virksomhedens liv oor Duits

virksomhedens liv

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Bestehen des Unternehmens

voorbeelde

Hun blev mere hjemme, genoptog sit tidligere virksomme liv.
Sie blieb sogar mehr zu Hause, nahm ihr tätiges Leben von früher wieder auf.

Med EU-bestemmelserne har man forsøgt at præcisere vilkårene for og omfanget af arbejdstagernes tilknytning til virksomhedens liv.
Im Rahmen der europäischen Bestimmungen wurde versucht, die Bedingungen und das Maß dieser Bindung der Arbeitnehmer an ihr Unternehmen genauer zu formulieren.

MENER, at indsatsen boer koncentreres om de tre vigtigste tidspunkter i en virksomheds liv, nemlig oprettelse, vaekst og overdragelse;
IST DER AUFFASSUNG, daß die drei Schlüsselphasen des Unternehmenslebens - d. h. Gründung, Erweiterung und Übertragung - in den Mittelpunkt gestellt werden sollten;

De er blevet en stadig vigtigere kilde til egenkapital i forbindelse med virksomhedsetableringen og i de tidligste faser af virksomhedens liv.
Als Quelle für Beteiligungskapital in der Gründungs- und Anfangsphase spielen sie für Unternehmen eine immer wichtigere Rolle.

Kun forsikringsselskaber, der udøver virksomheden »liv« i henhold til lov af 9. juli 1975 om tilsyn med forsikringsselskaber, må indgå aftaler om forsikringsopsparing.«
Der Abschluss von Sparversicherungsverträgen ist allein Versicherungsgesellschaften vorbehalten, die gemäß dem Gesetz vom 9. Juli 1975 über die Aufsicht über die Versicherungsunternehmen auf dem Gebiet der Lebensversicherung tätig sind.“

Det volder store vanskeligheder at tilvejebringe kapital i de forskellige faser af virksomhedens liv, lige fra grundlæggelsen over konsolideringen til den videre udvikling.
Für die kleinen Betriebe ist es insbesondere schwierig, das nötige Kapital in den verschiedenen Phasen des Unternehmensaufbaus von der Gründung über die Konsolidierung bis zur Weiterentwicklung aufzutreiben.

„Hvorfor tog jeg da min afsked, efter at to tredjedele af mit virksomme liv er gået og efter 26 års tjeneste med tilsyneladende „succes“?
„Warum bin ich nun nach zwei Dritteln meiner Lebenstätigkeit und nach 26 Jahren eines anscheinend ‚erfolgreichen‘ Dienstes zurückgetreten?

Arbejdstagerne bør gives mulighed for at deltage i virksomhedens liv for at skabe og/eller udvide det økonomiske demokrati; den sociale dialog bør ligeledes udvides
Formen der Beteiligung der Arbeitnehmer am Leben der Unternehmen zur Schaffung und/oder Ausdehnung der Wirtschaftsdemokratie sind vorzusehen; außerdem muss der soziale Dialog verbessert und ausgeweitet werden

Arbejdstagerne bør gives mulighed for at deltage i virksomhedens liv for at skabe og/eller udvide det »økonomiske demokrati«; den sociale dialog bør ligeledes udvides.
Formen der Beteiligung der Arbeitnehmer am Leben der Unternehmen zur Schaffung und/oder Ausdehnung der „Wirtschaftsdemokratie“ sind vorzusehen; außerdem muss der soziale Dialog verbessert und ausgeweitet werden;

En saadan situation opstaar hyppigere efter en afgoerende ekspansionsfase end ved virksomhedens oprettelse, da de foerste aar i virksomhedens liv generelt kendetegnes ved en lav eller negativ rentabilitet.
Diese Situation wird normalerweise eher am Ende einer Expansionsphase als bei Gründung des Unternehmens eintreten, da Unternehmen in den ersten Jahren ihrer Existenz im allgemeinen eine geringe oder sogar negative Rentabilität aufweisen.

Det er efterhånden blevet praksis, også i de lokale økonomier, i større omfang at involvere personalet i virksomhedens liv og give det stadig større ansvar for ledelsesfunktioner på forskellige niveauer.
Schon ist es ein auch für die lokalen Systeme unumgängliches Erfordernis, den Beschäftigten auf den verschiedenen Ebenen einen Teil der Zuständigkeiten und des Know-hows und damit eine größere Verantwortung in der Verwaltung und der eigenständigen Kontrolle zu übertragen.

Jeg har nok at se til, og hvis jeg har lidt tid tilovers kan jeg se tilbage på det rige og virksomme liv min kære mand og jeg havde sammen.
Ich bin sehr beschäftigt, und wenn ich einen Augenblick Zeit habe, kann ich mit Wertschätzung auf ein erfülltes Leben an der Seite Clems, meines geliebten Ehemanns, zurückschauen.

Betydelige finansielle omkostninger i forbindelse med momstransaktioner vil derfor under normale omstændigheder kun forekomme i de tidlige faser af en virksomheds liv, hvor dens indkøbsbehov er langt større end dens salgsaktivitet.
Zu erheblichen MwSt.-Finanzierungskosten käme es daher unter normalen Umständen nur zu Beginn der Existenz eines Unternehmens, in der sein Bedarf an Wirtschaftsgütern wesentlich höher ist als der Umfang seiner Verkäufe.

Betydelige finansielle omkostninger i forbindelse med momstransaktioner vil derfor under normale omstændigheder kun forekomme i de tidlige faser af en virksomheds liv, hvor dens indkøbsbehov er langt større end dens salgsaktivitet.
Zu erheblichen MwSt-Finanzierungskosten käme es daher unter normalen Umständen nur zu Beginn der Existenz eines Unternehmens, in der sein Bedarf an Wirtschaftsgütern wesentlich höher ist als der Umfang seiner Verkäufe.

Levering af et system indeholdende et mål med livet, belønning og realisering af belønning, nemlig virksomhed som livs-coach
Bereitstellung eines Lebensziel-, Belohnungs- und Belohnungseinlösungssystems, nämlich Lebenscoaching

Støtten kan desuden forekomme større end nødvendigt for at holde virksomheden i live i det tidsrum, i hvilket virksomhedens fremtid vurderes.
Außerdem könnte der Beihilfebetrag übertrieben sein, um das Unternehmen für eine Zeitspanne am Leben zu erhalten, während der die Zukunftsaussichten des Unternehmens eingeschätzt werden.

Det er Kommissionens opfattelse, at tildelingen af særlige rettigheder til den portugisiske stat udgør en administrativ godkendelsesordning, eftersom den indebærer en mulighed for, at sidstnævnte nedlægger veto ved vedtagelsen af visse beslutninger om virksomhedens liv.
Die Zuteilung von Sonderrechten an den portugiesischen Staat, die diesem bei bestimmten Entscheidungen, die das Unternehmen als solches beträfen, ein Vetorecht einräumten, stelle ein System behördlicher Genehmigungen dar.

Derudover blev der endnu en gang ydet støtte for at holde en nødlidende virksomhed i live.
Darüber hinaus erfolgte eine wiederholte Beihilfengewährung, um ein scheiterndes Unternehmen am Leben zu erhalten.

I dette tidsrum fortsaetter virksomheden sit liv, og mandlige arbejdstagere kan aktivt deltage heri.
Während dieses Zeitraums gehe das Leben im Unternehmen weiter, an dem sich die an ihrem Arbeitsplatz anwesenden männlichen Arbeitnehmer aktiv beteiligten.

Mellem oprettelse og lukning er der hele virksomhedens liv, som kræver specifikke politikker kombineret med bedre lovgivning for at skabe bæredygtig beskæftigelse og økonomisk aktivitet, innovation og konkurrenceevne i det indre marked og i den globaliserede økonomi.
Zwischen der Gründung und der Schließung liegt der gesamte Lebenszyklus eines Unternehmens. Dies erfordert gezielte politische Maßnahmen, die eine bessere Rechtsetzung für die Schaffung von Arbeitsplätzen und nachhaltiges Wirtschaften, Innovation und Wettbewerbsfähigkeit im Binnenmarkt und in der globalisierten Wirtschaft miteinander vereinen.

Formålet med redningsstøtte, som er at holde en virksomhed i live, indtil dens fremtid kan vurderes, opfyldes imidlertid ikke.
Das mit einer Rettungsbeihilfe verfolgte Ziel, nämlich die Liquidität des Unternehmens so lange zu gewährleisten, bis seine Zukunft gesichert ist, liegt in diesem Fall nicht vor.

En kulturgenstand er enhver genstand som er blevet forarbejdet af mennesker og som således vidner om menneskers virksomhed og liv.
Ein Artefakt ist irgendein Gegenstand, der menschliche Kunstfertigkeit erkennen läßt und auf das Leben und Wirken von Menschen hinweist.

Formål: At holde virksomheden i live, indtil Kommissionen har truffet beslutning om den omstruktureringsplan, som de tyske myndigheder vil forelægge
Zielsetzung: Zweck dieser Maßnahme ist es, die Geschäftsfähigkeit des Unternehmens zu erhalten, bis die Kommission einen Beschluss zum Umstrukturierungsplan der deutschen Behörden gefasst hat

Formål: At holde virksomheden i live, indtil Kommissionen har truffet beslutning om den omstruktureringsplan, som de tyske myndigheder har indsendt
Zielsetzung: Zweck dieser Maßnahme ist es, die Geschäftsfähigkeit des Unternehmens zu erhalten, bis die Kommission einen Beschluss zum Umstrukturierungsplan der deutschen Behörden gefasst hat