virksomhedsflytning oor Duits

virksomhedsflytning

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Unternehmensverlagerung

Om: Lukning af Clarks i Portugal, EU-midler og virksomhedsflytning
Betrifft: Schließung von Clark in Portugal, Gemeinschaftsmittel, Unternehmensverlagerung

voorbeelde

5. at behandle spoergsmaalet om virksomhedsflytning og aflaegge rapport om resultatet til Generaldirektoergruppen vedroerende Industrispoergsmaal,
5. die Frage der Standortverlagerung zu prüfen und den Generaldirektoren für Industriefragen hierüber zu berichten,

M. der henviser til, at den saerlige omstaendighed, at den usammenhaengende udvikling af det indre marked, konvergenskravene med henblik paa indfoerelse af en faelles valuta samt den accelererede indfoerelse af ny teknologi og af nye arbejdskraftbesparende driftsmetoder optraeder paa én gang, nu goer virksomhedsflytninger og omstrukturering til en enestaaende og ganske speciel udfordring for udformningen af politikker, da den oeger antallet af EU's allerede utallige vanskeligheder med at tackle omraaderne beskaeftigelse og oekonomisk udvikling,
M. in der Erwägung, daß das konkrete Zusammentreffen der uneinheitlichen Entwicklung des Binnenmarktes, des Konvergenzgebots für die einheitliche Währung und der beschleunigten Einführung neuer Technologien und neuer Systeme arbeitssparender Organisationsmethoden die Standortverlagerung und Umstrukturierung jetzt zu einer besonderen Herausforderung ohnegleichen für die Politik hat werden lassen, die noch zu den unzähligen Problemen im Bereich der Beschäftigung und der wirtschaftlichen Entwicklung hinzukommt, mit denen die EU ohnehin bereits zu kämpfen hat,

F. der henviser til, at de disponible data lader formode, at afgoerelserne om virksomhedsflytning grundet i oensket om at vinde nye markeder i modsaetning til 1970'erne og 1980'erne i de seneste aar synes at have vundet stoerre udbredelse end defensive virksomhedsflytninger, der soeger fordel i lavere loenomkostninger,
F. in der Erwägung, daß die verfügbaren Daten darauf schließen lassen, daß nunmehr - im Gegensatz zu den siebziger und achtziger Jahren - seit einigen Jahren die Entscheidungen für Betriebsverlagerungen mit dem Ziel der Eroberung neuer Märkte sich durchzusetzen scheinen gegenüber den defensiven Betriebsverlagerungen, mit denen günstigere Lohnkosten angestrebt werden,

Flytning i forbindelse med fast ejendom, nemlig virksomhedsflytninger i ind- og udland
Standortverlagerung von Immobilien, nämlich Dienstleistungen für Unternehmen in Bezug auf nationale und internationale Standortverlagerungen

For at gøre ESF-støtten så effektiv som mulig, tages der i de operationelle programmer, hvis det er hensigtsmæssigt, særligt hensyn til de regioner og områder, der har de alvorligste problemer, som f.eks. dårligt stillede byområder og regioner i den yderste periferi samt landdistrikter og fiskeriafhængige områder i tilbagegang og områder, som er særligt ramt af virksomhedsflytninger.
Zur maximalen Wirkung der ESF-Unterstützung gilt in den operationellen Programmen bei Bedarf besondere Aufmerksamkeit den mit den größten Problemen konfrontierten Regionen und Orten, wie städtischen Problemgebieten und Gebieten in äußerster Randlage, ländlichen und vom Fischfang abhängigen Gebieten mit rückläufiger Entwicklung sowie Gebieten, die von Unternehmensverlagerungen besonders nachteilig betroffen sind.

Jeg er tværtimod af den opfattelse, at det er nødvendigt med mere stabilitet og færre tidsbegrænsede stillinger, med større sikkerhed og kontinuitet i arbejdet og med mindre offentlig støtte til de store virksomheder, navnlig de multinationale virksomheder, der nyder godt af incitamenter og skattelempelser fra EU og medlemsstaterne, og som ofte kvitterer med virksomhedsflytninger og svig til skade for sparerne.
Meiner Ansicht nach brauchen wir mehr Stabilität und weniger Notlösungen, mehr Gewissheit und Kontinuität auf dem Arbeitsmarkt und weniger staatliche Förderung für Großunternehmen, insbesondere multinationale Konzerne, die von Anreizen und Steuererleichterungen seitens der Europäischen Union und ihrer Mitgliedstaaten profitieren und sich dafür vielfach mit Standortverlagerungen und betrügerischen Aktivitäten revanchieren, die den Sparern schaden.

Denne støtte er vigtig for at hjælpe de arbejdsløse og ofrene for de virksomhedsflytninger, der forekommer i en globaliseringstid.
Diese Unterstützung ist essenziell für die Hilfe an Arbeitslose und die Opfer von Standortwechseln als Folge der Globalisierung.

F. der henviser til, at internationale selskaber er de centrale aktoerer i forbindelse med virksomhedsflytninger og omstrukturering, idet de tegner sig for omkring to tredjedele af den samlede verdenshandel, og idet én tredjedel heraf tager form af handel inden for selskabernes egne rammer,
F. in der Erwägung, daß die transnationalen Unternehmen, auf die etwa zwei Drittel des gesamten Welthandels entfallen, wobei sich ein Drittel zwischen diesen Unternehmen vollzieht, die Hauptakteure bei der Standortverlagerung und Umstrukturierung sind,

opfordrer indtrængende Kommissionen til at gøre en energisk indsats for investeringer i uddannelsesforanstaltninger og sagkundskab, der kan fremme den tilpasningsevne, som er påkrævet ved virksomhedsflytninger;
fordert die Kommission nachdrücklich auf, sich energisch für Investitionen in Bildungsmaßnahmen und Fachkenntnisse einzusetzen, die die im Falle von Standortverlagerungen erforderliche Anpassungsfähigkeit fördern;

Denne virksomhedsflytning vil medføre en direkte nedlæggelse af 360 arbejdspladser, hvortil kommer et tab på omkring 150 yderligere arbejdspladser blandt underleverandørerne.
Diese Tätigkeitsverlagerung würde zum direkten Wegfall von 360 Arbeitsplätzen führen, zu dem noch der Verlust von rund 150 weiteren Arbeitsplätzen in Zulieferbetrieben hinzukäme.

A. der henviser til, at virksomhedsflytninger og industriel omstrukturering ikke er nye faenomener, men at deres omfang og de rammer, inden for hvilke de forekommer, har aendret sig betydeligt i loebet af processen med at goere den globale oekonomi til en realitet,
A. in der Erwägung, daß Standortverlagerung und Umstrukturierung der Industrie keine neuen Phänomene sind, sondern daß sich ihre Grössenordnung und Grundlagen im Prozeß der Globalisierung der Wirtschaft entscheidend geändert haben,

Langt større usikkerhed hersker der imidlertid om tendensen for eksport af biler fra EU til et verdensmarked, der er præget af forstyrrelser på grund af den asiatiske krise og af virksomhedsflytninger.
Größere Unsicherheit besteht jedoch in bezug auf den Trend der Fahrzeugexporte aus der Gemeinschaft auf den durch die Asienkrise und die Verlagerungen gestörten Weltmarkt.

De successive virksomhedsflytninger og -lukninger rammer især produktionsstederne for multinationale virksomheder, der hører til blandt de ledende producenter i verden.
Die Standortverlagerungen und Schließungen betrafen Produktionsstätten multinationaler Unternehmen, die zu den führenden Herstellern in diesem Sektor gehören.

D. der henviser til, at virksomhedsflytninger er et led i en verdensomspaendende proces med oekonomisk rationalisering og omkostningsbesparelser, industriel modernisering og omstilling til stordrift, tilpasning og omstrukturering,
D. in der Erwägung, daß Produktionsverlagerungen Bestandteil eines globalen Prozesses wirtschaftlicher Rationalisierung und Kostensenkung, industrieller Modernisierung und Weiterentwicklung, Anpassung und Umstrukturierung sind,

Med hensyn til de tilfaelde af graenseoverskridende virksomhedsflytning, det aerede medlem henviser til, skal det praeciseres, at der paa begge sider af graensen mellem Suedbaden og Alsace findes omraader, som er stoetteberettigede under strukturfondenes maal 5b.
Zu den von dem Herrn Abgeordneten angesprochenen Fällen einer grenzueberschreitenden Standortverlagerung von Betrieben ist zu sagen, daß beiderseits der Grenze zwischen Südbaden und dem Elsaß Gebiete liegen, die unter Ziel 5b der Strukturfonds fallen.

Om: Virksomhedsflytning inden for EU
Betrifft: Betriebsverlagerungen innerhalb der EU

Man ville hermed ved en ny toldteknologi løse det uløselige problem med virksomhedsflytninger.
Das schmerzliche Problem der Verlagerungen würde damit durch eine neue Zolltechnik gelöst.

Betænkningen fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser, som jeg kan tilslutte mig, indeholder andre forslag, som kan medvirke til at bremse virksomhedsflytningerne eller i det mindste forhindre deres mest skadelige følger for beskæftigelsen og købekraften.
Der Bericht des Ausschusses für Außenwirtschaftsbeziehungen, dem ich zustimme, macht andere Vorschläge, die zu einer Verlangsamung dieser Verlagerungstendenzen beitragen oder zumindest die Auswirkungen verhindern könnten, die der Beschäftigung und der Kaufkraft am meisten Schaden zufügen.

Om: Virksomhedsflytninger
Betrifft: Standortverlagerungen

Fru Hübner har nemlig erklæret, at hun mener, at man bør lette virksomhedsflytninger inden for Europa, således at de europæiske virksomheder kan nedbringe deres omkostninger.
Frau Hübner hat doch tatsächlich die Auffassung geäußert, dass Unternehmensverlagerungen innerhalb von Europa erleichtert werden müssten, damit europäische Unternehmen ihre Kosten senken können.

Hr. formand, virksomhedsflytninger er et tidstypisk fænomen, der er forbundet med den frie bevægelighed for navnlig kapitalen, og som fremmes af de teknologiske fremskridt; de er led i tværnationale strategier til specialisering og koncentration, som i nogle stater gennemføres i forståelse med myndighederne.
Herr Präsident, Standortverlagerungen sind ein mit dem freien Verkehr von Wirtschaftsfaktoren, hauptsächlich Kapital, verbundenes Phänomen unserer Zeit, das mit Duldung der Ausführungsbehörden einiger Staaten den technischen Fortschritt nützt und grenzübergreifenden Spezialisierungs- und Konzentrationsstrategien gehorcht.

23. gaar ikke ind for den oekonomiske aarsberetnings forslag om stoerre loendifferentiering mellem regionerne, fordi det medfoerer fare for oeget loentryk og endnu flere virksomhedsflytninger og rokeringer inden for EU; og fordi det ikke er en effektiv maade til fremme af oekonomisk vaekst og oprettelse og bevarelse af arbejdspladser;
23. unterstützt nicht den im JWB enthaltenen Vorschlag einer stärkeren Differenzierung der Löhne zwischen den einzelnen Regionen, weil dieser Vorschlag das Risiko in sich birgt, daß der Lohndruck nach unten weiter zunimmt und es zu noch mehr Standortverlagerungen und Abwanderungen innerhalb der EU kommt, und weil es sich dabei nicht um ein wirksames Instrument zur Förderung des Wirtschaftswachstums sowie zur Schaffung und Erhaltung von Arbeitsplätzen handelt;

Jeg skal blot nævne et enkelt eksempel: hundreder af arbejdere i Monza oplever det samme drama, fordi Philips gennemfører en virksomhedsflytning.
Ich möchte Ihnen nur ein Beispiel nennen. Hunderte von Arbeitnehmern in Monza erleben das gleiche Drama aufgrund eines Auslagerungsprozesses der Werke von seiten der Firma Philipps.

Jeg vil i den forbindelse udtrykke min støtte til ordføreren vedrørende hendes forslag om at indføre europæiske samarbejdsudvalg, der skal foretage en grundig undersøgelse af virksomhedsflytninger eller omstruktureringer.
Ich möchte daher unserer Kollegin und Berichterstatterin meine Unterstützung ihres Vorschlags zusichern, europäische Arbeitsräte einzurichten, die Standortverlagerungen oder Umstrukturierungen sorgfältig prüfen.

Set under ét burde disse overvejelser have fået den næste Kommission - og i særdeleshed hr. Monti med den mission, han har fået betroet - til at udarbejde mere målrettede forslag om brugen af fællesskabsmidler i en tid, hvor vi skal forholde os til virksomhedsflytninger, der endnu en gang sætter arbejdstagere fra én medlemsstat op mod arbejdstagere fra en anden medlemsstat, hvilket alt sammen er en del af en multinational strategi, der ikke respekterer sociallovgivningens ånd, sådan som vi ønsker den gennemført ud fra tanken om den sociale markedsøkonomi.
Ich glaube, dass insgesamt genommen diese Überlegungen die nächste Kommission dazu bringen sollten - und besonders Herrn Monti bei der ihm anvertrauten Aufgabe -, weitaus proaktivere Vorschläge zur Art und Weise der Verwendung von Gemeinschaftsmitteln zu machen, speziell in einer Zeit, in der wir mit Verlagerungen zu kämpfen haben, die, einmal mehr, Arbeitnehmer eines Mitgliedstaates gegen die eines anderen Mitgliedstaates ausspielen, und all das als Teil einer multinationalen Strategie, die darin versagt, den Geist sozialer Gesetzgebung zu respektieren wie wir ihn im Rahmen des Konzepts sozialer Marktwirtschaft umzusetzen wünschen.