vinrød oor Duits

vinrød

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

weinrot

adjektief

Frugten er kugleformet, og når den er moden, får den en vinrød til sort farve.
Die Frucht ist rund und im reifen Zustand weinrot bis schwarz.

voorbeelde

Olivenfrugterne må tidligst høstes ved begyndelsen af modningen, eller når mindst 50 % af dem har opnået en vinrød farve.
Die Oliven dürfen frühestens bei Beginn der Reife geerntet werden, d. h. wenn mindestens 50 % der Oliven eine weinrote Farbe aufweisen.

Det har violette »vinrøde« striber på de hvide yderskaller.
Er weist auf seinen weißen Außenhäuten violettfarbene Streifen der Farbnuance „Weinrot“ auf.

Hvad angår produktets egenskaber, er frugterne oftest vinrøde eller purpurfarvede.
Merkmale der Kirschen: Die Haut der Früchte ist von rötlicher, zumeist wein- oder purpurroter Farbe.

- Olivenpasta med betegnelsen "Olive de Nice" skal have en karakteristisk vinrød farve, som hverken må være grøn eller for mørk; pastaen skal være cremet, fin og uden olivenstykker og have en duft, der minder om tørret frugt i lighed med olivenoliens karakteristiske duft.
- Die Olivenpaste "Olive de Nice" muss eine charakteristische weinrote Farbe aufweisen und darf weder grün noch sehr dunkel sein. Die Paste muss cremig, fein, ohne Stückchen sein, mit Aromen von Trockenfrüchten, vergleichbar den charakteristischen Aromen des Olivenöls.

vinrød amazone
Taubenhals-Amazone

Hvad angår produktets egenskaber, er frugterne oftest vinrøde eller purpurfarvede
Merkmale der Kirschen: Die Haut der Früchte ist von rötlicher, zumeist wein- oder purpurroter Farbe

Disse oliven skal være hele, ikke maste og ikke bristede, have flere farvenuancer fra gulliggrøn til brun eller vinrød til sortviolet.
Die Oliven müssen ganz und unbeschädigt sein und Farbschattierungen von gelbgrün bis braun oder weinrot bis schwarzviolett aufweisen.

Det således frembragte produkt er et kirsebær med en høj grad af sødme, lyserødt til vinrødt frugtkød og en rund form.
Das Ergebnis ist eine kugelförmige sehr süße Kirsche mit rosa- bis rotweinfarbenem Fruchtfleisch.

Olivenfrugterne må tidligst høstes ved begyndelsen af modningen, eller når mindst # % af dem har opnået en vinrød farve
Die Oliven dürfen frühestens bei Beginn der Reife geerntet werden, d. h. wenn mindestens # % der Oliven eine weinrote Farbe aufweisen

Celaena vidste at den vinrøde kjole var en anelse skandaløs.
~ Celaena wusste, dass das scharlachrote Kleid ziemlich gewagt war.

Heller ikke noget nittebælte eller en vinrød velourjakke.
Es waren auch kein Nietengürtel oder ein weinrotes Samtjackett zu sehen.

Vinrød skjorte og slidte jeans.
Weinrotes Hemd und abgewetzte Jeans.

Farve: bladflade af kraftig vinrød farve, med svagt udtalte sekundære ribber; hvid midterribbe.
Farbe: leuchtend weinrote Blätter mit weißer Hauptrippe und feinen, nur angedeuteten Verästelungen im Blatt.

Den vinrøde var omkring hundrede meter foran Gunnarstrandas mørke Skoda.
Der weinrote ungefähr hundert Meter vor Gunnarstrandas dunklem Skoda.

Måske det var derfor, at hun alligevel havde taget de vinrøde støvler på.
Vielleicht hatte sie deswegen doch ihre weinroten Stiefel angezogen.

hat: halvkugleformet til lige netop konveks; hvidlig hathud, der i starten er fast og loddent, derefter glat og tørt med en granatrød, rødbrun/vinrød farve
Hut: halbkugelig, später konvex bis abgeflacht: weißlich bereifte Huthaut, zunächst wenig anhaftend und filzig, später unbehaart und trocken, Farbe: granatbraun-rötlich-rotweinfarben;

Hvide teglfliser indrammet af en vinrød kant pryder nu stationernes vægge.
Kleine weiße Kacheln und weinrote Ornamente schmücken die Wände der Stationen.

Kirsebærrene er som oftest vinrøde eller purpurrøde, idet det primært er typen »picota«, der høstes i området, og navnlig sorten »Ambrunés«.
Aufgrund des sehr hohen Ernteanteils an „Picota-Kirschen“ sowie der zu diesen gehörenden Königssorte „Ambrunés“ dominieren die Farben Wein- und Purpurrot.

Hendes fløjlskjole var vinrød og elegant forarbejdet.
Ihr Samtkleid war weinrot und elegant geschnitten.

Peter Møller gik hen til en mørk, vinrød BMW af største og nyeste model.
Peter Møller eilte auf einen weinroten BMW zu, das größte und neueste Modell.

Vinrød stribe — udstedt til udenlandske ansatte på internationale organisationers faste repræsentationer i Malta samt til deres hustruer og børn, der fortsat hører til deres husstand
burgunderroter Streifen — ausgestellt für ständig in Malta arbeitendes ausländisches Personal von Vertretungen internationaler Organisationen sowie dessen Ehepartner und Kinder, die noch ihrem Haushalt angehören