varmhjertet oor Duits

varmhjertet

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

warmherzig

adjektief

Du græd og sagde... at hun også ville have grædt, fordi hun var så varmhjertet.
Du hast geweint und gesagt, dass sie auch weinen würde, weil sie so warmherzig war.

voorbeelde

Han er kendt for at være en medfølende og varmhjertet ældste der altid er klar med et skriftsted som kan styrke hans trosfæller.
Jeder kennt ihn als einen mitfühlenden, herzlichen Ältesten, dem immer eine nette Bibelstelle einfällt, mit der er seinen Brüdern und Schwestern Mut machen kann.

Hans egentlige navn var Josef, men fordi han var meget varmhjertet og gavmild, blev han kaldt (Andreas; [Barnabas;] Bartolomæus), der betyder „(Sorgens; Glædens; [Trøstens]) søn“. [ad, s.
Er hieß eigentlich Joseph, doch wegen seiner Warmherzigkeit und Großzügigkeit wurde er als (Andreas; Barnabas; Bartholomäus) bekannt, was „Sohn (der Sorge; der Freude; des Trostes)“ bedeutet (it-1 S. 303 Abs. 4 bis S.

Men den der er kendt for sin godhed, som er varmhjertet, hensynsfuld, barmhjertig og hjælpsom, vinder andres hengivenhed og taler så stærkt til deres hjerte at de måske vil være parate til at dø for ham.
Wer sich dagegen durch Güte auszeichnet, wer herzlich, hilfsbereit, rücksichtsvoll und barmherzig ist und eifrig Gutes tut, gewinnt die Zuneigung anderer, und seine Güte mag jemandes Herz so sehr bewegen, daß er sogar bereit wäre, für einen solchen Menschen zu sterben.

Her gives udtryk for en varmhjertet, åben og ærlig sindsindstilling.
In diesen Worten kommen Herzlichkeit, Offenheit und Ehrlichkeit zum Ausdruck.

Ukrainerne er et godt, generøst og varmhjertet folk, men politisk vil jeg tilråde den største forsigtighed.
Die Ukrainer sind gut, großzügig, warmherzig. Doch wenn es um Politik geht, würde ich zu äußerster Vorsicht raten.

Han kan synes så varmhjertet og venlig.
Er wirkt manchmal so warmherzig und mitfühlend.

Den anden halvdel af hende var, om ikke ligefrem varmhjertet, så i det mindste menneskelig og også gavmild.
Ihre andere Seite war zwar nicht gerade warmherzig, aber doch menschlich und außerdem großzügig.

Han var venlig, gavmild, kærlig, betænksom og varmhjertet.
Er war freundlich, großzügig, liebevoll, aufmerksam und herzlich.

Barnabas var en varmhjertet, medfølende mand.
Barnabas war ein warmherziger, mitfühlender Mann.

Hr. formand, kommissæren har rettet en varmhjertet appel til os om at sætte Rådet under pres.
Herr Präsident, der Kommissar hat uns leidenschaftlich aufgerufen, den Rat unter Druck zu setzen.

Hvor er det dejligt at vide at den som Gud har valgt til at herske over jorden er en så varmhjertet og medfølende person der ikke alene interesserer sig for mennesker, men også har magt til at hjælpe dem!
Wie wunderbar ist es doch, zu wissen, daß derjenige, den Gott auserwählt hat, um über die Erde zu regieren, so barmherzig und mitfühlend ist und sich nicht nur um die Menschen kümmert, sondern auch die Kraft hat, ihnen zu helfen!

Broder Swingle var en ligefrem og varmhjertet mand som blev elsket af alle der lærte ham at kende.
Bruder Swingle war ein offener, ein herzlicher Mensch, den man um so mehr liebte, je näher man ihn kannte.

Josef Barnabas var en meget varmhjertet og gavmild kristen der villigt stillede både sig selv og sine materielle midler til rådighed for at fremme Rigets interesser.
Er war ein sehr warmherziger und großzügiger Mensch, der nicht zögerte, sich selbst und seine materiellen Besitztümer bereitwillig zur Förderung der Königreichsinteressen zur Verfügung zu stellen.

17 Kærlighed vil gøre vor fremstilling ved dørene og på genbesøg oprigtig, venlig og varmhjertet.
17 Durch Liebe werden unsere Predigten an den Türschwellen und bei Rückbesuchen aufrichtig, freundlich und warm klingen.

Et varmhjertet forhold mennesker imellem kommer ikke gennem . . . love, der giver udførlige forskrifter for sømmelig adfærd og gode manerer.
Warme menschliche Beziehungen sind nicht das Ergebnis von Gesetzen, die bis ins einzelne Anstand und gute Manieren vorschreiben.

En varmhjertet, kærlig familie kan gøre meget for at trøste en enke og forsikre hende om at hun nok skal klare det.
Warmherzige, liebe Angehörige, sofern es sie gibt, können einer Witwe das Gefühl geben, daß sie es schaffen wird.

Der var en bølge af solidaritet, som vi aldrig har oplevet før i denne form, og som mange heller ikke havde forventet. Jeg vil gerne viderebringe den deltagelse, som er blevet udtrykt så varmhjertet her, til de berørte i min region.
Es gab eine Welle der Solidarität, die wir in dieser Form nie erlebt haben und die von manchen auch nicht erwartet worden war. Ich werde gerne die Anteilnahme, die hier so warmherzig ausgesprochen wurde, den Betroffenen in meiner Heimatregion weiterleiten.

Han var varmhjertet og gavmild og blev derfor kendt som Barnabas, der betyder „Trøstens Søn“. — Apostelgerninger 4:34-37.
Wegen seiner Warmherzigkeit und Großzügigkeit wurde er als Barnabas bekannt, was „Sohn des Trostes“ bedeutet (Apostelgeschichte 4:34-37).

Sandi var måske ikke universitetsuddannet, men hun var klog, varmhjertet og loyal.
Sandi hatte vielleicht keinen Uni-Abschluss, aber sie war klug, warmherzig und loyal.

Marthe var meget varmhjertet; hun fik tårer i øjnene, så snart hun hørte tale om en ulykkelig.
Martha hatte ein mitleidiges Herz, und sofort kamen ihr die Tränen in die Augen, wenn sie von einem Unglücke hörte.

Katharina af Aragonien var yndefuld, statelig og varmhjertet.
Katharina von Aragón war freundlich, würdevoll und warmherzig.

« spørger Sarah. »Jeg troede, han var rar, rigtig varmhjertet,« siger Maisie. »Vidunderlig faktisk.
«, fragt Sarah. »Ich fand ihn freundlich, richtig warmherzig«, sagt Maisie. »Ganz wunderbar.

Vera Clifton var en søster i menigheden som jeg lagde særlig mærke til fordi hun var ægte og varmhjertet.
In der Versammlung war auch Vera Clifton, die mir wegen ihrer Natürlichkeit und Herzlichkeit auffiel.

Du græd og sagde... at hun også ville have grædt, fordi hun var så varmhjertet.
Du hast geweint und gesagt, dass sie auch weinen würde, weil sie so warmherzig war.

I stedet for en varmhjertet afsked var bisættelsen lige så kold som de grå marmorvægge i det forlorne kapel.
Der Gottesdienst war kein herzerwärmender Abschied, sondern kalt wie der Marmor in der Trauerhalle.