vintersport oor Duits

vintersport

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Wintersport

naamwoord manlike

Levering af tjenester til vintersport er imidlertid i stigende grad blevet genstand for grænseoverskridende konkurrence.
Allerdings sind die Dienstleistungen für den Wintersport immer mehr zum Gegenstand eines grenzüberschreitenden Wettbewerbs geworden.

Vintersport

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Wintersport

Noun

Sportarten, die auf Schnee und Eis ausgeübt werden

Levering af tjenester til vintersport er imidlertid i stigende grad blevet genstand for grænseoverskridende konkurrence.
Allerdings sind die Dienstleistungen für den Wintersport immer mehr zum Gegenstand eines grenzüberschreitenden Wettbewerbs geworden.

voorbeelde

Håndklæder hovedsagelig beregnet til sport, inklusive i forbindelse med vandsport, surfing, skøjteløb, vintersport, skisport og brætsport
Handtücher, vorwiegend für Sport, einschließlich Wasser-, Surf-, Schlittschuh-, Schnee-, Ski- und Snowboardsport

Sportsartikler, blandt andet til brug ved vintersport, herunder ski, snowboards og hylstre hertil, skistave
Sportartikel, insbesondere zur Ausübung von Wintersportarten einschließlich Ski, Snowboards und Hüllen dafür, Skistöcke

Alle førnævnte varer ikke primært konstrueret og fremstillet til vintersport
Alle vorstehend genannten Waren nicht vorwiegend für den Wintersport konstruiert und hergestellt

Tilladelse til udøvelse af denne virksomhed er betinget af, at Den Italienske Sammenslutning for Vintersport efter aftale med det nationale kollegium, der er omhandlet i artikel 15, anerkender eksamensbevisernes ækvivalens, og af gensidighed.«
Die Genehmigung der Ausübung dieses Berufes hängt von der Anerkennung der Gleichwertigkeit der Diplome sowie der Gegenseitigkeit durch den italienischen Wintersportverband im Einvernehmen mit dem in Artikel 15 genannten nationalen Gremium ab."

Udviklingen af masseturisme til vintersport i 1970'erne og opførelsen af skisportssteder som reaktion på den stigende efterspørgsel efter den form for fritidsaktivitet, bidrog til »Raclette de Savoies« anseelse som den ost, man spiser ved disse lejligheder.
Die Entwicklung des Wintersport-Massentourismus in den 1970er-Jahren und der Ausbau der Ferienorte, die entstanden, um die steigende Nachfrage nach derartigen Freizeitaktivitäten zu befriedigen, haben zur Bekanntheit des „Raclette de Savoie“ als Käse beigetragen, der typischerweise bei diesen Gelegenheiten verzehrt wird.

Sportsartikler samt sports- og gymnastikredskaber (indeholdt i klasse 28), især til bjergbestigning, vintersport, ski og snowboard, golfsport, sejlsport, tennis, squash og bordtennis
Sportartikel sowie Sport- und Turngeräte (soweit in Klasse 28 enthalten), insbesondere für den Bergsport, Wintersport, Ski- und Snowboardsport, Golfsport, Segelsport, Tennissport, Squashsport und Tischtennissport

Beskyttelseshjelme til sportsbrug, nemlig hjelme til cykling, skøjteløb, vandsport og vintersport
Schutzhelme zur Verwendung beim Sport, nämlich Fahrrad-, Schlittschuhsport, Wassersport- und Schneesporthelme

(65) Anlæg, der defineres som idrætsanlæg for en rent lokal brugergruppe, ligger i et område med ringe eller ingen turistkapacitet og med et begrænset antal infrastrukturer, der kan anvendes til udøvelse af vintersport.
(65) Die als Wintersportanlagen für die örtliche Bevölkerung beschriebenen Anlagen schließlich liegen in Gebieten, die nur in geringem Umfang mit Einrichtungen für den Wintersport ausgestattet sind und nicht über entsprechende Kapazitäten zur Aufnahme von Touristen verfügen.

Beskyttelseshjelme til vintersport og bjergbestigning
Schutzhelme für Wintersportler und Bergsteiger

- produktionskapaciteten inden for vintersport (ski, skistøvler og skibindinger) og tennisketsjere tilpasses faldet i efterspørgslen.
- Anpassung der Produktionskapazitäten in den Bereichen Wintersport (Skier, Skischuhe, Skibindungen) und Schläger an den Nachfragerückgang.

Fremskaffelse af faciliteter til vintersport
Bereitstellung von Wintersporteinrichtungen

Beklædningsgenstande, fodtøj og hovedbeklædning, dog ikke varer til anvendelse i forbindelse med vintersport, dog ikke handsker
Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, ausgenommen jedoch alle Waren zur Verwendung im Zusammenhang mit Wintersport und ausgenommen Handschuhe

Information vedrørende reservation og udlejning af kørtøjer og taxier, ledsagelse af rejsende, befordring af bagage, områder til udstigning eller arbejde om bord på tog.,køreplaner for rutebiler, der kører til og fra stationer til vintersport
Erteilung von Informationen in Bezug auf die Buchung und den Verleih von Fahrzeugen und Taxis, die Begleitung von Reisenden, die Weiterleitung von Gepäckstücken, in Bezug auf Entspannungsräume oder Dienstleistungen an Bord von Zügen, in Bezug auf die Fahrpläne von Bussen in Wintersportgebieten

De modsvarer ikke grundlæggende behov af almen art blandt befolkningen, men har til formål at skabe gevinst gennem vintersport.
Sie sind nicht auf die Befriedigung grundlegender Bedürfnisse der Bevölkerung ausgerichtet, sondern darauf, über Wintersportaktivitäten Gewinn zu erzielen.

Nu antages det, at levering af tjenesteydelser, der er beregnet på vintersport, har nået et sådant niveau for økonomisk udvikling og grænseoverskridende konkurrence, at det ikke længere er berettiget med en undtagelse fra de regler, der er fastsat for økonomisk virksomhed i almindelighed; se dog betragtning 50-55 desangående.
Mittlerweile hat die Erbringung von Dienstleistungen für Wintersportaktivitäten jedoch nach allgemeiner Ansicht einen so hohen wirtschaftlichen Entwicklungsstand erreicht und ist von einem so starken grenzüberschreitenden Wettbewerb gekennzeichnet, dass eine Freistellung von den für alle Wirtschaftstätigkeiten geltenden Bestimmungen nicht mehr gerechtfertigt ist; siehe hierzu auch die Randnummern 50 bis 55.

Briller, beskyttelsesbriller til forskellige formål, beskyttelsesbriller til sportsudøvelse, særligt i forbindelse med vintersport samt svømning og dykning, beskyttelsesbriller til chauffører, solbriller, solglas som tilbehør til briller, artikler til brilleproduktion, brillestel, etuier til briller, håndtag til briller, kæder, snore og elestiksnore til briller, brillevarianter af typerne binokler og lorgnetter, stativer til udstilling af briller, briller, skærme og visirer med antiblændingsfunktion, beskyttelsesmasker samt skærme til øjne og ansigt, beskyttelseshjelme, beskyttelseshjelme til sportsudøvelse
Brillen, Schutzbrillen für verschiedene Verwendungszwecke, Sportbrillen, insbesondere für Wintersportdisziplinen sowie zum Schwimmen und Tauchen, Schutzbrillen für Kraftfahrer, Sonnenschutzbrillen, Sonnenschutzauflagen für Brillen, Artikel für die Brillenherstellung, Brillenfassungen, Brillenetuis, Brillenhalter, Ketten, Bänder und elastische Bänder für Brillen, Brillenarten vom Typ Binokel und Kneifer (Augengläser), Brillenständer, Okulare, Sichtschutzblenden und Blendschutz, Schutzmasken und Augen- und Gesichtsschutz, Schutzhelme, Schutzhelme für den Sport

Ski og andet skiudstyr til vintersport:
Ski und Skiausrüstungen für den Wintersport:

Transmission af billeder, animerede billeder, data, information, spil, vejrkort og geografiske kort vedrørende vintersport, til downloadning
Leistungen der Übertragung von Bild, bewegtem Bild, Daten, Informationen, Spielen, meteorologischen und geografischen Karten in Verbindung mit den Gleitsportarten auf dem Wege des Herunterladens

CPA #.#.#: Ski og andet skiudstyr til vintersport; undtagen fodtøj; isskøjter og rulleskøjter; dele dertil
CPA #.#.#: Ski und Skiausrüstungen für den Wintersport, außer Schuhen; Schlitt- und Rollschuhe; Teile dafür

Beklædningsgenstande, særlig beklædningsgenstande til vintersport
Bekleidungsstücke, insbesondere Wintersport-Bekleidungsstücke

32.30.11 | Ski og andet skiudstyr til vintersport; undtagen fodtøj; isskøjter og rulleskøjter; dele dertil | 38410 |
32.30.11 | Ski und Skiausrüstungen für den Wintersport, außer Schuhen; Schlitt- und Rollschuhe; Teile dafür | 38410 |

Beklædningsgenstande, fodtøj og hovedbeklædning, trikotagevarer, pandebånd, huer, halstørklæder, tørklæder, små armbånd, strømpemanchetter samt trøjer til vintersport og skisport, T-shirts og pullovere, vintersportsbeklædning
Bekleidungsstücke, Schuhwaren und Kopfbedeckungen, Strickwaren, Stirnbänder, Mützen, Tücher, Schals, Armbündchen, Fußstulpen sowie Wintersport- und Ski-Shirts, T-Shirts und Pullover, Wintersportbekleidung

Transmission af billeder, animerede billeder, data, information, spil, vejrkort og geografiske kort vedrørende vintersport via globale computernetværk samt andre computer- og kommunikationsnetværk
Leistungen der Übertragung von Bild, bewegtem Bild, Daten, Informationen, Spielen, meteorologischen und geografischen Karten in Verbindung mit den Gleitsportarten über ein weltweites Computernetzwerk und über andere Computernetze und Kommunikationsnetze

En ændring af politikken, hvorved der fastsættes strengere grænser for foreneligheden, vil sandsynligvis indebære en ændring af prisen på de forskellige tjenester, der tilbydes til vintersport, med en mulig forhøjelse af prisen for benyttelse af svævebaneanlæg som dækning for nedsættelsen af tilskuddene.
Eine Veränderung der bisherigen Politik hin zu einer engeren Auslegung der Frage der Vereinbarkeit hätte bei den verschiedenen Dienstleistungen für den Wintersport (möglicherweise auch bei den Seilbahnen) wahrscheinlich Preisänderungen zur Folge, um den Abbau der Subventionen auszugleichen.

Udviklingen af masseturisme til vintersport i 1970'erne og opførelsen af skisportssteder som reaktion på den stigende efterspørgsel efter den form for fritidsaktivitet, bidrog til, at »Raclette de Savoies« opnåede anseelse som den ost, man spiser ved disse lejligheder.
Die Entwicklung des Wintersport-Massentourismus in den 1970er-Jahren und der Ausbau der Ferienorte, die entstanden, um die steigende Nachfrage nach derartigen Freizeitaktivitäten zu befriedigen, haben zur Bekanntheit des „Raclette de Savoie“ als Käse beigetragen, der typischerweise bei diesen Gelegenheiten verzehrt wird.