vildledning oor Duits

vildledning

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Täuschung

naamwoord vroulike

EU bygger på urigtige oplysninger, vildledning og løgne.
Die EU gründet auf Entstellung, Täuschung und Lügen.

Verfälschung

naamwoord vroulike

Direktivforslaget indeholdt imidlertid bestemmelser, der kunne medføre forfalskninger, vildledning af forbrugerne og konkurrenceforvridning.
Der Richtlinienvorschlag enthielt jedoch Bestimmungen, die Verfälschung, Irreführung der Verbraucher und Wettbewerbsverzerrung begünstigen können.

voorbeelde

For at undgå vildledning af forbrugerne, bør udtrykket »bjergprodukt« kun anvendes på produkter af vegetabilsk oprindelse, hvis planterne er dyrket i et bjergområde.
Um eine Irreführung der Verbraucher zu vermeiden, sollte der Begriff „Bergerzeugnis“ für Erzeugnisse pflanzlichen Ursprungs nur verwendet werden, wenn die Pflanzen in Berggebieten angebaut werden.

(4) Investeringsanbefalinger, der kan danne grundlag for investeringsbeslutninger, bør udarbejdes og udbredes med stor omhu for at forhindre vildledning af markedsdeltagerne.
(4) Anlageempfehlungen, die eine mögliche Grundlage für Anlageentscheidungen bilden, sollten mit größter Sorgfalt erstellt und weitergegeben werden, um eine Irreführung von Marktteilnehmern zu vermeiden.

53 Jeg vil nu se paa Evora's argument om, at det, saafremt Kruidvat opgraderer sin reklamering, vil kunne anfaegtes som en vildledning af forbrugerne, der vil tro, at Kruidvat er en godkendt forhandler, og at soegsmaal, der vindes paa dette grundlag, effektivt vil standse parallelhandel.
53 Ich wende mich nun dem Argument von Evora zu, daß, wenn Kruidvat ihre Werbung attraktiver gestalten würde, dies als Täuschung der Verbraucher angegriffen werden könnte, die glauben könnten, daß Kruidvat ein zugelassener Vertriebshändler sei, und daß erfolgreiche Prozesse auf dieser Grundlage den Parallelhandel tatsächlich verhindern würden.

Efter Kommissionens opfattelse kan denne funktion ikke føre til vildledning af forbrugeren med hensyn til produktets art, da det fremgår af mærkningen af produkterne, at det pågældende tilsætningsstof er til stede.
Nach Ansicht der Kommission kann dies den Verbraucher nicht hinsichtlich der Art des betreffenden Produkts in die Irre leiten, da auf dem Etikett der Produkte der betreffende Zusatzstoff angegeben wird.

Selv om der ved sammenlignende reklame er en iboende risiko for vildledning med hensyn til de sammenlignede varer og priserne på dem, kan denne form for reklame også skabe øget gennemsigtighed på markedet og øget konkurrence.
Obwohl vergleichende Werbung die Gefahr einer Täuschung in Bezug auf die verglichenen Produkte und ihre Preise birgt, kann diese Art der Werbung auch Markttransparenz und Wettbewerb fördern.

55 Det skal i denne forbindelse præciseres, at det af selve ordlyden af artikel 3, stk. 1, litra b), i direktiv 2010/30 fremgår, at den nævnte ret skal anvende kriteriet i nærværende doms præmis 52 strengt, idet dette er beregnet til at beskytte slutbrugeren mod enhver form for vildledning eller misvisning vedrørende energiforbrug i forbindelse med brugen af det omhandlede elektriske apparat.
55 Insoweit ist klarzustellen, dass sich bereits aus dem Wortlaut von Art. 3 Abs. 1 Buchst. b der Richtlinie 2010/30 ergibt, dass das vorlegende Gericht die oben in Rn. 52 genannten Vorgaben, die den Endverbraucher vor jeder Gefahr einer Irreführung oder Unklarheit hinsichtlich des Energieverbrauchs beim Gebrauch des fraglichen Elektrogeräts schützen sollen, strikt anzuwenden hat.

I stk. 2 præciseres, hvad »forveksling« eller »vildledning« kan omfatte i forbindelse med et mærke.
In Absatz 2 wird präzisiert, was Verwechslung" und gegebenenfalls Irreführung" bei einer Marke bedeuten können.

Ved at der indføres klarere regler for, hvilke anprisninger der kan tillades, og på hvilke betingelser de kan anvendes, forventes det, at den måde, anprisningerne i praksis kommunikeres og præsenteres på, bliver mere forståelig for forbrugerne, hvorved man undgår vildledning.
Durch klarere Vorschriften darüber, welche Angaben unter welchen Bedingungen zulässig sind, dürfte die tatsächliche Kommunikation und die Aufmachung von Angaben für den Verbraucher leichter zu verstehen sein und eine Irreführung vermieden werden.

Hvis svaret på spørgsmål # ikke er ubetinget bekræftende, hvilke andre forhold skal så tages i betragtning ved vurderingen af, om et varemærke er egnet til at vildlede offentligheden og udelukket fra registrering i henhold til artikel #, stk. #, litra g), og er det navnlig relevant, at risikoen for vildledning sandsynligvis vil blive mindre med tiden?
Falls die Frage # nicht uneingeschränkt bejaht wird: Was ist sonst noch zu berücksichtigen bei der Beurteilung, ob eine Marke geeignet ist, das Publikum zu täuschen, und daher nach Artikel # Absatz # Buchstabe g von der Eintragung ausgeschlossen ist, und ist es insbesondere von Bedeutung, dass die Täuschungsgefahr wahrscheinlich mit der Zeit schwindet?

Med henblik på bistand vedrørende disse spørgsmål oprettede Kommissionen ved afgørelse af 21. december 1992 (74) en videnskabelig komité, hvis medlemmer er højt kvalificerede sagkyndige, og hvis opgave er at undersøge elementerne i definitionen af geografisk betegnelse og oprindelsesbetegnelse, undtagelserne herfra, hvorvidt der er tale om artsbetegnelser, og at vurdere spørgsmålet om et produkts traditionelle karakter samt kriterierne vedrørende risikoen for vildledning af forbrugeren i tilfælde af konflikt.
Dezember 1992(74) einen wissenschaftlichen Ausschuss eingesetzt, dem wissenschaftlich hoch qualifizierte Persönlichkeiten angehören und der die Aufgabe hat, die in den Angaben und Bezeichnungen enthaltenen Abgrenzungsmerkmale und die dort vorgesehenen Ausnahmen sowie ihren Gattungscharakter zu prüfen und den traditionellen Charakter eines Erzeugnisses sowie die Kriterien für die Gefahr der Irreführung des Verbrauchers in Konfliktfällen zu bewerten.

Hvilken alvorlig grund var der til at foretage denne ændring, der forventes at føre til vildledning af den græske offentlighed, der pludselig vil erfare, at »udnyttelsen af midlerne er blevet fremskyndet«, når den græske presse enstemmigt taler om store forsinkelser og fare for tab af hundredtusindvis (måske endog millioner) af euro?
Welchen wichtigen Grund gab es für diese Änderung, die möglicherweise auf eine Irreführung der griechischen Öffentlichkeit hinausläuft, die plötzlich erfährt, dass „die Verwendung der Mittel beschleunigt worden ist“, während in der griechischen Presse insgesamt von großen Verzögerungen und der Gefahr des Verlustes von mehreren hunderttausend (wenn nicht Millionen) Euro die Rede ist?

opfordrer indtrængende Kommissionen til at udarbejde specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af vildledende og urigtige oplysninger om VSA og om produkter og tjenesteydelsers miljømæssige og sociale indvirkninger, idet dette skridt skal gå videre, end hvad der er fastsat i direktivet om urimelig handelspraksis, under særlig hensyntagen til spørgsmålene om registrering og behandling af klager på grundlag af en åben og klar procedure for iværksættelse af undersøgelser; mener, at »grønvask« ikke blot er en form for vildledning af forbrugerne, myndighederne og investorerne, men tillige at det svækker tilliden til VSA som en virkningsfuld måde til at fremme bæredygtig, inklusiv vækst;
fordert die Kommission auf, spezifische Maßnahmen auszuarbeiten, mit deren Hilfe gegen irreführende und falsche Informationen über Verpflichtungen zur Wahrnehmung der sozialen Verantwortung der Unternehmen und über die ökologischen und sozialen Auswirkungen von Erzeugnissen und Dienstleistungen vorgegangen werden kann, insbesondere Maßnahmen, die über die in der Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken vorgesehenen Maßnahmen hinausgehen, unter besonderer Berücksichtigung der Einreichung und Prüfung von Beschwerden auf der Grundlage eines offenen und klaren Verfahrens und der Einleitung von Untersuchungen; ist der Ansicht, dass „Greenwashing“ nicht nur eine Form der Irreführung der Verbraucher, Behörden und Investoren ist, sondern auch das Vertrauen in die SUV als wirksames Mittel der Förderung eines nachhaltigen und integrativen Wachstums untergräbt;

- imidlertid forbyder faellesskabsretten ikke, at den nationale ret foretager en undersoegelse af forbrugerens faktiske forventninger, hvis den stadig naerer tvivl om den grad af vildledning, som den omtvistede angivelse kan fremkalde hos forbrugeren.
- Das Gemeinschaftsrecht verbietet ihm jedoch nicht, die tatsächlichen Erwartungen des Verbrauchers zu ermitteln, wenn es nach wie vor Zweifel hat, in welchem Maß dieser durch die streitige Angabe irregeführt werden kann.

For at beskytte de europæiske satellitnavigationssystemer og SBAS-ASECNA-systemet mod trusler og skadelige handlinger såsom intenderet støjsending eller "vildledning" gennemfører parterne alle realistiske foranstaltninger, navnlig med hensyn til kontrol og ikkespredning af teknologier, for at sikre kontinuiteten i og sikkerheden ved satellitbaserede radionavigationstjenester samt den tilhørende infrastruktur og de tilhørende væsentlige aktiver, jf. dog artikel 6, stk. 2.
Unbeschadet des Artikels 6 Absatz 2 treffen die Vertragsparteien zum Schutz der europäischen Satellitennavigationssysteme und des SBAS-ASECNA-Systems vor Bedrohungen und feindseligen Handlungen, wie absichtlichen Störungen und Maskierungen, alle praktikablen Vorkehrungen, vor allem in Bezug auf Kontrolle und Nichtverbreitung der Technologien, um Kontinuität, Sicherheit und Schutz für die Satellitennavigationsdienste und die damit verbundenen Infrastrukturen und wichtigen Güter zu gewährleisten.

Hvad er inden for rammerne af samme direktivs artikel #, stk. #, litra h), betydningen af udtrykket fremstille en vare eller tjenesteydelse som en imitation eller en kopi, og nærmere bestemt omfatter dette udtryk tilfælde, hvor en part uden på nogen måde at skabe forveksling eller vildledning blot i overensstemmelse med sandheden giver udtryk for, at hans vare har en lignende hovedegenskab (duft) som en velkendt vare, der er beskyttet af et varemærke?
Wie ist der Ausdruck eine Ware oder eine Dienstleistung als Imitation oder Nachahmung darstellen in Artikel #a Buchst. h dieser Richtlinie auszulegen, und erfasst dieser Ausdruck den Fall, dass eine Partei lediglich wahrheitsgemäß angibt, ihr Produkt teile ein Hauptmerkmal (Geruch) eines notorisch bekannten, von einer Marke geschützten Produkts, ohne dass dies in irgendeiner Weise eine Verwechslung oder einen Irrtum hervorruft?

En ordning, der skal sikre forbrugerne beskyttelse mod vildledning, kan herved udformes paa en saadan maade, at den tager hensyn til denne udvikling, mens Biersteuergesetz' §10 ikke opfylder dette krav .
Während eine Regelung zum Schutz der Verbraucher gegen Irreführungen die Berücksichtigung einer solchen Entwicklung zulässt, wird dies durch eine Regelung wie § 10 BStG verhindert . Wie der Gerichtshof bereits in anderem Zusammenhang ( Urteil vom 27 .

I de fleste af de indkomne svar lå vægten på synspunkter, der allerede var fremført i brevudvekslinger på forskellige niveauer mellem de slovenske myndigheder og den slovenske vinsektor på den ene side og Kommissionen på den anden side, og som navnlig vedrørte: at reglerne for den beskyttede oprindelsesbetegnelse "Teran" bringes i fare, at der ingen tradition er for anvendelse af navnet "Teran" i Kroatien, at der er risiko for vildledning af forbrugerne, og at der er risiko for, at det område i Kroatien, hvor navnet "Teran" anvendes, bliver større.
Die meisten eingegangenen Reaktionen betrafen Standpunkte, die bereits in Briefwechseln auf verschiedenen Ebenen zwischen den slowenischen Behörden und dem slowenischen Weinsektor einerseits und der Kommission andererseits zum Ausdruck gebracht wurden. Dabei ging es insbesondere darum, dass der Besitzstand in Bezug auf die g.U. Teran in Frage gestellt wird, dass der Name Teran in Kroatien nicht traditionell verwendet wird, dass ein Risiko der Irreführung der Verbraucher sowie ein Risiko der Ausweitung des Gebiets besteht, in dem der Name Teran in Kroatien verwendet wird.

Retten er specielt af den opfattelse, at forpligtelsen til at give oplysninger om arten og maengden af stofferne maaske nok kan tjene til at opfylde formaalet med direktivets artikel 6, stk . 2, dvs . at beskytte forbrugerne mod vildledning, men at man muligvis er gaaet for vidt, og at effekten er tvivlsom .
Insbesondere stelle die Verpflichtung, die Substanzen qualitativ und quantitativ anzugeben, eine zwar erwägenswerte, aber möglicherweise zu weit gehende und in ihrer Wirksamkeit zweifelhafte Ausfuellung des von Artikel 6 Absatz 2 der Richtlinie verfolgten Zwecks eines Schutzes des Verbrauchers vor Täuschungen dar .

Direktivet indebærer forpligtelser, der er affattet meget generelt, og som i ret vage vendinger definerer, hvad der skal forstås ved vildledning.
Diese Richtlinie enthält sehr allgemein formulierte Verpflichtungen, in denen in ziemlich vagen Worten umschrieben wird, was unter Irreführung zu verstehen ist.

Dog har det nye vertikale direktivforslag vedrørende honning med anerkendelsen af den nye kategori "filtreret honning" åbnet mulighed for misbrug og vildledning af forbrugerne.
Außerdem dürfte der neue vertikale Richtlinienvorschlag für Honig mit der Anerkennung der neuen Kategorie „gefilterter Honig“ dem Missbrauch Tür und Tor öffnen und zu einer Irreführung des Verbrauchers führen.

1212 00 | Hindring af rettens arbejde eller vildledning af retten, falsk anklage, falsk forklaring |
1212 00 | Behinderung der Justiz, falsche Anschuldigung, falsche Zeugenaussage |

55 Med henblik på i øvrigt at kunne konstatere, at et varemærke er registreret i strid med den registreringshindring, der vedrører risikoen for vildledning, skal det godtgøres, at det tegn, der er indgivet med henblik på registrering som varemærke, i sig selv skaber en sådan risiko (jf. i denne retning dom af 4.3.1999, Consorzio per la tutela del formaggio Gorgonzola, C-87/97, EU:C:1999:115, præmis 42 og 43).
55 Überdies setzt die Feststellung, dass eine Marke unter Verstoß gegen das Eintragungshindernis der Täuschungsgefahr eingetragen wurde, den Nachweis voraus, dass das den Gegenstand der Markenanmeldung bildende Zeichen selbst eine solche Gefahr schuf (vgl. in diesem Sinne Urteil vom 4. März 1999, Consorzio per la tutela del formaggio Gorgonzola, C‐87/97, EU:C:1999:115, Rn. 42 und 43).

Udstyr specielt designet til håndtering, kontrol, aktivering, kraftoverførsel med operationel engangseffekt, opsendelse, udlægning, strygning, affyring, vildledning, støjsending (jamming), detonation eller detektion af genstande, der er underlagt eksportkontrol i henhold til ML4.a.
Ausrüstung, besonders konstruiert für das Handhaben, Überwachen, Scharfmachen, Stromversorgen bei einmaliger Abgabe einer hohen Leistung, Abfeuern, Legen, Räumen, Ausstoßen, Täuschen, Stören, Zünden oder Orten der von Unternummer ML4a erfassten Waren.

I den forbindelse vil Kommissionen gerne understrege, at »kunstigt skabte betingelser« indebærer bevis for en forsætlig handling, der omfatter brug af vildledning for at opnå en urimelig eller ulovlig fordel.
In dieser Hinsicht betont die Kommission, dass „künstlich geschaffene Voraussetzungen“ den Nachweis einer vorsätzlichen Handlung in Form einer Täuschung, die darauf abzielt, sich einen ungerechtfertigten oder unrechtmäßigen Vorteil zu verschaffen, implizieren.

4) vurderingen af kriterierne vedroerende loyal forretningspraksis og risiko for vildledning af forbrugeren i tilfaelde, hvor der er konflikt mellem oprindelsesbetegnelsen eller den geografiske betegnelse og varemaerker, enslydende betegnelser eller produkter, der lovligt findes paa markedet.
4. die Beurteilung der Kriterien für "redlichen Handel" bzw. "Gefahr der Irreführung der Verbraucher" bei Kollisionen zwischen Ursprungsbezeichnung oder geographischer Angabe einerseits und einer Marke, einer gleichlautenden Bezeichnung oder einem sich rechtmässig im Verkehr befindenden Erzeugnis andererseits.