vintrene oor Duits

vintrene

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

die Winter

naamwoord

Stammform: vinter

I år er vinteren meget mild, ikke? Det er meget behageligt.
Dieses Jahr ist der Winter mild, nicht? Das ist sehr angenehm.

Soortgelyke frases

vinteren
der Winter

vinter-jasmin
winter-jasmin

Vinter-Eg
Traubeneiche

Vinter-OL
Olympische Winterspiele

vinter
Winter

vintre
Winter

Vinter-Sar
Berg-Bohnenkraut

voorbeelde

Området har sydasiatisk tropisk kystklima med varme vintre og kølige somre.
Das Klima ist ein südasiatisches tropisches Meeresklima mit warmen Wintern und kühlen Sommern.

Området har derimod de særpræg, der kendetegner et kontinentalt klima med meget strenge, nedbørsrige vintre og varme, ofte regnfulde somre.
Es herrscht ein typisches kontinentales Klima mit besonders strengen und regenreichen Wintern sowie heißen und schwülen Sommern.

Det afgrænsede område har et typisk middelhavsklima, der karakteriseres af milde vintre, begrænset nedbør, der topper i efteråret og i foråret, og kraftig tørke om sommeren.
Das abgegrenzte Gebiet weist ein durch milde Winter, geringe Niederschläge mit Höchstwerten im Herbst und Frühjahr und eine starke sommerliche Trockenheit gekennzeichnetes typisches Mittelmeerklima auf.

Klimaet er et typisk bjergklima: med lange, ofte hårde vintre og varme somre.
Es herrscht typisches Bergklima: Die Winter sind lang und häufig streng und die Sommer heiß.

Ringsælens udbredelse vanskeliggøres af, at vintrene er blevet mildere, og at der ikke længere nødvendigvis ligger snedriver oven på søens is på fødselstidspunktet, hvor sælungerne kan tilbringe deres første uger beskyttet mod den iskolde vind.
Die Vermehrung der Robbe wird dadurch erschwert, dass die Winter milder geworden sind und es zur Geburtszeit der Jungtiere nicht immer Schnee auf dem Eis der Seen gibt, in dem die Jungen für die ersten Wochen ihres Lebens Schutz vor den eisigen Winden finden.

Der er gået ti vintre.
Zehn Winter jetzt.

Klimaet, som påvirkes af havet og er kendetegnet ved milde vintre og milde somre, gør det muligt at dyrke en lang række foderplanter og korn, der er nødvendige til foder.
Mit seinen milden Winter- wie Sommermonaten ermöglicht das ozeanisch geprägte Klima den Anbau zahlreicher Futter- und Getreidekulturen, die zur Erzeugung von Viehfutter benötigt werden.

Cuneoprovinsen er desuden kendetegnet ved strengere og mere tørre vintre og af ret kølige somre sammenlignet med områderne øst for Posletten.
Im Vergleich zu den weiter östlich gelegenen Gebieten der Po-Ebene sind die Winter in der Provinz Cuneo kälter und trockener und die Sommer nicht so heiß.

Vintrene i dette område er mildere, og vindyrkningsområderne begunstiges af et højt antal solskinstimer, samtidig med at området er beskyttet mod vind og kolde luftstrømme.
Die Winter in diesem Gebiet sind milder, die Zahl der Sonnenstunden ist hoch, und zugleich ist es vor Wind und kalten Luftströmungen geschützt.

Klimaet med de milde vintre fremmer udvekslingen med bærmen, således at vinene får en større fylde.
Die milden Winter in diesem Klima fördern die Austauschprozesse mit den Hefen, sodass die Weine an geschmacklichem Reichtum gewinnen.

På grund af den geografiske beliggenhed og øens ujævne terræn nyder »Kiwi de Corse« godt af et særlig gunstigt klima, som er et typisk middelhavsklima med milde vintre og somre, som er kendetegnet ved en ganske markant tørkeperiode.
Aufgrund der geografischen Lage und des ausgeprägten Reliefs der Insel herrscht ein Klima, das mit seinen milden Wintern und einem, durch eine recht ausgeprägte Trockenperiode gekennzeichneten, Sommer typisch mediterran und besonders günstig für den Anbau der „Kiwi de Corse“ ist.

I produktionsområdet er vintrene lange og kolde med hyppig frost, hvilket gør det lettere at holde de parasitter og sygdomme, der angriber kikærterne, nede på naturlig vis
Im Anbaugebiet herrschen lange, kalte Winter mit häufigem Frost, wodurch Parasiten und Krankheitserreger, die die Kichererbsen befallen könnten, auf natürliche Weise eingedämmt werden

Klimaet på Lammefjorden er optimalt for dyrkning af kartofler: milde vintre og kølige somre og nedbør fordelt jævnt over hele året.
Das Klima auf dem Lammefjord ist für den Anbau von Kartoffeln optimal: milde Winter und kühle Sommer sowie ein gleichmäßig über das ganze Jahr verteilter Niederschlag.

Produktionsområdet for Arcole DOC-vine har et forholdsvis ensartet fastlandsklima med meget varme, lumre somre og hårde, tågede vintre.
Das Anbaugebiet der Weine mit der geschützten Ursprungsbezeichnung „Arcole“ weist ein relativ gleichmäßiges kontinentales Klima mit heißen, schwülen Sommern und strengen, nebeligen Wintern auf.

8. mener, at der boer tages hoejde for ekstraomkostninger som foelge af det permanent ugunstige klima med f.eks. en kort vaekst- og graesningssaeson, lange afstande, spredt beliggende marker og kolde vintre i den faelles landbrugspolitiks hektar- og kreaturstoette til de arktiske og subarktiske omraader og bjergomraaderne;
8. ist der Auffassung, daß die sich aus den ständigen klimatischen Nachteilen wie der kurzen Vegetations- und Weideperiode, den grossen Entfernungen, den weit verstreuten Anbauflächen und den kalten Wintern ergebenden zusätzlichen Kosten in arktischen, subarktischen und gebirgigen Regionen in die Hektar- und Viehbestandsbeihilfen der gemeinsamen Agrarpolitik einbezogen werden müssen;

Selv de medlemmer af Parlamentet, der er mest ude af trit med virkeligheden, har tydeligvis indset, at offentligheden efter at have væres udsat for svigagtig pseudovidenskab og rekordkolde vintre over hele verden helt forståeligt er blevet meget skeptisk med hensyn til al den løgnagtige propaganda om druknende isbjørne.
Selbst die weltfremdesten Abgeordneten haben eindeutig erkannt, dass Exposés betrügerischer Pseudowissenschaft und Rekordwinter auf der ganzen Welt die Öffentlichkeit zu Recht sehr skeptisch gegenüber der ganzen verlogenen Propaganda über ertrinkende Eisbären gemacht haben.

Så er der de hårde vintre. I 2008 døde 3 mio. bier under den hårde vinter.
Dann haben wir die strengen Winter: 2008 starben 3 Mio. Bienen während des strengen Winters.

Samtidig med at der var orkanagtige storme og høje temperaturer i nogle områder, var der usædvanlig hårde vintre andre steder.
Während in manchen Gegenden Stürme und hohe Temperaturen herrschten, gab es anderswo außergewöhnlich harte Winter.

tempererede vintre, hvor den koldeste måned er januar
milde Winter mit den niedrigsten Temperaturen im Januar;

Somrene er oftest kølige med rimelig meget sol, mens vintrene er milde og fugtige med meget lidt frost og sne.
Die Sommer sind überwiegend kühl und recht sonnig, während die Winter mild, feucht und weitgehend frost- und schneefrei sind.

Vintrene er skønne hernede.
Im Winter ist es hier sehr schön.

Trods de strenge levevilkår i Sverige på den tid og de usædvanlig kolde vintre fortsatte de flittige pionerer deres tjeneste med uformindsket kraft.
Trotz der damals harten Lebensbedingungen in Schweden und der extrem kalten Winter ließen die eifrigen Pioniere in ihrer Tätigkeit nicht nach.

Det fremherskende klima er middelhavsklima, som med lange, varme og tørre somre og milde vintre fremmer en jævn spredning af Glychyrrhiza glabra var. typica (den såkaldte Cordara) i hele det område, der er tale om.
Durch das ausgeprägt mediterrane Klima mit den langen, heißen und trockenen Sommern und den milden Wintern kann sich Glycyrrhiza glabra var. typica (das sog. Cordara-Süßholz) im gesamten Erzeugungsgebiet gleichmäßig ausbreiten.

De lange og strenge vintre betyder, at opstaldningsperioden er forholdsvis lang, og den lokale opdrætter må opbygge store reserver af hø og græs, som han får fra de store græsområder.
Wegen der langen harten Winter müssen die Kühe recht lange im Stall stehen. Deshalb müssen die Landwirte im Pays de Bray große Heu- und Grasvorräte anlegen, wofür ihnen ausgedehnte Wiesen zur Verfügung stehen.

Området kendetegnes ved bløde bakker vekslende med små dale, den lange afstand til kysten og de milde vintre. Dalene er helt åbne mod øst og vest.
Denn das Gebiet ist durch den Wechsel von sanften Hügeln und kleinen Tälern gekennzeichnet, weitab von der Küste gelegen und weist milde Winter auf.