virksomhedsleder oor Duits
virksomhedsleder
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Unternehmensleiter
de
Leiter eines Unternehmens
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Alle ovennævnte produkter er beregnet til virksomhedsledere og uddeles af virksomhedsledere i henhold til de forskellige virksomheders aktiviteter
Vorsicht.Der ganze Ort ist wahrscheinlich voller WanzentmClass tmClass
Gennem Det Europæiske Værdipapir-tilsynsudvalgs netværk og ved hjælp af handlingsplanen for selskabsret og virksomhedsledelse arbejder Kommissionen sammen med de nationale værdipapirtilsynsmyndigheder i EU på, at de internationale regnskabsstandarder håndhæves bedst muligt, og at revisionen i EU forbedres.
Verfahrenssprache: DeutschEurLex-2 EurLex-2
Et kreditvurderingsbureau eller gruppen af kreditvurderingsbureauer skal opretholde ordninger for sund virksomhedsledelse.
Moment, das istnot-set not-set
I såvel de erhvervsfaglige uddannelser som i udviklingsprojekternes uddannelsesmoduler bør den viden, som skolerne og det praktiske arbejdsliv og forskningen producerer, samles til en helhed, som virksomhedslederne og arbejdstagerne kan drage nytte af.
Die im Rahmen der Stützungsregelungen der Gemeinschaft vorgesehenen Zahlungen sollten von den zuständigen einzelstaatlichen Behörden in voller Höhe innerhalb verbindlicher Fristen an die Endempfänger ausgezahlt werden, vorbehaltlich etwaiger Kürzungen, die in dieser Verordnung ausdrücklich vorgesehen sindEurLex-2 EurLex-2
Sprogundervisning | I juli 2006 iværksatte Kommissionen det fælles program for EU og Kina om udveksling og uddannelse af virksomhedsledere, der skal give 200 europæiske virksomhedsledere mulighed for at lære sig kinesisk i de næste fem år.
Komm schon- Komm schon.MarshallEurLex-2 EurLex-2
Aktiviteter i forbindelse med virksomhedsledelse, især forhandling af og indgåelse af kommercielle transaktioner for andre
Entspricht der Antrag auf Umwandlung in eine geografische Angabe nicht den Anforderungen der Artikel # und # der Verordnung (EG) Nr. #/#, so unterrichtet die Kommission die Behörde des Mitgliedstaats oder Drittlands oder den im betreffenden Drittland ansässigen Antragsteller über die Gründe für die Ablehnung und fordert ihn auf, den Antrag zurückzuziehen oder zu ändern oder innerhalb eines Zeitraums von zwei Monaten Bemerkungen zu übermittelntmClass tmClass
tilslutter sig forslaget om, at børsnoterede virksomheder skal udarbejde en årlig redegørelse om deres virksomhedsledelse for at sikre, at investorerne kan træffe deres valg på et mere gennemskueligt og informeret grundlag; imidlertid kan og må denne erklæring ikke udelukke muligheden for, at de kompetente tilsynsmyndigheder kan foretage en uafhængig undersøgelse, såfremt de måtte finde det påkrævet;
Ich bin fasziniertnot-set not-set
9. stoetter i denne forbindelse Kommissionens tanker om at forelaegge et udkast til henstilling med henblik paa at forbedre virksomhedsledelsen i medlemsstaterne og anmoder den om isaer at undersoege mulighederne for at forbedre informationskanalerne mellem revisorerne og de virksomhedsorganer, som ifoelge de respektive nationale lovgivninger skal modtage denne information; anmoder endvidere om, at man i forbindelse med det forberedende arbejde inddrager repraesentanter for ikke blot virksomhederne og revisorerne, men ogsaa for arbejdstagerne;
Unddas tat ich dann auch... imAnschlussan TsavoEurLex-2 EurLex-2
Virksomhedslederen eller -ejeren eller dennes repraesentant skal i den forbindelse foretage regelmaessig kontrol af den almindelige hygiejne vedroerende produktionsvilkaarene paa virksomheden, bl.a . ved mikrobiologiske undersoegelser .
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen GemeinschaftEurLex-2 EurLex-2
i) den kodeks for virksomhedsledelse, som revisionsfirmaet er omfattet af
Nach oraler Anwendung wird Vardenafil nach Metabolisierung überwiegend über die Fäzes (rund # % der verabreichten Dosis) und in geringerem Maß renal (rund # % der verabreichten Dosis) ausgeschiedenEurLex-2 EurLex-2
Ændringsforslag 12 Forslag til direktiv Betragtning 20 Kommissionens forslag Ændringsforslag (20) For at tilpasse aflønningen til investeringsselskabets risikoprofil og sikre fælles spilleregler bør investeringsselskaber være underlagt klare principper om ordninger for virksomhedsledelse og regler om aflønning, som tager højde for forskellene mellem kreditinstitutter og investeringsselskaber.
Ein nicht realisierter Verlust wird am Jahresende in der Gewinn-und Verlustrechnung erfasst, während ein nicht realisierter Gewinn dem Ausgleichsposten aus Neubewertung gutgeschrieben wirdnot-set not-set
Ekspertise inden for produktivitet i forbindelse med virksomhedsledelse
Aufbau der Meldungen gemäß den Anhängen I, # und # bei Weiterleitung durch die Mitgliedstaaten an den SekretärtmClass tmClass
Domstolen tilføjede, at det af Retten anvendte kriterium for inkluderingen af familiemedlemmer til virksomhedsledere hviler på en formodning, som hverken er fastsat i forordning (EF) nr. 194/2008 (28) eller i bestemmelserne i fælles holdning 2006/318/FUSP (29) og 2007/750/FUSP (30), som disse henviser til, og som ikke er i overensstemmelse med denne lovgivnings formål.
Durch die Zugangsverpflichtung wird sichergestellt, dass die ADSL-Betreiber ihre Kunden auf ein NGA-Netz migrieren können, sobald ein gefördertes Netz errichtet wurde, so dass sie ihre eigenen künftigen Investitionen planen können und keinen Wettbewerbsnachteil hinnehmen müssenEurLex-2 EurLex-2
Dette forbud bør afskrække virksomhedsledere fra svindel og fremme forbrugerbeskyttelsen.
Hieraus ergibt sich die Verbindung zur EU-Politik, denn die Kluft ist nach wie vor enorm.not-set not-set
Databehandlingssystemer, såsom hardware og software til databehandling, software til udarbejdelse af virksomhedsdata, software til udarbejdelse af data til virksomhedsorganisation og virksomhedsledelse
In Artikel # der Verordnung (EG) Nr. # ist eine Beihilferegelung zugunsten von Erzeugerorganisationen vorgesehen, die Tomaten/Paradeiser, Pfirsiche und Birnen zur Herstellung der in Anhang I derselben Verordnung genannten Verarbeitungserzeugnisse lieferntmClass tmClass
Eftersom noterede virksomheder kan spille en fremtrædende rolle i de økonomier, de opererer i, bør bestemmelserne i dette direktiv vedrørende redegørelsen for virksomhedsledelse finde anvendelse på virksomheder, hvis værdipapirer er optaget til handel på et reguleret marked.
Die Methode erlaubt die Bestimmung des Gehalts an flüchtigen stickstoffhaltigen Basen, ausgedrückt als Ammoniak, in Fischmehl, das praktisch keinen Harnstoff enthältnot-set not-set
Tuneser, født den 29. april 1974 i Monastir, søn af Selma MANSOUR, ugift, virksomhedsleder, bosiddende Cap Marina 83 - Monastir, indehaver af nationalt id-kort med nr. 04186963.
Mit diesem Protokoll wird vereinbart, im Zusammenhang mit der Erweiterung der Gemeinschaft auf Ansprüche, Ersuchen und Vorlagen sowie auf die Änderung oder Zurücknahme von Zugeständnissen nach Artikel # Absatz # und Artikel # des GATT # zu verzichtenEurLex-2 EurLex-2
Hvis der udfærdiges en særskilt beretning, kan redegørelsen for virksomhedsledelse indeholde en henvisning til årsberetningen, hvor de oplysninger, der kræves i henhold til stk. 1, litra d), er tilgængelige.
Die Puppe wurde in Austein hergestelltEurLex-2 EurLex-2
Analyse af data til brug i forbindelse med erhvervsinformation, virksomhedsejerforhold og -styring, virksomhedsledelse, regnskabsførelse
Extras Durchgehende FüllungtmClass tmClass
i to på hinanden følgende år som selvstændig eller som virksomhedsleder, hvis den begunstigede godtgør at have udøvet den pågældende erhvervsvirksomhed i mindst tre år som arbejdstager, eller
Der Abschluss des Abkommens kommt dem reibungslosen Funktionieren des Binnenmarktes zugute, da der Transitverkehr durch Rumänien den innergemeinschaftlichen Verkehr zwischen Griechenland und den anderen Mitgliedstaaten fördert und somit die Voraussetzungen für eine für die Öffentlichkeit möglichst kostengünstige Abwicklung des innergemeinschaftlichen Verkehrs schafft; gleichzeitig werden die administrativen und technischen Hemmnisse auf ein Minimum reduziertoj4 oj4
kræve, at virksomhedsledere ændrer deres standardprocedurer og især sætter produktionshastigheden ned eller helt standser produktionen
Ist ja wohl ScheißegalEurLex-2 EurLex-2
– Støtte til virksomhedsetablering/etablering af selvstændig virksomhed: De lokale erhvervsråd vil yde "abstrakte" tjenesteydelser, såsom mentorordning, rådgivning, hjælp til udarbejdelse af forretningsplaner, faglig uddannelse på områder som salg og marketing, virksomhedsledelse, beskatning og regnskabsvirksomhed osv. samt "konkret" støtte i form af en begrænset støtte til virksomhedsetablering på ca. 8 000 EUR i gennemsnit op til maksimalt 15 000 EUR for virksomheder med stort potentiale.
Aufbau der Meldungen gemäß den Anhängen I, # und # bei Weiterleitung durch die Mitgliedstaaten an den SekretärEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen noterer sig, at høringen om forumgruppens rapport viste støtte til en eller anden form for kodeks for god praksis eller regler for virksomhedsledelse i forbindelse med udstederes relationer til analytikere .
mit der weniger...... subtilen Verschwörung...... zwischen dem...... Polizisten Frescia, Woody...... dem Rettungsschwimmer und HafenmeisterEurLex-2 EurLex-2
(20) For at tilpasse aflønningen til investeringsselskabets risikoprofil og sikre fælles spilleregler bør investeringsselskaber være underlagt klare principper om ordninger for virksomhedsledelse og regler om aflønning, som er kønsneutrale, og som tager højde for forskellene mellem kreditinstitutter og investeringsselskaber.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaatennot-set not-set
Dette kræver, at der anvendes glatte, ikke-absorberende overflader, medmindre virksomhedslederen over for myndighederne kan godtgøre, at andre materialer er egnede.
Die lebenslange und die kurzzeitige Verbraucherexposition bei Aufnahme von Azinphos-methyl über Lebensmittel ist gemäß den in der Europäischen Union verwendeten Methoden und Verfahren unter Berücksichtigung der Leitlinien der Weltgesundheitsorganisation erneut geprüft und bewertet wordenEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.