vildmand oor Duits
vildmand
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Wilder
En vildmand ville for længst have skåret en finger af ham.
Wenn ich eine Wilde wäre, hätte ich ihm längst den Finger abgeschnitten.
Wilder Mann
da
Heraldik
de
Heraldik
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Vildmand
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Wilder Mann
de
im Volksglauben des germanischen und slawischen Sprachraums ein anthropomorphes Wesen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Han så Ed, vildmanden, der var hurtig i opfattelsen og fra første dag havde vist sig nyttig.
Ambrose hat den Virus nichtLiterature Literature
Kun en engel ville beskytte sådan en forpulet vildmand.
Es ist hier, ich kann es fühlenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hun ville gerne ligge med den stinkende vildmand, men han var for vred?
Wie bist du aush dem Anzuge gekommen?Literature Literature
Og du kæmper som en vildmand.
Wenn er dazu gehört, haben wir - ich hatte mich vor der Schlußabstimmung gemeldet - in diesem Hause vor der Regierungskonferenz in Amsterdam gar nicht die Kompetenz, eine solche Entscheidung zu fällen, wie wir sie gefällt haben.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hvad ville du gøre hvis du blev tilstået en sådan mulighed, vildmand?
Wir dürfen uns jedoch nicht der Möglichkeiten berauben, die unter bestimmten Umständen – und da fällt mir wieder der 11. Mai 2004 ein – vielleicht Dutzende, Hunderte oder gar Tausende von Menschenleben retten könnten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uden for salen skulle jeg nok give dig svar på tiltale, vildmand!""
Für die Fälle, in denen die zuständigen Behörden eine Analyse des Gehalts an anorganischem Arsen verlangen, ist im Anhang ein Höchstgehalt für anorganisches Arsen angegebenLiterature Literature
Du ville kunne finde på at lægge en højbåren ung pige i en stinkende vildmands seng.
Zu diesem Zweck stellt Bosnien und Herzegowina geeignete rechtliche Mittel zur Verfügung, um wirksamen Schutz zu gewährleisten und die Verwendung traditioneller Begriffe zur Bezeichnung von Weinenzu verhindern, die nicht mit diesen traditionellen Begriffen bezeichnet werden dürfen, auch wenn der traditionelle Begriff in Verbindung mit Begriffen wie Art, Typ, Fasson, Nachahmung, Methode oder dergleichen verwendet wirdLiterature Literature
Blive spyddet af en vildmand.
Dies führte zur Annullierung von Zahlungsermächtigungen in erheblicher Höhe am JahresendeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det kan være taget når som helst og udelukkende være beregnet på at sende os ud på en vildmand.
Aufruf von helpLiterature Literature
Nogle krigere talte om at brænde og dræbe, men den forsigtige gamle vildmand frarådede dette.
Unter diesen Umständen wurde festgestellt, dass das Unternehmen nicht nachgewiesen hatte, dass seine Geschäftsentscheidungen und seine Kosten auf Marktwerten beruhten und keiner nennenswerten staatlichen Einflussnahme unterlagenLiterature Literature
Jezal begyndte at gå videre og håbede at trække den uforstandige vildmand med sig.
Einnahmen- und Ausgabenplan der Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur für das Haushaltsjahr # (#/#/EGLiterature Literature
Som sædvanlig på denne tid af året lignede han en vildmand.
Sind Frauen an Bord?Literature Literature
Han er ingen vildmand.
Dass die Selbständigen, zumindest die arbeitnehmerähnlichen Selbständigen, darunter fallen, ist nämlich zu begrüßen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ladt alene udarter han sig til en vildmand... og endelig, da han væmmes ved sin dyriskhed... drevet til vanvid af længslen efter selskab...
Ich kann Ihnen versichern, dass das Statut von Guernica den besten Rahmen für die Schaffung von Vertrauen, Wohlstand, Entwicklung und Freiheit im Baskenland bildet.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En vildmand.
Die Frage, die der Kläger in Punkt # des Urteils aufgegriffen hat, wird vom Gerichtshof nicht in Betracht gezogen, wie in Punkt # des genannten Urteils festgestellt wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hej du, vildmand!
Die Tatsache, dass diese Anforderung nicht in das Wohnraumgesetz übernommen wurde, ist daher für diese Darlehenskategorie ohne BelangOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der var ikke andet at se på hans ansigt end den forbavselse, man også kan finde i en vildmands eller en idiots træk.
WAS MÜSSEN SIE VOR DER ANWENDUNG VON CELLCEPT BEACHTEN?Literature Literature
Vildmanden.
Artikel # ist ein nur bedingt geeignetes Instrument hierfür, mit dem die zu erwartenden hohen Folgekosten auch nicht annähernd abgedeckt werden könnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der er noget vildmand over ham, som er spændende, og så maler han fantastisk.
Nachprüfungen durch Behörden der MitgliedstaatenLiterature Literature
Da vi arresterede Vildmanden, vidste Zampa, at han var målet.
Aerosolpackungen sind einem der folgenden abschließenden Prüfverfahren zu unterziehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Han lignede en vildmand med tandpine.
Und ich denke, das gefällt mir daranLiterature Literature
den røde mand er en brutal vildmand
Brutto-Gewicht (in kgOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Og det ligner jo også så småt en vildmand mere ...” “Og du har ingen anelse om, hvem der ringede ind om huset?”
Das reicht zuerstLiterature Literature
Den eneste vildmand her er dig, Clayton.
Vier Jahre lang hat er mich zum Affen gemachtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeg er ikke en vildmand.
Nur der gute alte Frenchy, der seine Aufwartung machtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
54 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.