Aufgabe, genaue Aufzeichnungen über alle übergebenen Personen zu führen, einschließlich (aber nicht beschränkt auf) Angaben über alle beschlagnahmten Güter, den körperlichen Zustand der übergebenen Person, den Ort ihrer Inhaftierung, alle gegen sie erhobenen Anklagepunkte sowie alle wesentlichen Entscheidungen, die während ihrer strafrechtlichen Verfolgung und des Gerichtsverfahrens getroffen wurdenglobalvoices globalvoices
Stik imod Guds ord og profeti vendte Manasse sig til babylonisk religion. Han tog sin tilflugt til astrologi og trolddom, tog varsler, drev hemmelige kunster, ansatte dødemanere og professionelle sandsigere.
Begünstigt werden können ausschließlich Behörden und Einrichtungen auf nationaler oder regionaler Ebene, die für die Entwicklung und Umsetzung kohärenter und umfassender Strategien des lebenslangen Lernens zuständig sindjw2019 jw2019
varsler om og idømmelser af tvangsbøder, selv med højere beløb end de hidtidige varslede og pålagte, ikke har nævneværdig virkning som tvangsmiddel, eftersom betalingen af bøder ikke er forbundet med økonomiske tab for den retskraftigt dømte delstat, men der herved blot sker [en regnskabsmæssig overførsel fra én konto på delstatens budget til en anden af det pågældende beløb]
Die Einlagerung beginnt für jede Einzelpartie der vertraglich festgelegten Menge an dem Tag, an dem die betreffende Partie der Kontrolle der Interventionsstelle unterstellt wirdEuroParl2021 EuroParl2021
Agter Raadet i betragtning af ovenstaaende og paa meget kort sigt, f.eks. i forbindelse med forhandlingerne om landbrugspriserne, i overensstemmelse med afstemningen om beslutningen af 15. februar 1996 (B4-0137/96) om fremtidsudsigterne for den faelles landbrugspolitik, at fastsaette lofter over den direkte stoette til hvert brug, eller at indlede en ordning med »deficiency payment«, eftersom det kommende aar endnu engang varsler godt for dem, som baade i det forloebne aar og tidligere endnu i overdreven grad noed godt af solidariteten?
Informationen über die Krankheit, die Behandlungsmöglichkeiten mitsamt ihres Nutzens und ihrer Risiken sowie die Merkmale der medizinischen Strukturen bzw. des Gesundheitspersonals, von denen/dem diese Gesundheitsdienstleistungen erbracht werdenEurLex-2 EurLex-2
Den kompetente myndighed kan forlange, at en fornyet inspektion varsles op til 14 dage i forvejen.
– Herr Präsident! Ich interessiere mich seit langem für Belarus und bin nie für den vollständigen Abbruch der Kontakte zu den belarussischen Behörden gewesen, vor allem was Bereiche betrifft, die für beide Seiten wichtig bzw. brisant sind, wie der Menschenhandel oder Handelsfragen.not-set not-set
Kommissionens monitorerings- og informationscenter har dog været i tæt kontakt med de berørte medlemsstater fra det øjeblik, orkanen blev varslet.
Sie sollten Zugang zu Geldmitteln der Union haben.Europarl8 Europarl8
der henviser til, at de nuværende mekanismer i Dublinsystemet ikke har været objektive, ikke har fastlagt retfærdige kriterier for fordelingen af ansvaret for ansøgninger om international beskyttelse og ikke har givet hurtig adgang til beskyttelse; systemet bliver ikke anvendt i praksis, og der er blevet vedtaget udtrykkelige undtagelser med to rådsafgørelser om midlertidig omfordeling; Kommissionen har varslet et forslag til en egentlig revision af Dublin III-forordningen inden marts 2016;
Sie sind auf der Internetseite der Generaldirektion Wettbewerb in einer nicht vertraulichen englischen Fassung vollständig veröffentlichteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
angive, hvorvidt der er givet varsel om besøget over for støttemodtager, og i bekræftende fald, hvornår varslet er afgivet
Wie gehts mit dem Fall voran?EurLex-2 EurLex-2
Alle varsler pegede på forandring.
Anwendung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands über das Schengener Informationssystem in Bulgarien und Rumänien *Literature Literature
k) en mulighed for løbende at overvåge drivaggregatets smøresystem til påvisning af forekomst af fremmedlegemer, der kan varsle en overhængende fare for sammenbrud i en drivsystemkomponent, og herunder en advarselsindikation i cockpittet
Sie enthalten jedoch keine Informationen zur öffentlichen Gesundheit, wie zum Beispiel über Tests auf bestimmte Zoonosen und ZoonoseerregerEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Med den nye Lissabontraktat kan Kommissionen i henhold til artikel 121 rette tilsvarende tidlige varsler direkte til en medlemsstat.
Die Standarddosis von AZILECT ist eine Tablette täglich und wird zu den Mahlzeiten oder dazwischen eingenommenEuroparl8 Europarl8
Slap nu lidt af, trods varslet.
Die Viren mit Resistenz gegen Maraviroc blieben CCR#-trop und es zeigte sich keine Umwandlung von einem CCR#-tropen Virus in ein CXCR#-tropes VirusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kontrollen på stedet kan varsles på forhånd, når blot formålet med kontrollen ikke bringes i fare.
Hören Sie auf damit!EurLex-2 EurLex-2
"1) Artikel 36 og 37 i forordning nr. 3183/80 skal fortolkes saaledes, at der ikke foreligger force majeure, naar raavareforsyningen til en virksomhed, der har faaet en forudfastsaettelsesattest, standser paa grund af en lovlig strejke i andre virksomheder, hvis strejken - under omstaendigheder som dem, der foreligger i hovedsagen - var varslet paa tidspunktet for ansoegningen om attesten til ivaerksaettelse i attestens gyldighedsperiode, selv om der bestod mulighed for, at strejken ikke ville udbryde eller at den ikke ville faa virkninger for virksomheden."
Vorbereitung für die PrüfungEurLex-2 EurLex-2
Hans trussel om fællesskabets tab af fred kunne ikke varsle noget godt.
Hightech- Kommunikationsgeräte wie bei der Regierung.Wir kaufen imselben Geschäft...... aber Ihre Karte hat mehr KreditOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.