vinterjakke oor Duits

vinterjakke

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Winterjacke

vroulike

Heldigvis havde jeg et par nye handsker og min vinterjakke med.
Glücklicherweise hatte ich auch meine neuen Handschuhe und meine Winterjacke dabei.

voorbeelde

Hverken de tykke sko eller den sorte vinterjakke var til at få øje på.
Weder die robusten Schuhe noch die schwarze Winterjacke waren irgendwo in der Wohnung zu finden.

T-shirts, Langærmede T-shirts, Skjorter, Fleeceoverdele, Jumpere, Sweatere, Bukser, Shorts, Undertøj, Undertøj, Parkacoats, Hatte, Handsker, Vanter, Gamacher og Halskraver, Halstørklæder, tørklæder, Sko, Støvler, Regnjakker,Vinterjakker, Undertrøjer, Strømpebukser, Kasketter,Kasketter, Fleecehatte,Hatte af bomuld, Solskærmskasketter, Små huer, Pandebånd, Bælter, Sokker
T-Shirts, Langärmlige T-Shirts, Hemden, Vliesoberteile, Pullover, Sweater, Hosen, Shorts, Unterwäsche, Unterwäsche, Parkas, Hüte, Handschuhe, Fäustlinge, Gamaschen und Halsgamaschen, Hals-, Kopf-, Schultertücher, Schuhe, Stiefel, Regenjacken,Winterjacken, Unterhemden, Strumpfhosen, Mützen,Schirmmützen, Fleecehüte,Gefütterte Hüte, Schirmmützen, Kalotten, Stirnbänder, Gürtel, Socken

Han havde en vinterjakke på over sin uniformsskjorte.
Über seinem Uniformhemd trug er eine Winterjacke.

Jeg har mine vanddunke, løbesko på fødderne, min vinterjakke med mig, sovepose, en gryde med låg.
Ich habe eine Wasserflasche, Laufschuhe an den Füßen, meine Winterjacke, den Schlafsack, einen Topf mit Deckel.

Beklædning, nemlig skjorter, toppe, sweatere, shorts, bukser, sweatshirts, joggingbukser, T-shirts, jakker, nederdele, kjoler, jakkesæt, udendørs vinterjakker, regntøj, skibeklædning, nattøj og undertøj
Bekleidungsstücke, nämlich Hemden, Oberteile, Sweater, Shorts, Hosen, Sweatshirts, Jogginghosen, T-Shirts, Jacken, Röcke, Kleider, Hausbekleidung, Wintermäntel, Regenbekleidung, Skibekleidung, Nachtwäsche und Unterwäsche

Tyk vinterjakke selvom det var mindst tyve grader varmt, og en pose med skrammel ved siden af.
Eine dicke Winterjacke, obwohl es mindestens zwanzig Grad war, und eine Tüte mit Gerümpel neben sich.

Ikke kun fordi det var sommer, og jakkerne mere lignede vinterjakker.
Nicht nur, dass es Sommer war und die Jacken eher Winterjacken zu sein schienen.

Frakker, nederdele, jakker, vinterjakker, overfrakker, vandtæt beklædning, benklæder, shorts, sportstrøjer, trøjer, veste, skjorter, sweatshirts, halstørklæder, sjaler og tørklæder
Kleider/Anzüge, Röcke, Jacken, Winterjacken, Mäntel, Regenmäntel, Hosen, Shorts, Trikots, Jerseys, Westen, Hemden, Sweatshirts, Schals, Stolen und Halstücher

Polstrede vinterjakker eller vinterjakker med pels med eller uden hætte
Wattierte Winterjacken oder Pelzjacken mit oder ohne Kapuze

Termisk, termisk isolerende, isolerende, Vandtæt,Vandtæt, dunfyldt og Beklædning til gadebrug, Fodtøj, Hovedbeklædning, T-shirts, Langærmede T-shirts, Skjorter, Fleeceoverdele, Jumpere, Sweatere, Bukser, Shorts, Undertøj, Undertøj, Parkacoats, Hatte, Handsker, Vanter, Gamacher og Halskraver, Halstørklæder, tørklæder, Sko, Støvler, Regnjakker,Vinterjakker, Undertrøjer, Strømpebukser, Kasketter,Kasketter, Fleecehatte,Hatte af bomuld, Solskærmskasketter, Små huer, Pandebånd, Bælter, Sokker, Sportsbeklædning og yderbeklædning
Thermo-, wärmeisolierte, isolierte, Wasserfeste,Wetterfeste, daunengefüllte und Straßenbekleidung, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, T-Shirts, Langärmlige T-Shirts, Hemden, Vliesoberteile, Pullover, Sweater, Hosen, Shorts, Unterwäsche, Unterwäsche, Parkas, Hüte, Handschuhe, Fäustlinge, Gamaschen und Halsgamaschen, Hals-, Kopf-, Schultertücher, Schuhe, Stiefel, Regenjacken,Winterjacken, Unterhemden, Strumpfhosen, Mützen,Schirmmützen, Fleecehüte,Gefütterte Hüte, Schirmmützen, Kalotten, Stirnbänder, Gürtel, Socken, Sportbekleidung und Oberbekleidung

52 Sagsøgeren har gjort gældende, at termen »husky« ifølge flere ordbøger er en generisk term på italiensk, der betegner jakker og endog mere specifikt betegner en polstret vinterjakke.
52 Die Klägerin trägt vor, dass es sich bei dem Begriff „husky“ im Italienischen nach mehreren Wörterbüchern um einen Gattungsbegriff zur Bezeichnung von Jacken und sogar, genauer, einer gesteppten Winterjacke handele.

Detail-, online- og engroshandel med beklædningsgenstande, fodtøj og hovedbeklædning, vandtæt beklædning, regntøj, herunder regnfrakker, regnjakker, forede regnfrakker og regnjakker, soft-shell jakker, regnslag, regn-ponchos, gummistøvler, galoscher, handsker, vinterjakker og vinterfrakker, tasker, punge, muleposer, kufferter, nøgleetuier, paraplyer
Einzel-, Online- und Großhandel in Bezug auf Bekleidung, Schuhwaren, wasserfeste Kleidung, Regenbekleidung, einschließlich Regenmäntel, Regenjacken, gefütterte Regenmäntel und Regenjacken, Softshelljacken, wasserdichte Capes, Regenumhänge, Gummistiefel, Galoschen, Handschuhe, Winterjacken und Wintermäntel, Taschen, Geldbeutel, Futterbeutel [Futtersäcke], Koffer, Schlüsseletuis, Regenschirme

Adam har netop fået den store grønne vinterjakke på.
Adam hat gerade die große, grüne Winterjacke angezogen.

Skydebeklædning, især skydejakker og skydebukser, skydehandsker, skydesko, skydehuer, pandebånd, fritidsbeklædning, træningsdragter, fritidsbukser, fritidsjakker, vinterjakker, poloskjorter, shorts, huer, kasketter, sko
Schießbekleidung, insbesondere Schießjacken und Schießhosen, Schießhandschuhe, Schießschuhe, Schießmützen, Stirnbänder, Freizeitbekleidung, Trainingsanzüge, Freizeithosen, Freizeitjacken, Winterjacken, Poloshirts, Shorts, Mützen, Schirmkappen, Schuhe

De trak hans vinterjakke af ham, åbnede døren og skubbede ham ind gennem døren.
Sie zogen ihm seine Winterjacke aus, öffneten eine der Türen und schubsten ihn hinein.

Jeg har ingen far i hæren eller forældre, der passer på mig, eller en skide vinterjakke, din fisefornemme sæk.
Ich hatte keinen Papi in der Armee, Eltern, die sich um mich kümmern, oder warme Wintermäntel, du Kleinbürgertusse.

Beklædningsgenstande, dog ikke nationaldragter, inklusive støvler, sko, huer, overalls, regnfrakker og -jakker, vinterjakker, smækbukser, jakker, veste, slips, arbejdsfrakker, handsker, anorakker, parkacoats, fodtøj til fritidsbrug, skjorter, sweatshirts, pullovere
Bekleidungsstücke, ausser Trachtenmode, einschließlich Stiefel, Schuhe, Mützen, Overalls, Regenmäntel und -jacken, Winterjacken, Latzhosen, Jacken, Westen, Krawatten, Arbeitsmäntel, Handschuhe, Anoraks, Parkas, Freizeitfußbekleidung, Hemden, Sweatshirts, Pullover

Beklædningsgenstande, herre-, dame- og børnetøj, kjoler, nederdele, bukser, shorts, jakker, pullovere og vinterjakker, regntætte beklædningsgenstande, overfrakker, skjorter, T-shirts, damebluser, dametoppe, sportstrøjer, undertrøjer, pullovere, sweatshirts, badedragter, undertøj, bodysuits [teddyer, bodystockings], bh'er, undertrøjer, korsetter, kjoleliv, messehagler
Bekleidungsstücke, Herren-, Damen- und Kinderbekleidung, Kleider, Röcke, Hosen, Shorts, Jacken, Pullover und Winterjacken, regenundurchlässige Bekleidungsstücke, Überzieher, Hemden, T-Shirts, Dameblusen, Damentops, Trikots, Unterhemden, Pullover, Sweatshirts, Badeanzüge, Unterbekleidung, Bodysuits [Teddies, Bodies], Büstenhalter, Korsettleibchen, Korsetts, Camisoles, Chasubles

Virkelig frygteligt,” havde Lottie Strömberg sagt mens hun tog sin blå vinterjakke på.
Das war richtig fies von ihm«, hatte Lottie Strömberg gesagt und sich ihre blaue Winterjacke angezogen.

Beklædningsgenstande, Fodtøj, Hovedbeklædning, Sokker, Sokker, Knæstrømper, Baseballjakker, pilotjakker, Boksershorts, Denimjakker, Sweatshirts med hætte, Jumpere, Pyjamasser, Skjorter, Kortærmede bluser, Langærmede T-shirts, T-shirts, Benklæder til fritidsbrug, Minikjoler, Fleecetrøjer, Poloskjorter, Shorts, Jakker til sommerbrug, Sweatshirts, Tank toppe, Tunikaer, Twill-jakker, Fodboldtøj, Vinterjakker, Kitler, Butterflys, Handsker [beklædning], Vanter, Strikkede halstørklæder, fodboldtørklæder, hætter med fastgjort halstørklæde, Manchetter [beklædning], Gummiarmbånd, silikonearmbånd, bælter med nitter, Bandanaer [spejdertørklæder], Strikkede kasketter, Kadethatte, Kasketter, Cowboyhatte, Ørevarmere, Høje hatte, Badesandaler, Sandaler, Fodtøj, Hyttesko
Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, Socken, Socken, Kniestrümpfe, Baseballjacken, Bomberjacken, Boxershorts, Jeansjacken, Kapuzensweatshirts, Jerseykleidung, Pyjamas, Hemden, Kurzärmlige Hemden, Longsleeves, T-Shirts, Haushosen, Minikleid, Fleece-Shirts, Polohemden, Shorts, Sommerjacken, Sweatshirts, Tanktops, Tuniken, Twill-Jacken, Fußballbekleidung, Winterjacken, Arbeitskittel, Anzugfliegen, Handschuhe [Bekleidung], Fausthandschuhe, Gestrickte Schals, Fußballschals, Kapuzen mit angefügten Schals, Manschetten [Bekleidung], Gummiarmbänder, Silikonarmbänder, Noppengurte, Bandanas [Tücher für Bekleidungszwecke], Strickmützen, Kadettenmützen, Kappen, Cowboyhüte, Ohrenschützer, Zylinderhüte, Badesandalen, Sandalen, Schuhwaren, Schlüpfschuhe

Han var iført lang, mørk vinterjakke.
Er trug einen langen dunklen Winteranorak.

Beklædningsgenstande, især yderbeklædning, vinterjakker, vindtætte jakker, fleecejakker, underbukser, T-shirts, sports- og fritidsbeklædning, sportstrøjer, sportsbukser, trænings-, jogging- og gymnastikdragter, sved- og pandebånd
Bekleidungsstücke, insbesondere Oberbekleidungsstücke, Winterjacken, Windbreakers, Fleecejacken, Unterhosen, T-Shirts, Sport- und Freizeitbekleidungsstücke, Sporthemden, Sporthosen, Trainings-, Jogging- und Gymnastikanzüge, Schweiß- und Stirnbänder,Handschuhe, Strickwaren, insbesondere Strümpfe, Socken, Sportsocken, Sweater, Trikothemden, Trikotstoffbekleidung

Nogle mønter ryger på gulvet, han samler dem ikke op. »Husk vinterjakken,« siger han så højt han kan uden at råbe.
Ein paar Münzen fallen zu Boden, er liest sie nicht auf. »Vergiss die Winterjacke nicht«, ruft er, so leise er kann.

Jeg tog min smarteste vinterjakke og hat på, og stod så i kø for at se Julemanden med mine hænder i min muffe.
Ich hatte meinen schicksten Wintermantel an, eine Mütze auf und stand in der Schlange, um Santa zu treffen, mit meinen Händen in meinem Muff. ( Höschen )

Nu skulle hun alligevel bare bruge vinterjakke i flere måneder.
Jetzt würde sie sowieso die nächsten Monate nur ihre Winterjacke tragen.