vintage oor Duits

vintage

voorbeelde

((»EF-varemærker - indsigelsessag - international registrering, hvor Det Europæiske Fællesskab er designeret - ordmærket BEYOND VINTAGE - det ældre EF-ordmærke BEYOND RETRO - relativ registreringshindring - risiko for forveksling - artikel 8, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 207/2009 - begrundelsespligt - artikel 75 i forordning nr. 207/2009«))
((Gemeinschaftsmarke - Widerspruchsverfahren - Internationale Registrierung, in der die Europäische Gemeinschaft benannt ist - Wortmarke BEYOND VINTAGE - Ältere Gemeinschaftswortmarke BEYOND RETRO - Relatives Eintragungshindernis - Verwechslungsgefahr - Art. 8 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung [EG] Nr. 207/2009 - Begründungspflicht - Art. 75 der Verordnung Nr. 207/2009))

Vintage, eventuelt suppleret med Late Bottle (LBV) eller Character
Vintage, auch ergänzt durch Late Bottle (LBV) oder Character

(4) »Ruby«, »Tawny« og »Vintage« anvendes sammen med den sydafrikanske geografiske betegnelse »CAPE«.
(4) „Ruby“, „Tawny“ und „Vintage“ werden zusammen mit der südafrikanischen geografischen Angabe „CAPE“ verwendet.

der i dyrkningsområdet for portvin altid er blevet benyttet betegnelserne tawny, vintage eller ruby
Für das bestimmte Anbaugebiet für Portwein wurden stets die Bezeichnungen Tawny, Vintage oder Ruby verwendet

Vintage beskriver en form for australsk vin tilsat alkohol, som produceres af druer fra en enkelt årgang.
Der Begriff „Vintage“ bezeichnet einen australischen Likörwein, der aus einem einzigen Jahrgang stammt.

Brugte produkter eller vintage-produkter kan have et GTIN, som du skal angive, hvis det er muligt.
Gebrauchte oder Vintage-Artikel können eine GTIN haben. Sie sollten diese nach Möglichkeit angeben.

Mousserende vine med oprindelse i USA, hvor det relevante officielle organ eller en af dette godkendt producent har givet V I 1-dokumentet en påtegning om, at den pågældende mousserende vin er fremstillet af råvarer, som i overensstemmelse med de amerikanske bestemmelser kan betegnes »appellation of origin« og med navnet på en sort, bortset fra sorter af arten Vitis labrusca, eller et »vintage year«.
Aus den Vereinigten Staaten von Amerika stammende Schaumweine, wenn die zuständige amtliche Stelle oder ein von dieser Stelle zugelassener Erzeuger auf dem Dokument V I 1 vermerkt hat, dass der betreffende Schaumwein aus Grunderzeugnissen gewonnen ist, die gemäß den Bestimmungen der Vereinigten Staaten von Amerika durch die Angabe einer „Ursprungsbezeichnung“ (= appellation of origin) mit dem Namen einer Sorte mit Ausnahme der Sorten der Art „Vitis labrusca“ oder durch die Angabe eines „vintage year“ bezeichnet werden dürfen.

»Vintage« benyttet alene eller i et sammensat udtryk såsom »Vintage Character« betegner en amerikansk form for vin, som er 85 % fremstillet af én årgang, som er angivet på etiketten.
Der Begriff „vintage“ allein oder in Bezeichnungen wie „vintage character“ bezeichnet einen amerikanischen Likörwein, der zu 85 % aus einem einzigen Jahrgang stammt, der auf dem Etikett vermerkt ist.

anmoder Kommissionen om at fortsætte dialogen med USA om geografiske angivelser, traditionelle udtryk (chateau, classic, clos, cream, crusted/crusting, fine, late-bottled vintage noble, ruby, superior, sur lie, tawny, vintage og vintage character), vinproduktionsmetoder, certificering og nedsættelse af et fælles udvalg om vinspørgsmål med henblik på forhandlingernes anden fase;
fordert die Kommission auf, den Dialog mit den USA über geografische Ursprungsbezeichnungen, traditionelle Ausdrücke (chateau, classic, clos, cream, crusted/crusting, fine, late-bottled vintage noble, ruby, superior, sur lie, tawny, vintage und vintage character), Weinherstellungsverfahren, Zertifizierung und die Schaffung eines gemeinsamen Wein-Ausschusses mit Blick auf Verhandlungen über eine zweite Stufe fortzusetzen;

Mousserende vine med oprindelse i USA, når det officielle kompetente organ eller en producent, som er godkendt af det officielle kompetente organ, på dokument V I 1 har bekræftet, at den pågældende mousserende vin er fremstillet af basisprodukter, der efter de amerikanske bestemmelser kan betegnes ved angivelse af en »appellation of origin«, samt med sortsnavn med undtagelse af sorter af arten Vitis labrusca eller af et »vintage year«.
Aus den Vereinigten Staaten von Amerika stammende Schaumweine, wenn die zuständige amtliche Stelle oder ein von dieser Stelle zugelassener Erzeuger auf dem Dokument V I 1 vermerkt hat, daß der betreffende Schaumwein aus Grunderzeugnissen gewonnen ist, die gemäß den Bestimmungen der Vereinigten Staaten von Amerika durch die Angabe einer "Ursprungsbezeichnung" mit dem Namen einer Sorte mit Ausnahme der Sorten der Art "Vitis labrusca" oder durch die Angabe eines "vintage year" bezeichnet werden dürfen.

Den nuværende ordlyd i produktspecifikationens punkt 2 oplister de vine, der er omfattet af den beskyttede oprindelsesbetegnelse, i henhold til de gældende kategorier af vinavlsprodukter (hedvin, perlevin og mousserende kvalitetsvin) eller i henhold til fakultative udtryk (naturligt sød, late vintage, halvtør, halvsød og sød vin).
In der derzeit gültigen Fassung des Abschnitts 2 der Spezifikation werden die unter die geschützte Ursprungsbezeichnung fallenden Weine nach Kategorien von Weinbauerzeugnissen (Likörweine, Perlweine, Qualitätsschaumweine) oder fakultativen Angaben (natürliche Süßweine, Spätlesen, halbtrockene Weine, liebliche oder süße Weine) aufgezählt.

Vintage, eller umoderne?
Traditionell oder einfach aus der Mode?

Retten til benævnelsen »Vintage« indtræder det andet år efter høståret og sidste tapning skal finde sted senest den 30. juli i det tredje år efter høsten.
Der Name „Vintage“ darf ab dem zweiten Jahr nach dem Erntejahr geführt werden, und die letzte Abfüllung in Flaschen muss bis zum 30.

Traditionelle benævnelser og andre begrænsede benævnelser, som kan angives: »cuvée«, »első szüret« (første høst), »virgin vintage«, »újbor« (ny vin), »primőr« (primeur) og »termőhelyen palackozva« (aftappet i produktionsområdet).
Anzugebende HK und EKHK: Cuvée, erste Lese, Virgin Vintage, Jungwein, Primeur, im Erzeugungsgebiet in Flaschen abgefüllt

Hun synes også om vintage.
Mag Vintage, so wie du.

Hr. formand, mine damer og herrer, De er naturligvis bekendt med traditionelle engelske betegnelser som f.eks. "ruby", "vintage", "tawny" og "late bottled". Disse betegnelser er beskyttet på fællesskabsplan og gælder udelukkende for kvalitetsvine, som fremstilles i Portugal og tilsættes alkohol.
Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren Abgeordneten! Sie kennen wahrscheinlich die traditionellen englischen Bezeichnungen wie , , und .

De må påføres betegnelsen "vintage" og det pågældende år.
Die Weine können die Bezeichnung „vintage“ mit der Jahreszahl tragen.

Betegnelse: VINTAGE
Bezeichnung: VINTAGE

USA har tilladelse til på visse betingelser og i en begrænset periode at anvende 14 traditionelle EU-udtryk, nemlig château, classic, clos, cream, crusted/crusting, fine, late bottled vintage, noble, ruby, superior, sur lie, tawny, vintage og vintage character .
Den Vereinigten Staaten wird erlaubt, unter bestimmten Bedingungen während eines begrenzten Zeitraums 14 traditionelle EU-Begriffe zu verwenden, nämlich château, classic, clos, cream, crusted/crusting, fine, late bottled vintage, noble, ruby, superior, sur lie, tawny, vintage und vintage character .

Vintage, evt. suppleret med Late Bottle (LBV) eller Character
Vintage, gegebenenfalls ergänzt durch Late Bottle (LBV) oder Character

(1) »Ruby«, »Tawny« og »Vintage« anvendes sammen med den sydafrikanske geografiske betegnelse »CAPE«.«
(1) ‚Ruby‘, ‚Tawny‘ und ‚Vintage‘ werden zusammen mit der südafrikanischen geografischen Angabe ‚CAPE‘ verwendet.“

Sydafrika har anmodet om at kunne anvende udtrykkene »ruby«, »tawny« og »vintage« på Fællesskabets marked.
Südafrika hat beantragt, die Begriffe „ruby“, „tawny“ und „vintage“ auf dem Gemeinschaftsmarkt verwenden zu dürfen.

Sag anlagt den 10. april 2012 — Beyond Retro mod KHIM — S&K Garments (BEYOND VINTAGE)
Klage, eingereicht am 10. April 2012 — Beyond Retro/HABM — S&K Garments (BEYOND VINTAGE)