varmeveksler oor Duits

varmeveksler

w

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Wärmeübertrager

naamwoord manlike

Apparat, der thermische Energie von einem Stoffstrom auf einen anderen überträgt

Wärmetauscher

naamwoord manlike

De har en genialt konstrueret varmeveksler i benene.
In ihren Beinen steckt ein genial konstruierter Wärmetauscher.

voorbeelde

Montering, rengøring, vedligeholdelse og reparation af installationer til opvarmning, ventilation, luftkonditionering, køling, varmevekslere samt køleanlæg og køletårne
Leistungen des Einbaus, der Reinigung, der Wartung und Reparatur von Heizungs-, Lüftungs-, Klimatisierungs-, Kühlungs-, Wärmeaustauschanlagen sowie von Kühlanlagen und von Kühltürmen

er den varmeoverførende del af varmeveksleren fremstillet i ulegeret stål, skal vægtykkelsen være mindst 2 mm;
Besteht die Wand des Wärmetauschers, an der der Wärmeaustausch stattfindet, aus nichtlegiertem Stahl, dann muss sie mindestens 2 mm stark sein.

det udstødningsgasførende rør skal have en mindst 30 mm lang kontrolzone for korrosion; denne zone skal være placeret umiddelbart efter varmevekslerens afgang og være utildækket og let tilgængelig;
Das die Abgase führende Rohr muss einen mindestens 30 mm langen Korrosionskontrollbereich haben; dieser Bereich muss sich direkt hinter der Ausströmöffnung des Wärmetauschers befinden und unbedeckt und leicht zugänglich sein.

Kobber og kobberlegeringer — Sømløse, valsede og ribbede rør til varmevekslere
Kupfer und Kupferlegierungen — Nahtlose, gewalzte Rippenrohre für Wärmeaustauscher

Varmevekslere og kondensatorer med et varmeoverføringsareal på mere end 0,15 m2 og mindre end 20 m2 samt rør, plader, spiraler eller blokke (kerner) til brug i sådanne varmevekslere eller kondensatorer, hvor alle overflader, der kommer i direkte berøring med de behandlede kemikalier, er fremstillet af:
Wärmetauscher oder Kondensatoren mit einer Wärmeaustauschfläche größer als 0,15 m2 und kleiner als 20 m2 sowie für solche Wärmetauscher oder Kondensatoren konstruierte Rohre, Platten, Coils oder Blöcke, bei denen die medienberührenden Flächen ganz aus einem der foļgenden Werkstoffe bestehen:

Anordninger til måling og regulering af temperaturer og massestrømme på varmemedier inden for førnævnte varmevekslere på et motorkøretøjer
Einrichtungen zur Messung und Regelung der Temperaturen und Massenströme der Wärmeträgermedien der vorgenannten Wärmetauscher in einen Kraftfahrzeug

a) hvis indendørs varmeveksler (fordamperen) optager varme fra et luftbåret kølesystem (varmekilden)
a) dessen Innenwärmetauscher (Verdampfer) Wärme aus einem luftgeführten Kühlungssystem (Wärmequelle) aufnimmt,

Varmevekslere, ikke i form af maskindele, Nemlig, Lamelvarmevekslere, Varmevekslere med plader, Rørvarmevekslere
Wärmetauscher, nicht als Maschinenteile, Nämlich, Lamellenwärmetauscher, Plattenwärmetauscher, Rohrbündelwärmetauscher

De animalske biprodukter skal anbringes i en varmeveksler og derefter behandles ved en temperatur på 80 °C i otte timer.
Die tierischen Nebenprodukte sind in einen Konverter zu füllen und anschließend 8 h bei einer Temperatur von 80 °C zu behandeln.

Forbrændingskraftmaskiner med koblede varmevekslere til produktion af strøm og varme som komplette aggregater (kraftvarmeværker)
Verbrennungskraftmaschinen mit gekoppeltem Wärmeaustauscher zur Strom- und Wärmeerzeugung als Komplettaggregat (Blockheizkraftwerke)

De materialer, der anvendes til pakninger og tætninger og anden forsegling, er ikke bestemmende for varmevekslerens kontrolstatus.
Die für Dichtungen und Verschlüsse und weitere Verschlussfunktionen verwendeten Materialien bestimmen nicht den Kontrollstatus des Wärmetauschers.

Installation og reparation inden for klimateknik, nemlig varme-, køle- og ventilationsapparater, klimanlæg, varmeakkumulatorer, varmepumper, varmegeneratorer, varmevekslere, adsorptionsanlæg til anvendelse heraf inden for klimateknik, adsorptionsvarmepumper samt adsorptionsakkumulatorer til lagring af varme- og/eller kuldenergi
Installations- und Reparaturarbeiten im Bereich der Klimatechnik, nämlich an Heizungs-, Kühl- und Lüftungsgeräten, Klimaanlagen, Wärmespeicher, Wärmepumpen, Wärmerückgewinner, Wärmetauscher, Adsorptionsanlagen für deren Einsatz im Bereich der Klimatechnik, Adsorptionswärmepumpen sowie Adsorptionsspeicher für die Speicherung von Wärme- und/oder Kälteenergie

Temperaturen for kølemidlet på prøvestandsiden af varmeveksleren må ikke overstige den nominelle åbningstemperatur for termostaten nedstrøms for varmeveksleren.
Das Kühlmittel an der Prüfstandseite des Wärmetauschers darf die zulässige Öffnungstemperatur des dem Wärmetauscher nachgeschalteten Thermostats nicht übersteigen.

Dampen fra toppen af den første kolonne tilføres en varmeveksler i bunden af den anden kolonne.
Der Dampf vom Kopf der ersten Kolonne wird einem Wärmetauscher zugeführt, der sich am Fuß der zweiten Kolonne befindet.

Der anvendes følgende formler, såfremt temperaturen af den fortyndede udstødningsgas holdes konstant gennem hele cyklusen ved brug af varmeveksler (± 6 K for et PDP-CVS, ± 11 K for et CFV-CVS, jf. bilag V, punkt 2.3.).
Wird die Temperatur des verdünnten Abgases über den Zyklus mittels eines Wärmeaustauschers konstant gehalten (± 6 K bei PDP-CVS, ± 11 K bei CFV-CVS, siehe Anhang V Nummer 2.3), sind die folgenden Formeln anzuwenden:

3.3.1.4 . en varmeveksler ( H ) med tilstraekkelig kapacitet til under hele proevningen at holde temperaturen af blandingen luft/udstoedningsgas inden for mere aller mindre 6 * C af den nominelle temperatur .
3.3.1.4 . ein Wärmetauscher ( H ) , dessen Kapazität groß genug ist , um während der gesamten Prüfdauer die Temperatur des Luft/Abgas-Gemisches , das unmittelbar vor dem Durchfluß-Meßgerät gemessen wird , auf mehr oder weniger 6 * C zur vorgesehenen Temperatur zu halten .

Udendørs varmeveksler
Wärmetauscher außen

Databehandlingsprogrammer til administration, overvågning og kontrol af beholdere og varmevekslere
Datenverarbeitungsprogramme zur Verwaltung, Überwachung und Kontrolle von Behältern und Wärmetauschern

Brug indirekte kølesystemer (med varmevekslere) i stedet for åbne kølesystemer
Einsatz indirekter Kühlsysteme (mit Wärmetauschern) anstelle von offenen Kühlsystemen

Varmevekslere, nemlig kølere, kondensatorer, fordampere
Wärmetauscher, nämlich Kühler, Kondensator, Verdampfer

Ved anvendelse af et kontinuerligt gennemstrømningssystem skal produktets gennemløb i varmeveksleren kontrolleres ved mekaniske ordrer, der begrænser bevægelsen på en sådan måde, at produktet ved varmebehandlingens afslutning har gennemgået en cyklus, der er tilstrækkelig både med hensyn til tid og temperatur.
Bei Verwendung eines Durchlaufsystems ist die Vorwärtsbewegung des Produkts durch den thermischen Konverter mit mechanischen Mitteln so zu steuern, dass die Verschiebung so eingeschränkt wird, dass das Produkt am Ende der Hitzebehandlung einen Zyklus durchlaufen hat, der die Zeit- und Temperaturanforderungen erfüllt.

9.10.5.2.2. Skitsetegning af varmeveksleren til varmesystemer, der anvender udstødningsgas til opvarmning, eller af de dele, hvor varmevekslingen finder sted (for varmesystemer, der anvender køleluft fra motoren til opvarmning): .
9.10.5.2.2 Anordnungszeichnung des Wärmetauschers bei Heizungen, die die Abgase als Wärmequelle nutzen, bzw. der Bauteile, wo der Wärmeaustausch stattfindet (bei Heizungen, die die Kühlluft der Antriebsmaschine als Wärmequelle nutzen): .

De koagulater, der opstår, udskilles ved klaring af urten, og den varme urt køles ved hjælp af en varmeveksler.
Die dabei entstehenden Koagulate werden über einen Würzeklärungsprozess ausgeschieden, und die heiße Würze wird über einen Wärmetauscher gekühlt.

Varmevekslere med ribberør til opvarmning af væsker og luft, afkøling, varmeveksling og genindvinding af varme
Lamellenwärmetauscher zur Erhitzung von Flüssigkeiten und Luft, zur Kühlung, zum Wärmeaustausch und zur Wärmerückgewinnung

væggene i varmevekslerens primærkreds må ikke indeholde aftagelige komponenter;
Die Wände des Primärkreislaufs des Wärmetauschers dürfen keine abnehmbaren Teile haben.