varmt oor Duits
varmt
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
warm
Jeg fik det så varmt at jeg tog frakken af.
Mir war so warm, dass ich meinen Mantel auszog.
heiß
Jeg kan ikke lide at lave mad når det er varmt udenfor.
Ich koche nicht gerne, wenn es draußen heiß ist.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Medlemsstaterne sørger for, at slutkunder i forbindelse med forbrug af elektricitet, naturgas, fjernvarme, fjernkøling samt ▌varmt brugsvand, så vidt det er teknisk muligt og økonomisk fornuftigt og står i et rimeligt forhold til de potentielle energibesparelser, udstyres med individuelle målere til en konkurrencedygtig pris, som nøjagtigt afspejler slutkundens faktiske energiforbrug og angiver det faktiske forbrugstidspunkt ▌.
Du wolltest doch gar nicht türmennot-set not-set
Når det er varmt, hænder det, at Emil ruller buret ud, for at Henrik skal få sol og luft.
Im Falle systembedingter Unregelmäßigkeiten umfassen die Untersuchungen des betreffenden Mitgliedstaats alle möglicherweise betroffenen OperationenLiterature Literature
Jeg ved ikke med dig, men det er for varmt til at kneppe
Marktanteil der betroffenen Länderopensubtitles2 opensubtitles2
„Her er der jo ikke noget om centralvarme og varmt vand.
Betreiben von MischanbauLiterature Literature
Medlemsstaterne sørger for, at slutkunder i forbindelse med forbrug af elektricitet, naturgas, fjernvarme og/eller fjernkøling samt varmt brugsvand, så vidt det er teknisk muligt, økonomisk fornuftigt og står i et rimeligt forhold til den potentielle energibesparelse, udstyres med individuelle målere til en konkurrencedygtig pris, som nøjagtigt afspejler slutkundens faktiske energiforbrug og angiver det faktiske forbrugstidspunkt.
Und fahrst morgen wieder weiter?not-set not-set
c) Forarbejdningsanlægget skal kunne fremstille varmt vand og damp i tilstrækkelig mængde til at kunne forarbejde de animalske biprodukter.
The Styron Business: Herstellung von Latex, synthetischem Kautschuk und bestimmten KunststofferzeugnissenEurLex-2 EurLex-2
Og så blev døren brat åbnet, og et varmt lys strømmede os i møde.
In den Fällen, in denen die Quote eines Mitgliedstaats ausgeschöpft ist oder in denen die TAC selbst vollständig ausgeschöpft ist, sollte die Fangtätigkeit durch einen Beschluß der Kommission untersagt werdenLiterature Literature
U Ba hældte varmt vand fra en termokande op i et glas og lavede en kop kaffe til mig.
Und da gilt dem Berichterstatter und seinen Ko-Berichterstattern ein großer Dank, dass sie aus diesem breiten Spektrum von Meinungen eine ordentliche Meinung gemacht haben.Literature Literature
Jeg har hørt der er varmt.
Das setzt beträchtliche haushaltspolitische Anstrengungen voraus und damit eine radikale Umkehr der Tendenz, die in den meisten Mitgliedstaaten im Unterschied zu den USA seit Beendigung des kalten Krieges zu beobachten ist.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Jeg vil have et fad med varmt vand og ild i denne arne,“ sagde han til den gamle kone.
Das ist nur der AnfangLiterature Literature
Efter at ostemassen er skåret i terninger og rørt, og en del af vallen er aftappet, vaskes blandingen af valle og ostemasse en til to gange med varmt vand, hvorved blandingens temperatur forhøjes til højst # °C
unter Hinweis darauf, dass zielgruppenspezifische Aufklärung, insbesondere bei Jugendlichen, werdenden Müttern und Eltern, einen Beitrag zur Minderung des Tabakkonsums leistetoj4 oj4
Det er lidt varmt.
Absatz # findet keine Anwendung, wenn der Inhaber des älteren Rechts die Benutzung der Gemeinschaftsmarke in dem Gebiet, in dem dieses ältere Recht geschützt ist, während fünf aufeinanderfolgender Jahre in Kenntnis dieser Benutzung geduldet hat, es sei denn, daß die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke bösgläubig vorgenommen worden istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En klump dej fra en tidligere bagning opløses i varmt vand og tilføjes som surdej.
Da alle nach der genannten Bestimmung erforderlichen Informationen vorgelegt wurden, wurde dieser Zusatzstoff in das Gemeinschaftsregister für Futtermittelzusatzstoffe eingetragenEurLex-2 EurLex-2
Installationer til opvarmning af varmt vand til sanitære formål ved hjælp af solenergi
Sie sagte nicht:" Zieh sie aus, ich wasche sie. "tmClass tmClass
En rotationsfordamper består af en rund flaske i et bad med varmt vand som er konstrueret til at lade opløsningsmidler fordampe. Flasken roteres og opløsningsmidlet samles under vakuum på en kondensator og drypper ned i en opsamlingsflaske. På denne måde kan opløsninger koncentreres eller renses. Lufttrykket og dermed væskens kogepunkt kan sænkes via en forbunden vakuumpumpe
Sie wollen Scheine für die Morgan State, ohne Seminare besucht zu haben?KDE40.1 KDE40.1
" Der er ikke noget bedre end et varmt bad, når du er glad "
Aber schnellOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da de landede til frokost, gravede han sine hænder ind under tøjet og fandt et varmt, solbeskinnet sted at sidde.
Und die von Ihnen erwähnten $#?Literature Literature
Her er virkelig varmt.
Tumorlysesyndrom Hyperglykämie Gesamtprotein-Rückgang AnorexieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Han spurgte mig: Er der varmt dernede eller koldt?
Dezember # über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern (Grundverordnung), insbesondere auf Artikel #, Artikel # Absatz #, Artikel # und Artikel # Buchstabe cLiterature Literature
Endelig, hr. formand, vil jeg påpege, at ændringsforslagene til forordningerne, som jeg varmt lykønsker fru Sanders-ten Holte og Udvalget om Udvikling og Samarbejdes sekretariat med, vil forbedre kvaliteten af vores bidrag til fattigdomsbekæmpelsen væsentligt og vil foranledige en styrkelse af de politiske signaler, der er udsendt i regionerne mellem EU og Latinamerika, og af betydningen af at styrke EU's aktioner på det asiatiske kontinent.
Verwaltungsvorgänge mit AntwortcodesEuroparl8 Europarl8
I denne dias er det hvide kridt, og denne kridt var deponeret i et varmt hav.
Es würde helfen, wenn er die Nachricht aufgehoben hätteted2019 ted2019
varmt vand (f.eks. installering af nye apparater, direkte og effektiv anvendelse til rumopvarmning, vaskemaskiner
SCHLUSSFOLGERUNGoj4 oj4
— Mindst 3/5 af det deklarerede indhold af kvælstofforbindelsen (7) skal være opløseligt i varmt vand
Die für die Identifizierung eines GVO erforderlichen Informationen werden in einem zentralen Register erfasst und veröffentlichtEurLex-2 EurLex-2
Danmark anmodede ved skrivelse af 2. august 2001 om bemyndigelse til i medfør af artikel 8, stk. 4, i Rådets direktiv 92/81/EØF af 19. oktober 1992 [1] om harmonisering af punktafgiftsstrukturen for mineralolier at anvende en differentieret punktafgiftssats på svær brændselsolie og fyringsolie, der forbruges af virksomheder med et stort energiforbrug i forbindelse med produktion af rumvarme og varmt vand.
Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. Februar # zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der für bestimmtes Obst und Gemüse geltenden EinfuhrpreiseEurLex-2 EurLex-2
Vaske og lignende faciliteter til vask af levnedsmidler skal have tilstraekkelig forsyning af varmt og/eller koldt drikkevand, og de skal holdes rene.
Dazu bedarf es aller Anstrengungen, dazu gibt es auch gute Programmideen in der Kommission, und da sollten Europäisches Parlament wie Kommission und Rat nicht zögern, Geld zur Verfügung zu stellen, und zwar in umfangreichem Maße.EurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.