vildnis oor Duits
vildnis
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Wildnis
Men vi vil alle på et eller andet tidspunkt krydse vores eget åndelige vildnis og foretage vore egne problemfyldte, følelsesladede rejser.
Aber jeder von uns muss irgendwann seine eigene geistige Wildnis durchqueren und seine eigene beschwerliche emotionale Reise unternehmen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Da jeg atter betrådte disse marker og gik langs en sti i vildnisset, hørte jeg endnu engang i mit sind maskingeværets larmen, granatsplinternes hvislen og pistolernes klikken.
Durchschnittswerte für den im Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# genannten BezugszeitraumLDS LDS
Vi bruger disse træers træstammer som svajende, knagende gangbroer når vi færdes i vildnisset. De er vores bindeled til omverdenen.
Kann Bobby Football spielen?jw2019 jw2019
Den bed hans ben af og Iod ham Iigge midt i vildnisset.
AntragstellerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En mand som han bør ikke forjages til ingenting i vildnisset.
eine Aufstellung über etwaige Abweichungen (T #, siehe Anhang III) zwischen den gemäß Absatz # Buchstabe b und den gemäßBuchstabe ades vorliegenden Absatzes gemeldeten Ausgaben, gegebenenfalls mit einer Begründung der AbweichungenLiterature Literature
Vildnisset skal udforskes!
Dies sind Waffen, die mit militärischen Mitteln nicht bekämpft werden können.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Døden i vildnisset er sikker, hvorimod jeg tvivler på døden ved porten, trods alle dine advarsler.
Daher müssen wir uns stets überlegen, wie wir besser werden können. Diese Debatte hat doch dazu beigetragen, dass wir uns genau dieser Überlegung hingeben.Literature Literature
En rusten trillebør lå på siden ved hækken og så ud som om den var vokset sammen med vildnisset.
Die Verordnung (EG) Nr. #/# sollte daher entsprechend geändert werdenLiterature Literature
Kære hr. kommissær, det ville faktisk være en opgave at få ryddet op i dette bureaukratiske vildnis, hvor De ville have samtlige miljøbeskyttelsesfolk på Deres side.
Sofern dies nicht nach allgemeinen Rechtsgrundsätzen verboten ist, können die in diesem Artikel vorgesehenen strafrechtlichen Sanktionen nach Maßgabe des innerstaatlichen Rechts unbeschadet anderer, nicht strafrechtlicher Sanktionen oder Maßnahmen verhängt werden und sie können mit der Veröffentlichung der den Fall betreffenden richterlichen Entscheidung einhergehenEuroparl8 Europarl8
Det navn vil det ikke mere være sikkert at bære, hverken uden for Herredet eller i Vildnisset.
Der EWSA verfolgt die Diskussion um die finanzielle Vorschau mit großer SorgeLiterature Literature
Når konventet bøjede sig for regeringernes pres og for vild i vildnisset af interesser, havde det ikke succes.
Vollmer, der Mann steht unter ArrestEuroparl8 Europarl8
Selvom en god del af denne jord stadig var et vildnis, betød det ikke, at den ville blive ved med at være det.
Der Grundsatz der Herstellerverantwortung bietet eine klare Grundlage für eine konstruktive Zusammenarbeit der Hersteller und der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften bei der Umsetzung der RichtlinieLiterature Literature
Jeg har brug for de vidtstrakte områder i det Dybe Vildnis, ellers vil jeg hurtigt kvæles.
Wie gehts mit dem Fall voran?Literature Literature
Nogle forskere siger faktisk at „deltakrokodillen snart vil uddø i Palaus vildnis medmindre der træffes strenge forholdsregler til at beskytte arten“.
Bei Überschreitung einer Verarbeitungsschwelle wird die nach Artikel # Absatz # festgesetzte Beihilfe für das betreffende Erzeugnis in allen Mitgliedstaaten gekürzt, in denen die entsprechende Verarbeitungsschwelle überschritten wurdejw2019 jw2019
Men vi vil alle på et eller andet tidspunkt krydse vores eget åndelige vildnis og foretage vore egne problemfyldte, følelsesladede rejser.
in der Erwägung, dass die mangelnde Information der Bürger über europäische Themen offenkundig ist, was sich auch in den Ergebnissen der verschiedenen Eurobarometer-Umfragen widerspiegeltLDS LDS
På bjergtoppe og i store højder er der vildnis, sten og klipper af kvarts
Ich sollte in der Arena kämpfen, meine Gewinneoj4 oj4
Det er noget, der taler for vildnisset.
eine qualitative Beurteilung der bei der tatsächlichen Anwendung des Rechts verwendeten Methoden als auchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tilbehør til køretøjer, Nemlig rustfri bøjede rør til ekstra lygter, beskyttende bøjede rør, stænger til plove, flade toppe, overbygninger til karosserier, Anhængertræk, Gitre til forlygter, beskyttelseshjelme, beskyttelsesudstyr til lastning, Holdere til nummerplader, Trinbrædder, tagrælinger, Tagstænger, Stænger til targatage, trappesæt, stænger til vildnis
unter Hinweis auf den Gemeinsamen Bericht des Ausschusses für Wirtschaftspolitik und des Ausschusses für Sozialschutz an den Rat über Zielsetzungen und Arbeitsmethoden im Bereich der Renten: Anwendung der offenen KoordinierungsmethodetmClass tmClass
Herude i vildnisset er gode skytter mere værd end kvindelig charme.
Ich arbeite für eine Organisation, die kontrolliert was durch ihn durchkommtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To tusind hektar vildnis til gengæld for et næsten ødelagt liv.
Abweichungen von dieser Bestimmung können jedoch nach dem Ausschußverfahren festgelegt werdenLiterature Literature
Den åndeligt troløse kristenhed er billedlig talt blevet som et krat, et vildnis som ikke giver nogen tryghed, ikke nogen beskyttelse mod åndelige farer eller dyriske nationer der bekender sig som kristne.
Nein, mir geht' s gut, dankejw2019 jw2019
Hermed bliver firmaet endegyldigt et fuldstændig uigennemskueligt vildnis.
Die Minister und Konferenzteilnehmer prüften den Stand der Umsetzung des VN-Übereinkommens, durch die der Menschenrechtsansatz bei der Behinderungsthematik konsolidiert werden soll, und betonten, wie wichtig die Zusammenarbeit sowohl der Mitgliedstaaten untereinander als auch mit Menschen mit Behinderungen und den sie vertretenden Organisationen istLiterature Literature
(EN) Hr. formand! Se, hvordan vildnisset af EU-lovgivning vokser.
Wie die Kommission erklärt, war dieses Risiko unmittelbar mit der Zustimmung der öffentlichen Einrichtungen zu dem Plan verbundenEuroparl8 Europarl8
20 Jehova ville så at sige gøre nationen til et krat, til et vildnis hvor der ikke var nogen tryghed, ikke nogen beskyttelse mod vilde dyr.
Wenn folgende Meldungen auf dem DMI angezeigt werdenjw2019 jw2019
Det blev et land belagt med tabu, et land som overtroiske fremmede undgik, tilholdssted for vilde dyr og fugle, en ørken og et vildnis.
verweist in diesem Zusammenhang darauf, dass eine Modernisierung der bestehenden Rentensysteme nicht nur die finanzielle Nachhaltigkeit der Systeme garantieren muss, sondern auch den veränderten gesellschaftlichen Erfordernissen Rechnung tragen muss, damit das Rentensystem weiterhin seine sozialpolitischen Aufgaben erfüllen kannjw2019 jw2019
130 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.