vintersæson oor Duits

vintersæson

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Wintersaison

vroulike

- den tredje mandag i april for de slots, der er registreret som "hævdvundne", dvs. som blev udnyttet i praksis i den foregående vintersæson
- am dritten Montag im April für „angestammte“, während der vorhergehenden Wintersaison tatsächlich genutzte Zeitnischen sowie

voorbeelde

Den gælder fra begyndelsen af vintersæsonen 2000/1 og frem til slutningen af sommersæsonen 2003.
Vom Beginn der Winterflugplanperiode 2000/2001 bis zum Ende der Sommerflugplanperiode 2003.

De gennemsnitlige årlige temperaturer i oliventræets dyrkningsområde ligger mellem 12 °C og 16 °C, med betydelige variationer mellem vintersæsonen (mellem 6 °C og 10 °C) og sommersæsonen (når gennemsnittet er højere, mellem 22 °C og 26 °C).
Die mittlere Jahrestemperatur im Olivenanbaugebiet liegt bei 12–16 °C mit bedeutenden Schwankungen zwischen Winter (Mittelwerte von 6–10 °C) und Sommer (höhere Mittelwerte von 22–26 °C).

Uanset andre bestemmelser i denne aftale, gælder denne del for kombinationslufttrafik (rute- og charterflyvning) mellem Irland og USA med virkning fra begyndelsen af IATA-vintersæsonen 2006/07 og til udgangen af IATA-vintersæsonen 2007/08.
Ungeachtet sonstiger Bestimmungen dieses Abkommens gilt dieser Abschnitt für den kombinierten Linien- und Charterluftverkehr zwischen Irland und den Vereinigten Staaten ab Beginn der IATA-Winterflugplanperiode 2006/2007 bis zum Ende der IATA-Winterflugplanperiode 2007/2008.

Eksperten minder om at i en kontekst af konstant installeret kapacitet (antal fly) som stammer fra investeringer der er besluttet før den 31. december 2002, er driftslogikken en faldende marginal rentabilitet. Således vil de ekstra ressourcer der er blevet frigjort ved en bedre udnyttelse af flåden (og for hvilke — især fra og med vintersæsonen 2004 — eksperten minder om de allerede under punkt 47 i beslutningen om indledning af proceduren fremlagte data) nødvendigvis tildelt ruter, som har en lavere rentabilitet end de i forvejen åbnede ruters.
Dezember 2002 beschlossenen Investitionen, die Grenzrentabilität nach betriebswirtschaftlicher Logik abnehmen müsste. Somit wurden die zusätzlichen Ressourcen, die durch eine bessere Ausnutzung der Flotte freigesetzt wurden, (wofür der Wirtschaftsprüfer insbesondere ab dem Winter 2004 an die bereits unter Punkt 47 des Beschlusses über die Einleitung des Verfahrens vorgelegten Angaben erinnert) zwangsläufig Strecken zugewiesen, die eine geringere Rentabilität als die bereits bestehenden aufweisen.

To ugentlige returflyvninger, dvs. 30 pladser om ugen i hver retning i vintersæsonen.
Zwei (2) Hin- und Rückflüge pro Woche mit insgesamt 30 Sitzplätzen pro Woche und Strecke in der Winterflugplanperiode.

Tre ugentlige returflyvninger, dvs. 150 pladser om ugen i hver retning i vintersæsonen.
drei Hin- und Rückflüge pro Woche mit insgesamt 150 Sitzplätzen pro Woche und Strecke in der Winterflugplanperiode

Forværres situationen fortsat i løbet af vinterfartplansæsonen 2009-2010, vil Kommissionen kunne foreslå at forlænge denne ordning helt eller delvis for vintersæsonen 2010-2011.
Sollte sich die Situation während der Wintersaison 2009/2010 weiter verschlechtern, kann die Kommission vorschlagen, diese Regelung während der Wintersaison 2010/2011 ganz oder teilweise zu verlängern.

Fire ugentlige returflyvninger, dvs. # pladser om ugen i hver retning i vintersæsonen
Vier Hin- und Rückflüge pro Woche mit insgesamt # Sitzplätzen pro Woche und Strecke in der Winterflugplanperiode

Fem ugentlige returflyvninger, dvs. # pladser om ugen i hver retning i vintersæsonen
Fünf Hin- und Rückflüge pro Woche mit insgesamt # Sitzplätzen pro Woche und Strecke in der Winterflugplanperiode

56 Aftalen om leje af afgangs- og ankomsttidspunkter mellem parterne i fusionen og ansøgeren skulle underskrives, og overførelsen skulle gennemføres inden for en frist på tre uger regnet fra fristen for overdragelse af afgangs- og ankomsttidspunkterne, dvs. den 15. januar for IATA’s sommersæson og den 15. august for IATA’s vintersæson.
56 Die Unterzeichnung der Vereinbarung zwischen den Fusionsparteien und dem Antragsteller über die Vermietung von Zeitnischen sowie die Übertragung müssen binnen drei Wochen nach dem Stichtag für die Rückgabe von Zeitnischen, d. h. dem 15. Januar für die IATA‐Sommersaison und dem 15.

Koordinatoren tilbagetrækker de slotserier, der midlertidigt er tildelt et luftfartsselskab, som er ved at etablere sig, og placerer dem i puljen den 31. januar for den efterfølgende sommersæson eller den 31. august for den efterfølgende vintersæson, hvis virksomheden ikke har en licens eller tilsvarende på denne dato, eller hvis den kompetente licensudstedende myndighed ikke erklærer, at en licens eller tilsvarende sandsynligvis vil blive udstedt inden den relevante fartplansæsons begyndelse.
August für die folgende Wintersaison und stellt diese in den Pool ein, wenn das Unternehmen zu diesem Zeitpunkt nicht über eine Betriebsgenehmigung oder eine gleichwertige Genehmigung verfügt oder wenn von der zuständigen Genehmigungsbehörde keine Erklärung abgegeben wird, dass vor Beginn der betreffenden Flugplanperiode voraussichtlich eine Betriebsgenehmigung oder eine gleichwertige Genehmigung erteilt werden wird.

Ofgems referencescenario forudsatte en nettoeksport på 0,75 GW i vintersæsonen.
In dem Referenzszenario ging Ofgem von 0,75 GW der Nettoeinspeisungen im Winter aus.

- pr. 1. november 1995 for de kommende vintersæsoner.
- für nachfolgende Winterflugplanperioden auf dem Niveau vom 1. November 1995.

i IATA-vintersæsonen: # pladser, som fordeles på spidsbelastningsperioder i hele perioden
während der IATA-Winterflugplanperiode: # Sitze in den Hauptverkehrszeiten

d) »fartplansæson«: enten sommer- eller vintersæsonen, som anvendt i luftfartsselskabernes fartplaner
d) „Flugplanperiode“: entweder die Sommer- oder die Wintersaison in den Flugplänen der Luftfahrtunternehmen;

Af hensyn til konsekvensen bør oktober henregnes til vintersæsonen for frisk spinat.
Im Interesse der Einheitlichkeit sollte der Oktober für frischen Spinat zum Winterhalbjahr zählen.

Vintersæsonen er større end sommersæsonen.
Die Wintersaison ist stärker als die Sommersaison.

Fem ugentlige returflyvninger, dvs. 175 pladser om ugen i hver retning i vintersæsonen.
5 Hin- und Rückfluege pro Woche mit insgesamt 175 Sitzplätzen pro Woche und Strecke während der Winterflugplanperiode.

- i IATA-vintersæsonen: 6000 pladser i hele perioden
- während der IATA-Winterflugplanperiode 6000 Sitze über den gesamten Zeitraum;

I den sammenhæng har parterne fremlagt oplysninger om vintersæsonen 2001/2002 og sommersæsonen 2002, som tyder på, at legitime anmodninger om slots i Schiphol-lufthavnen også blev efterkommet til sidst.
Die Parteien haben hierzu Informationen für den Winter 2001/2002 und den Sommer 2002 vorgelegt, wonach die in Schiphol rechtmäßig beantragten Slots schließlich auch zugeteilt wurden.

Slots for sommerperioden 2010 vil derfor blive tildelt ved IATA's fartplankonference i november 2009, medens slots for vintersæsonen 2010-2011 tildeles i juni 2010.
Sie werden somit im November 2009 für die Sommersaison 2010 und im Juni 2010 für die Wintersaison 2010/2011 zugewiesen.

Det var netop for at kontrollere, om denne indstilling af flyvningerne var blevet besluttet ensidigt eller aftalt, at Kommissionen besluttede at iværksætte kontrolundersøgelser, og de papirer, der blev fundet, beviser, at parterne aftalte, at Maersk Air skulle trække sig ud af ruten fra udgangen af vintersæsonen 1998/99.
Um festzustellen, ob der Rückzug auf eine einseitige Entscheidung oder eine Vereinbarung zurückging, beschloss die Kommission, Nachprüfungen durchzuführen. Die dabei beschafften Dokumente belegen, dass die Parteien vereinbart hatten, dass sich Maersk Air ab dem Ende der Wintersaison 1998/99 von dieser Strecke zurückziehen würde.

Man regner med, at denne situation - ud over den umiddelbare negative effekt - varer ved til ind i vintersæsonen, særlig for så vidt angår strømmen af amerikanske turister til Europa.
Es ist zu erwarten, das diese Situation über den unmittelbaren negativen Effekt hinaus bis in die Wintersaison andauert, insbesondere was die Reise amerikanischer Touristen nach Europa angeht.

Vintersæsonen på Araluen-slottet kunne godt gå hen og blive lidt kedelig.
Das Leben auf Schloss Araluen im Winter konnte ein wenig langweilig sein.

f) »IATA-vintersæson«: perioden fra sidste søndag i oktober til sidste lørdag i marts
f) „IATA-Winter-Flugplanperiode“: Zeitraum zwischen dem letzten Sonntag im Oktober und dem letzten Samstag im März;