vinproducent oor Duits
vinproducent
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Winzer
Jeg agter ikke at blive vinproducent.
Ich habe ganz bestimmt nicht die Absicht, ein Winzer zu werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
For det andet medtages kun de systematiske omkostninger i beregningen af beløbet, idet alle de lejlighedsvis forekommende omkostninger, som vinproducenterne har afholdt, udelukkes, og de faste satser fastsættes for at sikre, at den højest anvendte støttesats ikke overstiger 50% af den laveste omkostning til en plantning.
Herr Präsident, Sie werden mir gewiss zustimmen, dass es zu den Aufgaben eines jeden Politikers gehört, mit gutem Beispiel voranzugehen.EurLex-2 EurLex-2
VED OVER FOR OFFENTLIGHEDEN AT AABNE ADGANG TIL AFSLUTNING AF LANGFRISTEDE KONTRAKTER PAA VILKAAR , SOM VAR FASTSAT I FAELLESSKABSFORORDNINGERNE , FREMSATTE INTERVENTIONSORGANERNE ET TILBUD TIL OFFENTLIGHEDEN , SOM BLEV ANTAGET AF VINPRODUCENTERNE VED INDGIVELSEN AF ANSOEGNINGERNE .
Jetzt keinen mehrEurLex-2 EurLex-2
Formålet med denne delegerede retsakt er at ændre Kommissionens forordning (EF) nr. 607/2009 1 , så det bliver muligt for kroatiske vinproducenter fortsat at anvende druesortsnavnet "Teran", som traditionelt blev anvendt i denne region inden Kroatiens tiltrædelse af Unionen den 1. juli 2013, dog udelukkende under den beskyttede oprindelsesbetegnelse "Hrvatska Istra".
Halt dich selbst im Bett festeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
a) navn, adresse og stillingsbetegnelse på en eller flere personer, der har deltaget i markedsføringen, forudsat at anvendelsesbetingelserne er i overensstemmelse med reglerne for vinproducenterne i det pågældende tredjeland, herunder regler, der fastsættes af repræsentative erhvervsorganisationer
Die in Artikel # Absätze # und # der Richtlinie #/EG vorgesehene Liste prioritärer Stoffe einschließlich der Stoffe, die als prioritäre gefährliche Stoffe identifiziert wurden, wird hiermit angenommenEurLex-2 EurLex-2
46 Det følger i denne forbindelse af artikel 11, stk. 1, i forordning nr. 479/2008, at formålet med foranstaltninger til omstrukturering af vindyrkningsarealer er at øge vinproducenternes konkurrenceevne.
Was soll das denn bitte heißen?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
I henhold til artikel 31, stk. 2, litra b), i gennemførelsesforordning (EU) 2018/274 skal medlemsstaterne foretage årlige kontroller på stedet af mindst 5 % af alle vinproducenter, der er opført i fortegnelsen over vindyrkningsarealer.
weist ferner darauf hin, dass die Generaldirektion Energie und Verkehr nach Ansicht des Rechnungshofes weitere Maßnahmen ergreifen sollte, um ihr Prüfungsziel von # % der Projekte und # % der Gesamtkosten der Projekte zu erreichen, ein Muster für Kostennachweise vorzugeben und zwischen Studien und Arbeiten für Prüfungszwecke zu unterscheidenEuroParl2021 EuroParl2021
Fra den 1. august 2012 kan medlemsstaterne yde national støtte til vinproducenter med henblik på frivillig eller obligatorisk destillation af vin i begrundede krisetilfælde.
Wollen Sie bei der Magiuire- Besprechung dabei sein?EurLex-2 EurLex-2
25 Endelig ønsker Bundesverwaltungsgericht oplyst, om forbuddet mod sundhedsanprisninger i forbindelse med vin er foreneligt med de grundlæggende rettigheder i form af erhvervsfriheden og friheden til at drive egen virksomhed, for så vidt som det er forbudt for en vinproducent eller -forhandler at angive, at dennes produkt er letfordøjeligt på grund af dets milde syre, uanset at anprisningen er korrekt.
Die absolute Bioverfügbarkeit von Methoxy-Polyethylenglycol-Epoetin beta betrug nach subkutaner Anwendung # %.Die beobachtete terminale Halbwertszeit betrug # Stunden bei dialysierten CKD-PatientenEurLex-2 EurLex-2
Rusland er et vigtigt afsætningsmarked for Moldovas vinproducenter.
Zweck der Beihilfe ist die Sicherstellung einer effektiven Obst- und Beerenproduktion, indem diese als wettbewerbsfähige und vielseitige Branche entwickeltwirdEuroparl8 Europarl8
18 Galileo Zaninotto er vinproducent i Treviso-omraadet.
Dann gibst du also zu, dass du was getan hast?EurLex-2 EurLex-2
Bortset fra aftappet vin, for hvilken det kan godtgøres, at aftapningen er sket inden den 1. september 1971, må vin, der er fremstillet af druesorter til persning opført i de i henhold til artikel 18, stk. 1, første afsnit, udarbejdede klassificeringer, men som ikke opfylder betingelserne for en af kategorierne i bilag IV, kun anvendes til vinproducentens privatforbrug, til produktion af vineddike eller til destillation.
Gott, nach diesem Krawall werden diese Arsch- löcher sie vermutlich erschießen und versenkenEurLex-2 EurLex-2
Vinproducenter og vinhandlere
Dies prüft auf Übereinstimmung eines Einzelzeichens mit einem bestimmten Bereich Wenn Sie dieses Element einfügen, erscheint ein Dialogfenster, worin Sie eingeben können, auf welche Zeichen geprüft werden sollEurLex-2 EurLex-2
f) navnet på en bedrift, forudsat at anvendelsesbetingelserne er i overensstemmelse med reglerne for vinproducenterne i det pågældende tredjeland, herunder regler, der fastsættes af repræsentative erhvervsorganisationer. artikel 25, stk. 1, finder tilsvarende anvendelse«
Das Menü HilfeEurLex-2 EurLex-2
Det står fast, at fællesskabsretten ikke tilsigter, at en vinproducent, som har opfyldt sine forpligtelser i henhold til forordning nr. 2499/82, skal miste sin støtte på grund af en fejl fra destilleriets side, som han på ingen måde kan være ansvarlig for.
Ich bin nicht schwulEurLex-2 EurLex-2
Dette kapitel finder ikke anvendelse på plantning, genplantning af arealer, der er bestemt til forsøg eller podningsgartneri, på arealer, hvis vin eller vinavlsprodukter udelukkende er bestemt til vinproducentens privatforbrug eller på arealer, der nybeplantes som følge af obligatoriske indkøb i offentlighedens interesse efter national lovgivning.
CPA #.#.#: Getuftete Spinnstofferzeugnissenot-set not-set
(SK) Fru formand! EU er en vinproducent med stor global betydning.
Bericht mit einem Vorschlag für eine Empfehlung des Europäischen Parlaments an den Rat zur Qualität der Strafjustiz und zur Harmonisierung des Strafrechts in den Mitgliedstaaten (#/#(INI))- Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und InneresEuroparl8 Europarl8
b) den pågældende vinproducent må ikke beskæftige sig med kommerciel produktion af vin eller kommerciel produktion af andre vinprodukter.
Feuerwerkskörper werden erst zugelassen, wenn ihre Herstellung den Anforderungen des Bewertungsverfahrens genügtEurlex2019 Eurlex2019
Bortset fra vin på flaske, for hvilken det kan godtgøres, at påfyldningen er sket inden den 1. september 1971, må vin, bortset fra kvbd, som hidrører fra de i artikel 42, stk. 5, nævnte druesorter, men som ikke svarer til definitionerne i punkt 12-18 i bilag I, kun anvendes til vinproducentens privatforbrug, til produktion af vineddike eller til destillation.
die Bearbeitung von Ersuchen um GutachtenEurLex-2 EurLex-2
Tjenesteydelser udbudt af vinproducenter og vindyrkere, herunder, Konservering af drikke og næringsmidler, Presning af frugt
die Kosten für die Vorbereitung, Durchführung und Bewertung des JahresprogrammstmClass tmClass
De normale krav, der gælder for punktafgiftspligtige varers bevægelser og kontrol heraf, kan betyde en uforholdsmæssig stor administrativ byrde for mindre vinproducenter.
alle Elektrizitätserzeuger und alle Elektrizitätsversorgungsunternehmen, die in ihrem Hoheitsgebiet ansässig sind, ihre eigenen Betriebsstätten, Tochterunternehmen und zugelassenen Kunden über eine Direktleitung versorgen können; undEurLex-2 EurLex-2
35 Kommissionen har anført, at det første anbringende skal forkastes, fordi formålet med den omtvistede beskyttelsesforanstaltning alene er at bevare produktionsmængden, ikke at tilpasse produktionen til efterspørgslen på markedet eller at øge vinproducenternes konkurrenceevne.
Vorbehaltlich der Absätze # bis # erkennen die Mitgliedstaaten für Fahrten auf ihren Binnenwasserstraßen die von einem anderen Mitgliedstaat gemäß Artikel # ausgestellten Schiffsatteste so an, als ob sie das Schiffsattest selbst erteilt hättenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Vi kan principielt tilslutte os forslaget, da det opfylder fire grundlæggende mål: for det første at gøre lovgivningen ensartet og tilpasse den til behovene og forholdene for vinproducenterne i Den Europæiske Union, for det andet at løse forskellige småproblemer, der gjorde sig gældende i nogle medlemsstater.
Es ist überaus enttäuschend, dass wir uns auf diese Weise von anderen Ländern abhängig machen, obgleich ich die Gründe nachvollziehen kann: erstens, wir tragen eine moralische Verantwortung gegenüber der übrigen Welt.Europarl8 Europarl8
Under et nyligt besøg i vinkooperativet Adega i Ponte da Barca (Portugal) konstaterede jeg to vinproducenters bekymring for anvendelsen af markedsordningen for vin samt for konsekvenserne af liberaliseringen af beplantningen af vinstokke.
Die ukrainischen Behörden haben die Kommissionsdienststellen über die Einrichtung eines geeigneten Kontrollsystems informiert, mit dem sichergestellt werden soll, dass alle in die Gemeinschaft auszuführenden Sendungen mit Sonnenblumenöl keine Mineralölkonzentrationen aufweisen, die es für den Verzehr untauglich machen würden, und von einer entsprechenden Bescheinigung begleitet werdennot-set not-set
d) angivelser vedrørende produktets fremstillingsart eller -metode, forudsat at anvendelsesbetingelserne er i overensstemmelse med reglerne for vinproducenterne i det pågældende tredjeland, herunder regler, der fastsættes af repræsentative erhvervsorganisationer
Es ist wesentlich, eine ordnungsgemäße Unterrichtung der betroffenen Parteien über die wesentlichen Tatsachen und Erwägungen vorzusehen, die unter gebührender Berücksichtigung des Entscheidungsprozesses in der Gemeinschaft innerhalb einer Frist stattfinden muss, die den Parteien die Verteidigung ihrer Interessen ermöglichtEurLex-2 EurLex-2
Vinproducenterne i provinsen har faktisk traditionelt solgt store mængder mousserende vine til bryllupper, fester og religiøse helligdage, også uden for regionen.
Die betroffenen Schweine zeigten Fieber, Appetitlosigkeit sowie in schweren Fällen Koordinations-störungen, Ataxien und manchmal FestliegenEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.