vinstok oor Duits
vinstok
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Weinstock
Hver eneste familie vil bo i fred under sin egen vinstok og sit eget figentræ.
Jede Familie wird in Frieden unter ihrem eigenen Weinstock und ihrem eigenen Feigenbaum wohnen.
Rebe
Vinstokkene beskæres med kort spore med højst 10 skud pr. vinstok.
Die Reben werden kurz, mit Zapfen und mit höchstens zehn Augen je Rebstock geschnitten.
Weinrebe
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Rebstock · Weingarten · Weinberg · Traube · weinbeere
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Vinstok
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Weintraube
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Weinrebe
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Her er der imidlertid ikke tilstrækkeligt med græs, så dyrene må også græsse i enge og fodres med sekundært foder: rug, byg, roe, linser og løv fra træer som ask, elm, eg, mandel og oliven samt vinstokke.«
Dies ist auch eine ernste Verpflichtung zur Erfüllung der Lissabon- und der Göteborg-StrategienEuroParl2021 EuroParl2021
Antal knopper på vinstokkene: Antallet af knopper på hver vinstok må ikke overstige 16 pr. kvadratmeter uanset dyrkningsmetode.
Ich suche den Weg, das Unrecht zu bekämpfenEuroParl2021 EuroParl2021
Fredselskende mennesker som lever under Guds retfærdige styre vil „sidde, hver under sin vinstok og sit figentræ, og ingen får dem til at skælve, for hærstyrkers Jehovas mund har talt“.
Da keine diesbezügliche Analyse der Kosteneffizienz durchgeführt wurde, möchte der Rat, daß dies bei einer nächsten Rechnungsprüfung des Rechnungshofs der Fall sein wird.jw2019 jw2019
Hvis afsætningsforbuddet ikke overholdes, skal vinstokkene ryddes for vindyrkerens regning.
Die Ernte erfolgt von Hand und in den Wochen des größten Ertrages täglichEurLex-2 EurLex-2
De planter vinstokke og figentræer i bunden af runde hulninger og dækker jorden med et lag vulkansk aske for at hindre fordampning.
Der Anhang des Beschlusses EZB/#/# erhält die Fassung des Anhangs des vorliegenden Beschlussesjw2019 jw2019
Klosteret er ifølge legenden placeret på det sted, hvor Noah plantede sine vinstokke efter syndfloden.
Hieraus ergibt sich die Verbindung zur EU-Politik, denn die Kluft ist nach wie vor enorm.Literature Literature
der bør derfor fortsat gælde plantningsrestriktioner i en periode, som er begrænset på mellemlang sigt, således at alle strukturforanstaltningerne kan slå igennem, og forbuddet mod plantning af vinstokke til vinfremstilling bør gælde indtil den 31. juli 2010, medmindre andet er fastsat i denne forordning;
Die Einrichtung unabhängiger Kontrollstellen in den Mitgliedstaaten ist ein wesentliches Element des Schutzes der Personen bei der Verarbeitung personenbezogener DatenEurLex-2 EurLex-2
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2020/601 af 30. april 2020 om nødforanstaltninger til fravigelse af artikel 62 og 66 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 for så vidt angår gyldigheden af tilladelser til plantning af vinstokke og rydning i tilfælde af planlagt genplantning
Ich hätte es nicht tun sollenEuroParl2021 EuroParl2021
I denne forordning forstaas ved " foraedlinger " podede , endnu ikke med rod udstyrede delstykker af vinstokke , der er bestemt til produktion af podemodne vinstokke .
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf ArtikelEurLex-2 EurLex-2
Følgende udbytter indføres: »4 kg/vinstok i systemer med et opbindingsplan eller 5,2 kg i systemer med to opbindingsplaner«.
Ist der Teil der Zahlung, die von einem Kunden an D&A Lenses Direct Limited für die Erbringung bestimmter Dienstleistungen durch die Dollond & Aitchison Ltd oder durch deren Franchisenehmer entrichtet wird, in die vollständige Zahlung für die angegebenen Waren in der Weise einzubeziehen, dass er Teil des für die angegebene Ware gezahlten oder zu zahlenden Preises im Sinne von Artikel # der Verordnung Nr. #/# des Rates ist, wenn der Kunde ein privater Verbraucher und Einführer ist, für den die D&A Lenses Direct Limited die Mehrwertsteuer bei der Einfuhr in Rechnung stellt?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
De vinstokke, hvor druerne til »ľadové víno« dyrkes, bliver beskåret og gennemgår forskellige landbrugstekniske processer i vækstperioden, så det gennemsnitlige årlige høstudbytte pr. hektar fra markerne ligger på 3,5 t/ha.
Soweit praktisch durchführbar, wird bei der Ermittlung der gesamten Einsparungen während der gesamten Geltungsdauer der Richtlinie dieses harmonisierte Rechenmodell verwendet, jedoch unbeschadet der von den Mitgliedstaaten verwendeten Modelle, in denen ein höherer Prozentanteil an Bottom-up-Berechnungen gegeben istEuroParl2021 EuroParl2021
Hver vinstok har højst 10 frugtbærende skud.
betont die Notwendigkeit, dass diese Reformen von Maßnahmen begleitet werden müssen, die darauf abzielen, die öffentliche Akzeptanz der Erweiterungen zu erhöhen, und verweist auf die Verantwortung der führenden europäischen Politiker, der Öffentlichkeit die Ziele und beiderseitigen Vorteile der Erweiterung und des europäischen Einigungsprozesses zu erläutern; unterstützt die Kommission in ihren Bemühungen, durch die Nutzung vielfältiger Mittel [... ] ihre Erweiterungspolitik bekannt zu machen und Fehlinformationen mit Tatsachen zu begegnen, wie sie dies in dem genannten Strategiepapier # zur Erweiterung zum Ausdruck gebracht hateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pinde understøtter kordonerne og stammerne på mindre modne vinstokke.
Ist etwas passiert, weswegen du ängstlich wurdest?EuroParl2021 EuroParl2021
Jeg skal derfor foreslaa, at det forelagte spoergsmaal besvares med, at artikel 6, stk. 1, i forordning nr. 822/87 var til hinder for, at der i 1991 og 1992 blev foretaget nyplantninger af vinstokke bestemt til fremstilling af spisedruer.
Sieh mal, Kumpel, sie stellen hier einen Mobilfunkturm aufEurLex-2 EurLex-2
„Vinstokke og figentræer og granatæbler“ Efter at Moses havde ført israelitterne gennem ørkenen i 40 år, udmalede han den spændende mulighed for dem at de kunne komme til at spise af det forjættede lands frugter.
Die EFTA-Staaten teilen der Agentur auch den Namen der in ihrem Hoheitsgebiet eingerichteten Stellen mit, die in der Lage sind,mit ihr hinsichtlich bestimmter Themen von besonderem Interesse zusammenzuarbeiten und mithin als themenspezifische Ansprechstelle des Netzes zu fungierenjw2019 jw2019
„Thi [Jehova] din Gud vil føre dig ind i et herligt land, et land med vandbække, kilder og strømme, der vælder frem på bjerg og i dal, et land med hvede og byg, med vinstokke, figentræer og granatæbletræer, et land med oliventræer og honning, et land, hvor du ikke skal tære fattigmands brød, hvor du intet skal mangle, et land, hvis sten giver jern, og i hvis bjerge du kan hugge kobber.“ — 5 Mosebog 8:7-9.
eine ablehnende Entscheidung der Europäischen Kommission oder ein Urteil des Gerichts oder des Gerichtshofs wie beispielsweise Ablehnung des Vorhabens oder die Auferlegung von Bedingungen, die sich wesentlich auf den Wert des Unternehmens auswirken [...]jw2019 jw2019
I hele området omfattet af den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Ponikve« dyrkes vinstokkene udelukkende ved hjælp af buskteknikken uden espalier.
Ausgenommen die Nacht, in der er verschwandEuroParl2021 EuroParl2021
Beskæring og espalieropbinding af vinstokkene
Ich bedaure, euch mitteilen zu müssen, dass Eustace Chapuys,... einst imperialer Botschafter hier am Hof, kurz nach seiner Rückkehr nach Spanien... verstorben istEuroParl2021 EuroParl2021
Kontrol med tilladelsesordningen for plantning af vinstokke
Nicht gerade eine LegionEurLex-2 EurLex-2
Kontrollen af, at rydningen rent faktisk er foretaget, gennemføres ved en traditionel kontrol på stedet eller kan, hvor det drejer sig om rydning af hele parcellen med vinstokke, eller hvis billedopløsningen ved telemåling er 1 m2 eller derover, gennemføres ved telemåling.
Juni #- Budějovický Budvar/HABM- Anheuser-Busch (BUDWEISER) (Gemeinschaftsmarke- Widerspruchsverfahren- Anmeldung einer Gemeinschaftswortmarke BUDWEISER- Registrierte Ursprungsbezeichnungen nach dem Lissabonner Abkommen- Art. # Abs. # der Verordnung (EG) Nr. #/#- Zurückweisung des WiderspruchsEurLex-2 EurLex-2
På grund af jordbunds- og klimaforholdene i området producerer vinstokkene ikke for mange druer og vokser ikke for stærkt, hvilket fører til en forbedret optagelse af mikronæringsstoffer (kalium, kalcium og magnesium) og har indvirkning på druekvaliteten.
Juni # mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates hinsichtlich der Gewährung von Ausfuhrerstattungen und zur Festlegung der bei Störungen im Getreidesektor zu treffenden Maßnahmen, kann für die in Artikel # Absatz # Buchstabe c) der Verordnung (EWG) Nr. #/# genannten Erzeugnisse ein Berichtigungsbetrag festgesetzt werdenEurlex2019 Eurlex2019
225 Sagsøgerne har endvidere påberåbt sig, at landbrugere, der anvender flusilazol, og det europæiske landbrug generelt vil blive berørt, navnlig fordi der ikke på nuværende tidspunkt findes nogen anden teknisk løsning end flusilazol til at behandle sygdomme i vinstokke, og desuden findes der ikke noget registreret produkt, der kan hæmme phomopsis i solsikker, og endelig er flusilazol det eneste produkt, der gør det muligt at behandle sygdomme i hør og hamp.
Nein, Charlucc '.Er ist ein Psycho. Er hackt dich in StückeEurLex-2 EurLex-2
Det ville vaere ulogisk at tillade plantning af saadanne vinstokke og samtidig, nemlig i form af oekonomisk stoette, at begunstige og tilskynde til, at saadanne vinstokke ryddes.
Die Reisefreiheit ist ein sensibles Thema, vor allem für jene Bürger, die unter dem Joch der Besatzung gelitten haben und die man ihrer Freiheit beraubt hatte.EurLex-2 EurLex-2
beplantningstæthed: mindst 3 300 vinstokke pr. hektar
Die übrigen im FuE-Gemeinschaftsrahmen vorgesehenen Zuschläge sind im Rahmen der zulässigen Gesamtintensitäten und der Kumulierungsvorschriften ebenfalls anwendbarEuroParl2021 EuroParl2021
Vi kan tage ved lære af Habakkuks indstilling, som kom til udtryk i hans ord: „Selv om figentræet ikke blomstrer, og der ingen afgrøde er på vinstokkene; selv om arbejdet med oliventræet slår fejl, og terrasserne ikke frembringer nogen føde; selv om småkvæget rives bort fra folden, og der intet hornkvæg er i indhegningerne — vil jeg dog juble af glæde over Jehova; jeg vil juble over min frelses Gud.“
Was haben sie gebaut?jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.