vintersøvn oor Duits

vintersøvn

w

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Winterschlaf

naamwoord manlike

Andre foretrækker imidlertid at undslippe vinterkulden ved at grave sig ned hvor de er og sove vintersøvn.
Einige Schlafmützen ziehen jedoch den Winterschlaf vor, um den Härten des Winters zu entgehen.

voorbeelde

Under sin vintersøvn er pindsvinet aldrig helt uden føling med omverdenen.
Unser Mecki hat sich während des Winterschlafs allerdings nicht so eingeigelt, dass er von der Außenwelt nichts mehr mitbekommt.

Når forårssolen begynder at opvarme jorden i marts, sover løvtræerne stadig vintersøvn.
Wenn ab März die Frühlingssonne die Böden erwärmt, halten Laubbäume noch Winterschlaf.

Dyret samler Føde til sin Vintersøvn og har sikkert gravet efter Orm og Larver i den løse Jord.
Das Tier mästet sich wohl für seinen Winterschlaf und will sicher in der frischen Erde nach Maden graben.

Når de er klar til at sove vintersøvn sammen med deres moder om efteråret, vejer de femogfyrre kilo.
Wenn sie im nächsten Herbst zu ihrer Winterruhe mit der Bärenmutter bereit sind, wiegen sie fünfundvierzig Kilogramm.

Udforskning af bjørnens vintersøvn
Dem Winterschlaf der Bären auf der Spur

Mens alpemurmeldyret sover vintersøvn, slår dets hjerte kun en eller to gange i minuttet, og legemstemperaturen falder til omkring fem grader.
Beim Alpenmurmeltier verlangsamt sich in dieser Zeit der Herzschlag auf ein bis zwei Schläge pro Minute und die Körpertemperatur fällt auf rund 5 Grad Celsius.

Januar måned 1941 var bitterlig kold, og det syntes som om naziuhyret var faldet i dyb vintersøvn.
Der Januar des Jahres 1941 war ein bitterkalter Monat, und es schien, als ob das Nazi-Ungeheuer in einen tiefen Winterschlaf gefallen sei.

Så snart temperaturen når op over 10 °C, vågner salmonellabakterierne af deres vintersøvn og begynder at vokse heftigt.
Sobald Temperaturen von über 10 °C herrschen, erwacht die Salmonelle aus dem Winterschlaf und wächst fleißig.

Vi har lært meget om bjørnens vintersøvn, et komplekst og genialt fænomen, men der er stadig utrolig meget vi ikke forstår.
Der Winterschlaf des Bären ist ein Phänomen, über dessen komplexe und geniale Abläufe man schon einiges herausgefunden hat, aber viele erstaunliche Details sind nach wie vor ein Rätsel.

Først efter en til to uger følger de deres kollega ind i vintersøvnen.
Erst ein bis zwei Wochen später folgen sie ihrer Kollegin in den Winterschlaf.

Jeg havde det, som om jeg lige var vågnet efter en lang vintersøvn, men jeg kunne ikke holde op med at ryste.
Ich fühlte mich, als wäre ich eben aus einem langen Winterschlaf erwacht.

Computere, laboratorieprøver og et videokamera er blevet brugt til at kaste mere lys over forskellige forhold vedrørende deres vintersøvn — deres kropstemperatur, stofskifte, adfærd, hormonale forandringer og ændringer i blodet.
Mithilfe von Computern, Laboruntersuchungen und einer Videokamera wollte man Details über die Körpertemperatur, den Stoffwechsel und die Aktivität der Tiere sowie über hormonelle und sonstige Veränderungen im Blut während des Winterschlafs in Erfahrung bringen.

Som at blive vækket af vintersøvnen.
Es war, als würde man aus einem Topf herausklettern, würde aus dem Winterschlaf erweckt.

Jeg kan sænke Hab’ets temperatur til 1 grad, og de vil næsten gå i vintersøvn.
Ich kann die Temperatur in der Wohnkuppel auf 1 °C senken, dann fallen sie beinahe in den Winterschlaf.

Brune bjørne sover vintersøvn, og det gør hasselmus også, men træer?
Braunbären halten Winterschlaf, Haselmäuse tun dies auch, aber Bäume?

Og da de ikke sover vintersøvn, er der ingen pauser i den daglige jagt på føde.
Und da sie keinen Winterschlaf halten, gibt es auch keine Pause in den täglichen Mühen der Nahrungssuche.

Vintersøvn Der hersker en særlig stemning i skoven i sensommeren.
Winterschlaf Im Spätsommer liegt eine eigenartige Stimmung über den Wäldern.

Fløibanen åd sig op af jorden som en missende muldvarp efter en alt for lang vintersøvn.
Die Fløienbahn fraß sich wie ein blinzelnder Maulwurf nach einem allzu langen Winterschlaf aus der Erde hervor.

Og hvad så med den lange periode med vintersøvn?
Und die lange Winterschlafphase?

Tja – egentlig sover de vintersøvn og er altså inaktive.
Nun ja – eigentlich sind sie im Winterschlaf, also inaktiv.

Andre foretrækker imidlertid at undslippe vinterkulden ved at grave sig ned hvor de er og sove vintersøvn.
Einige Schlafmützen ziehen jedoch den Winterschlaf vor, um den Härten des Winters zu entgehen.

Når det vækkes fra vintersøvnen, begynder det at bygge.
Wenn der Komet es geweckt hat, beginnt es, zu bauen.

Dagen var strålende varm og larmede af gadeliv der vågnede fra den lange vintersøvn.
Der Tag war herrlich heiß und laut vom Straßenleben, das aus einem langen Winterschlaf erwachte.

Som et meget lille dyr efter en lang, lang vintersøvn.
Erst nur wie ein Zittern, ein winzig kleines Tierchen nach einem langen, langen Winterschlaf.

Lad os se på nogle af de bemærkelsesværdige aspekter der knytter sig til bjørnemors vintersøvn.
Spielen wir doch einmal Mäuschen und begleiten wir eine Bärenmutter durch einige höchst erstaunliche Phasen des Winterschlafs.