vinmark oor Duits
vinmark
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Riede
Weinberg
Den aften lagde mor og jeg os på knæ i en vinmark ved hotellet, sang en af Rigets sange om opstandelseshåbet og bad en bøn.
An jenem Abend knieten Mutter und ich außerhalb unseres Hotels in einem Weinberg nieder, sangen ein Königreichslied über die Auferstehungshoffnung und beteten.
Weingarten
Det er kun en vinmark, Absalom.
Es ist doch nur ein Weingarten, Absalom.
Weingut
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Det geografiske områdes lange dyrkningshistorie, den tidlige specialisering og de mange vinmarker, der kendetegner området, har skabt grundlag for en mangeårig fælles praksis.
Bericht über die soziale Verantwortung von Unterauftragnehmern in Produktionsketten (#/#(INI))- EMPL-AusschussEuroParl2021 EuroParl2021
Uanset punkt 2 kan medlemsstaterne dog tillade, at der på parcellerne eller vinmarkerne findes druesorter, som ikke er opført på listen, i en periode på tre år regnet fra dets tidspunkt, hvor den afgrænsning af det pågældende område, der skal være foretaget efter den 31. december 1979, får virkning, hvis disse druesorter hører til arten Vitis vinifera og ikke udgør mere end 20 % af vinstokbestanden på de pågældende parceller eller vinmarker.
Du wirst Juliana vergessen, und wir werden zusammen seinEurLex-2 EurLex-2
Beskrivelse af vinmarken
Sofern diese Bedingung erfüllt ist, muss ein vernünftiges Gleichgewicht zwischen der Einhaltung der Bestimmungen eines offenen Marktes einerseits und dem Schutz der Interessen von Marktteilnehmern und Investoren andererseits gefunden werdenEurLex-2 EurLex-2
Særligt vanskeligt er det at dyrke vinen på de stejle vinmarker ved Mittelrhein.
Die Zerlegung, Lagerung und Beförderung erfolgt gemäß diesem Artikel sowie gemäß den Artikeln #, #, # und # sowie AnhangWikiMatrix WikiMatrix
Næste morgen skulle han flyve op til sine vinmarker.
Nein es hat mich die ganze Zeit wachgehaltenLiterature Literature
Lige før revolutionen blev vinmarkerne på skråningerne beskrevet i klageregistret udarbejdet af stænderforsamlingerne.
Juni # zur Einführung von Sondermaßnahmen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der französischen überseeischen Departements, zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG sowie zur Aufhebung der Verordnungen (EWG) Nr. #/# und (EWG) Nr. #/# (Poseidom), insbesondere auf Artikel # Absatz #, Artikel # Absatz #, Artikel # Absatz #, Artikel # Absatz #, Artikel # und ArtikelEuroParl2021 EuroParl2021
Vinmarker ligger normalt i områder med den gunstigste soleksponering.
Die alle zwei Jahre vorzulegenden Berichte und der abschließende Durchführungsbericht gemäß Artikel # der Verordnung (EG) Nr..../# [mit allgemeinen Bestimmungen über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, den Europäischen Sozialfonds und den Kohäsionsfonds] enthalten eine Zusammenfassung und Bewertung zur Umsetzung vonEurlex2019 Eurlex2019
For vinmarker, der allerede eksisterede den 1. august 2010: Druer, der er egnede til fremstilling af klassiske, bedre og sent høstede vine med beskyttet oprindelse, kan høstes fra en hvilken som helst vinmark uanset afstand, så længe vinmarken eksisterer.
Warten gesatteltEuroParl2021 EuroParl2021
I det mindste for saa vidt angaar vin, der fremstilles af et enkelt vinbrug, skal der i det vaesentlige vaere opfyldt to betingelser efter artikel 5, stk. 1, nemlig at vinen udelukkende maa hidroere fra druer, der er hoestet paa vinmarker, der udgoer en del af dette brug, og at vinfremstillingen har fundet sted paa dette vinbrug.
Könnte dies der Anfang des Wunders sein, auf das wir gewartet haben?EurLex-2 EurLex-2
Vinmarker, hvorpå der normalt produceres spisedruer > 2/3
Jedoch hat der Anteil der den Hygienevorschriften gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# entsprechenden Rohmilch, die an Betriebe geliefert wird, die die strukturellen Anforderungender Verordnung (EG) Nr. #/# erfüllen, nur leicht zugenommen. # wurden bei einer Jahresgesamtproduktion von #,# Mio. t roher Kuhmilch #,# Mio. t den Vorschriften entsprechende Rohmilch an Milchverarbeitungsbetriebe geliefertEurLex-2 EurLex-2
Reformen indebar udgifter til omstrukturering af vinmarker, som ansloges til 443 mio. EUR pr. år, når ordningen var kommet i gang.
Für das betreffende Haushaltsjahr wird keine weitere technische Anpassung mehr vorgenommen, weder im Laufe des Haushaltsjahres noch als nachträgliche Berichtigung im Laufe der folgenden HaushaltsjahreEurLex-2 EurLex-2
har adgang til vinmarkerne, vinfremstillingsanlæggene, lagrene, anlæggene til forarbejdning af vinprodukter og transportmidlerne for disse produkter
Vernichtet sie alleEurLex-2 EurLex-2
Denne ændring muliggør en tilpasning af vinmarken med et mål på mindst tre år.
Der Eindringling müsste erst diese Tür aufbrechenEurlex2019 Eurlex2019
Vin, der er produceret af druer, der er høstet på vinmarker tilhørende et kloster.
Und nicht nur an TierenEurLex-2 EurLex-2
Liberaliseringen af beplantning af vinmarker vil betyde, at de producenter, der fremstiller kvalitetsvin, vil opleve en betydelig kapitalforringelse, og den vil gøre skade på områder med oprindelsesbetegnelse, hvis succes i høj grad afhænger af en streng kontrol af produktionsmængden.
einen Ermessensmissbrauch, da die Beklagte sich auf ein inDurchführung eines internationalen Übereinkommens durch eine Grundverordnung eingeführtes und streng geregeltes Verfahren berufen habe, um bedingt soziale Zwecke zu verfolgen (Begründungserwägungen # bis #), die den Ausschluss eines großen Teils nicht ähnlicher, sondern identischer Waren vom Begriff der Gemeinschaftsindustrie verlangtennot-set not-set
En af følgende betegnelser for de enkelte vinmarker kan tilføjes underbetegnelsen for oprindelse »DEALU MARE-ZOREŞTI«: VALEA TEANCULUI, DEALUL ZORILOR, NIŞCOV.
Siehst du den geckenhaften Kapitän da unten?Eurlex2019 Eurlex2019
Plantager med frugttræer og -buske, citruslunde, olivenlunde, vinmarker, andre flerårige kulturer samt flerårige kulturer under glas > 2/3
Wirtschaftliche Entwicklung stellt sicherlich eine der Lösungsmöglichkeiten dar, aber nicht die ausschließliche: sie ist notwendig, aber nicht ausreichend, weil nämlich in der heutigen Situation durch sie nicht automatisch die Schaffung neuer Arbeitsplätze gewährleistet wird.EurLex-2 EurLex-2
Vinmarker: rubrik 155 underopdeles i underrubrikkerne 285-291 og 304
Die einschlägige Politik sollte einen Rahmen für innovative KMU schaffen, die ein hohes Wertschöpfungs- und Wachstumspotenzial aufweisenEurLex-2 EurLex-2
Det kontinentale, semiaride klima i produktionsområdet for oprindelsesbetegnelsen Almansa fremmer sammen med den lidet frugtbare jord egenkontrollen af produktionen på vinmarkerne, hvor gennemsnittet pr. hektar er 4 500 kg.
Die Absätze # und # finden entsprechend auf die Familienangehörigen eines Arbeitnehmers oder Selbständigen Anwendungeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Hvis bedriften er det vinbrug, hvor vinen er fremstillet, må bedriftens navn kun anvendes, når den pågældende vin udelukkende hidrører fra druer, der er høstet på vinmarker, der udgør en del af dette vinbrug, og vinfremstillingen har fundet sted på denne bedrift.
Lassen Sie mich folgende Punkte herausheben: IuK muss auch in der Entwicklungszusammenarbeit eine Schlüsselrolle übernehmen.EurLex-2 EurLex-2
Over for denne forklaring står, at eksport af olivenolie kun var en enkelt indtægtskilde, og at selvforsyning fra kornafgrøder, vinmarker, frugtplantager og husdyr også var af økonomisk betydning.
Du gIaubst es nicht, aber es hat genau meine Augen und Nase.WikiMatrix WikiMatrix
mener endvidere, at objektive fællesskabskriterier, som er i overensstemmelse med en mere generel omstrukturering af det produktive og menneskelige potentiale i landdistrikterne, og som kan fremme valget af endelig nedlæggelse af vindyrkningsarealer, eksempelvis kan omfatte følgende tilfælde: a) vinmarker med et meget lavt udbytte, hvor der ikke er nogen mulighed for at genskabe den oprindelige kapacitet; b) de tilfælde hvor vinavlere er omfattet af en ordning for førtidspensionering; c) vinmarker, som er uegnede til produktion af kvalitetsvine eller vine, som kan markedsføres;
Handelsübliche Bezeichnung der Vormaterialien mit Ursprung in den in den Artikeln # und # genannten Staaten oder GebietenEurLex-2 EurLex-2
Beplantningstætheden på vinmarkerne er mindst 4 000 vinstokke pr. ha.
Es würde helfen, wenn er die Nachricht aufgehoben hätteEuroParl2021 EuroParl2021
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.