vinteren oor Duits

vinteren

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

der Winter

naamwoord

Stammform: vinter

I år er vinteren meget mild, ikke? Det er meget behageligt.
Dieses Jahr ist der Winter mild, nicht? Das ist sehr angenehm.

Soortgelyke frases

vinter-jasmin
winter-jasmin

Vinter-Eg
Traubeneiche

Vinter-OL
Olympische Winterspiele

vinter
Winter

vintre
Winter

vintrene
die Winter

Vinter-Sar
Berg-Bohnenkraut

voorbeelde

Godwin Pride var kommet godt gennem vinteren.
Godwin Pride hatte den Winter gut überstanden.

„Min far overlevede ikke den første vinter,“ sagde han så.
»Mein Vater hat den ersten Winter nicht überlebt.

Sidste vinter lovede De at spise middag med os.
Letzten Winter versprachen Sie uns ein gemeinsames Dinner.

der henviser til, at mangelen på regn, som Spanien har lidt under siden begyndelsen af det hydrologiske år - der begynder den 1. september - er blevet forværret i løbet af vinteren, således at den totale regnvandsmængde, som pr. 1. marts 2005 havde akkumuleret sig i Den Iberiske Halvøs vandløbsoplande i løbet af de foregående syv måneder, lå 37% under det normale gennemsnit for dette tidspunkt,
in der Erwägung, dass der Regenmangel, unter dem Spanien leidet, sich seit Beginn des Wasserwirtschaftsjahres – dem 1. September – im Laufe des Winters weiter verschärft hat und dass am 31. März die gesamte aus Niederschlägen stammende Wassermenge, die in den vergangenen sieben Monaten in den spanischen Binnengewässern registriert wurde, um 37% unter dem üblichen Mittelwert für diesen Zeitraum liegt,

Den vinter fandt den sovjetiske sikkerhedstjeneste KGB mig så i Tartu mens jeg opholdt mig hos Linda Mettig, en nidkær ung forkynder som var nogle få år ældre end mig.
Als der Winter einbrach, hatte der sowjetische Geheimdienst, der KGB, mich schließlich aufgespürt. Das war in Tartu bei Linda Mettig, einer eifrigen Zeugin, die ein paar Jahre älter war als ich.

EU besluttede åbenlyst for at tømme sine egne lagre at yde fødevarehjælp til Rusland i vinteren 1998-1999.
Die EU hatte offensichtlich um ihre eigenen Lager zu leeren beschlossen, im Winter 1998-1999 Russland Lebensmittelhilfe zu gewähren.

På grund af mælkeproduktionens ophør om efteråret og vinteren var osteproduktion den eneste måde at bevare mælken på.
Aufgrund der Trockenstellung der Milchproduktion im Herbst und Winter bot die Käseherstellung die einzige Möglichkeit, die Milch aufzubewahren.

Mange kvinder synes at parykken er praktisk, tidsbesparende og dejlig varm at have på om vinteren.
Du magst, wie andere Frauen, den Standpunkt vertreten, eine Perücke sei zeitsparend und bequem (auch halte sie im Winter den Kopf warm).

Klementsmessekulde – så var vinteren nok kommet for alvor.
Kälte zur Klemensmesse - da war der Winter wohl allen Ernstes gekommen.

Sidste efteraar vedtog Den Europaeiske Union sammen med USA at forebygge en vanskelig vinter ved at yde foedevarehjaelp til Rusland til en vaerdi af 6,3 mia. schilling.
Im vergangenen Herbst beschloß die Europäische Union zusammen mit den USA aus Sorge vor einem Hungerwinter eine Lebensmittelhilfe für Rußland im Wert von 6,3 Milliarden Schilling.

Måske er han sammen med andre kvinder om vinteren.
Vielleicht hat er im Winter andere Frauen.

EØSU forventer, at den nye udformning af energimarkedet, som Kommissionen har foreslået som en del af energipakken efterår/vinter, vil føre til, at vedvarende energikilder integreres fuldt ud i det fælles elmarked, hvilket er et vigtigt redskab til opfyldelse af EU's forpligtelser på klimabeskyttelsesområdet.
Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss (EWSA) erwartet, dass der von der Europäischen Kommission als Teil des Herbst-/Winterpakets zur Sicherung der Energieversorgung vorgelegte Vorschlag für die Umgestaltung des europäischen Strommarkts zur vollständigen Integration der erneuerbaren Energien in den Energiemarkt führt, die von grundlegender Bedeutung für die Verwirklichung der Klimaschutzziele der EU ist.

Alle førnævnte varer, dog ikke salt-, grus- og sandstrømaskiner samt sprøjteanlæg til optøningsmidler til brug på vejene om vinteren
Alle vorgenannten Waren unter Ausnahme von Salz-, Kies- und Sandstreumaschinen sowie Taumittel-Sprühanlagen für den Straßenwinterdienst

Frygt er for vinteren, når sneen lægger sig i 30 fods højde.
Furcht gehört dem Winter, wenn der Schnee hundert Fuß hoch liegt.

Det er ikke engang vinter.
Es ist noch nicht mal Winter.

Kemiske produkter til industrielle formål, særlig kemiske produkter til svejsning af metaller, til fjernelse af alger, til fjernelse af fugemasse fra brosten, til brug som strøelse om vinteren
Chemische Erzeugnisse für gewerbliche Zwecke, insbesondere chemische Erzeugnisse zum Schweißen von Metallen, zur Algenentfernung, zur Fugenmassenentfernung von Pflastersteinen, als Streumittel für den Winter

Den vinter sank Magda dybere ind i sin sygdom, og det følgende år blev hun indlagt.
Im Winter verschlimmerte sich Magdas Leiden, und im nächsten Jahr wurde sie ins Krankenhaus eingewiesen.

Vinteren i Ukraine, Rusland og det nordlige Kasakhstan var endnu koldere.
In der Ukraine, Russland und Nordkasachstan war es noch kälter.

Jeg bemærker med tilfredshed, at De Grønne i deres ændringsforslag har taget hensyn til de ændringsforslag, som jeg udarbejdede i Forskningsudvalget, om fleksible vinter- og sommertider.
Ich stelle mit Befriedigung fest, daß die Änderungsanträge zu zeitlichen Spielräumen für die Winter- und Sommerzeit, die ich im Forschungsausschuß eingereicht habe, in Form von Änderungsanträgen von der Fraktion der Grünen aufgenommen worden sind.

Efter en snerig vinter trænger vårflommens ferskvand saltvandet længere ud i Den Botniske Bugt, og ydergrænsen for heltlingfangst skydes ud til 40 km fra kysten.
Bei einem schneereichen Winter drängt das Süßwasser der Frühjahrsfluten das Salzwasser des Bottnischen Meerbusens zurück, so dass die äußere Grenze für das Fangen von Maränen auf 40 km von der Küste ausgedehnt wird.

Som følge af den usædvanlig kolde vinter i # gennemførte Fællesskabet i # i adskillige måneder foranstaltninger, der omfattede levering af forskellige levnedsmidler til velgørende organisationer med henblik på uddeling til de socialt dårligst stillede personer i Fællesskabet
Aufgrund des außergewöhnlich strengen Winters # hat die Gemeinschaft # mehrere Monate lang Maßnahmen angewandt, in deren Rahmen verschiedene Nahrungsmittel an Wohltätigkeitseinrichtungen zur Verteilung an stark benachteiligte Personen in der Gemeinschaft geliefert wurden

"""Kunne vi få os indrettet her for vinteren, vil vi aldrig komme til at mangle vildt."""
Könnten wir uns für den Winter hier niederlassen, so wären wir sicher, an eßbarem Wild nie Mangel zu leiden

Bygninger med intet eller et lavt energiforbrug med samme komfort om sommeren og om vinteren bør fremmes.
Es sollten Gebäude gefördert werden, die im Sommer wie im Winter keine oder nur geringe Energie verbrauchen und ähnlich angenehme Verhältnisse bieten.

Med hjælp fra programmet "Energi for demokrati" kom Serbien gennem vinteren 2000/2001.
Das Programm "Energie für Demokratie" half Serbien durch den Winter 2000/2001.

Er Kommissionen enig i, at mund- og klovsygekrisen sidste vinter lærte os, at den negative indvirkning for mange sektorer inden for økonomien i vidt omfang overskygger den indvirkning, som en generel forebyggende vaccination ville have for EU's eksterne samhandel?
Ist die Kommission nicht der Auffassung, dass die MKS-Krise im vergangenen Winter klar gezeigt hat, dass die negativen Auswirkungen auf viele Sektoren der Wirtschaft weitaus schwerer wiegen als die Auswirkungen, die eine allgemeine prophylaktische Impfung für den Außenhandel der EU hätte?