virksomhedskultur oor Duits
virksomhedskultur
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Unternehmenskultur
Med henblik på den nye virksomhedskultur skal den nye mentalitet naturligvis vinde indpas.
Für die neue Unternehmenskultur muß sich natürlich die neue Mentalität durchsetzen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Samtidig er det væsentligt, at den europæiske sociale models bestemmelser fortsat fremmer EU-arbejdsmarkedets funktionsmåde ved at stimulere den virksomhedskultur, som er nødvendig for at øge den økonomiske vækst.
Wenn Maschinen zum Heben von Lasten oder Lastaufnahmemittel in Verkehr gebracht oder erstmals in Betrieb genommen werden, muss der Hersteller oder sein Bevollmächtigter durch das Ergreifen geeigneter Maßnahmen oder durch bereits getroffene Maßnahmen dafür sorgen, dass die betriebsbereiten Maschinen oder Lastaufnahmemittel ihre vorgesehenen Funktionen sicher erfüllen können, und zwar unabhängig davon, ob sie hand- oder kraftbetrieben sindEurLex-2 EurLex-2
b) udvikling af iværksætterevner og virksomhedskultur
Kreuzresistenz in vitro In Zellkulturen waren alle klinischen HIV-#-Isolate, die gegenüber nukleosidischen Reverse-Transkriptasehemmern, nicht nukleosidischen Reverse-Transkriptasehemmern, Proteaseinhibitoren und Enfuvirtid resistent waren, empfindlich gegen MaravirocEurLex-2 EurLex-2
Mekanismer for en ny chance, der tillader, at skyldnere, der anses for at være i god tro, fritages fra ubetalt gæld, mindsker incitamentet for den sorte økonomi og fremmer en virksomhedskultur, hvilket resulterer i en positiv virkning på beskæftigelsen.
Schicksalsschlägenot-set not-set
Foranstaltningerne i det fremsatte forslag kan føre til en ny virksomhedskultur, hvor rettidig betaling er reglen, og forsinket betaling anses for at være et uacceptabelt overgreb mod kunden og et kontraktbrud.
Die Reisefreiheit ist ein sensibles Thema, vor allem für jene Bürger, die unter dem Joch der Besatzung gelitten haben und die man ihrer Freiheit beraubt hatte.Europarl8 Europarl8
Rådgivning og undervisning vedrørende virksomhedskultur gennem personaleudvikling inden for uddannelse og videreuddannelse
Zusammenfassung des EPAR für die ÖffentlichkeittmClass tmClass
Indspillede videobånd vedrørende udvikling af politik inden for sociale og økonomiske emner, inklusive virksomhedskultur og virksomheders sociale ansvar, offentlig politik og retssystemer, forskning og uddannelse i sociale og økonomiske emner, fremme af virksomhedskulturer til fremhævning af virksomhedssammenslutninger, ansattes særlige rettigheder samt investering i kapitalandele og udbyttedeling, virksomheders sociale ansvar samt forskning og udvikling
Wie bei SchmetterlingsflügelntmClass tmClass
der henviser til, at EU skal sikre en dynamisk virksomhedskultur ved at fremme aktive politikker som livslang læring, faglig videreuddannelse, personlig karrierevejledning, tilbud til unge og erhvervsuddannelse,
Im Handy war ein Satellitenpeil-sender.# GigahertzEurLex-2 EurLex-2
Jeg har medvirket til gennemførelsen af betydelige programmer til forvaltningsomlægning, lige fra moderniseringen af Finansministeriet i 1990erne, over omkalfatringen af direktoraterne for strategi og pensionsreformer under DWP fra 2004, til genopbygningen af styrings- og virksomhedskulturen inden for den fallerede hospitalsfond i min egenskab af nyudnævnt eksternt bestyrelsesmedlem.
Es gibt keinen ehrenwerteren Berufnot-set not-set
Af andre faktorer, der har indvirkning på den administrative byrde, kan nævnes den nationale virksomhedskultur, f.eks. anvendelsen af eksterne konsulenter og strukturbetingede forskelle, herunder bedriftsstørrelse og differentieret produktion.
Mitteilung der Kommission gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. #/# des RatesEurLex-2 EurLex-2
- en personaleuddannelsespolitik, hvorved der soeges skabt en virksomhedskultur og en intern omorganisering baseret paa strategiske forretningsenheder til motivering af de ansatte (»strategic business units«)
Die zu Beginn des Verfahrens festgestellten Divergenzen wurden beseitigtEurLex-2 EurLex-2
Hensigten med denne indkaldelse var at fremme tværnationalt samarbejde, håndværksvirksomheders og små virksomheders fælles deltagelse i handelsmesser og udstillinger, en europæisk virksomhedskultur og iværksætterkultur, finansiering og lånemuligheder, faglig uddannelse af håndværkere og iværksættere, der opretter små virksomheder, adgang til information og tjenesteydelser via edb og uddannelse af euro-rådgivere.
Ziel muss es sein, zu einer Übereinkunft und einem Interventionsmechanismus zu gelangen, der zur Verminderung der Produktpreisschwankungen und zur Stabilisierung der Märkte genutzt werden könnteEurLex-2 EurLex-2
Regionsudvalget er klar over, at store virksomheder sandsynligvis vil være de første til at udvide VSA-aktiviteterne, men mener samtidig, at SMV'er befinder sig i en særlig god position, når det drejer sig om at indgå i et samspil med lokalsamfundet med henblik på udvikling af en virksomhedskultur.
Der Rat entscheidet mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission über die Fang-und/oder Aufwandsbeschränkungen und über die Aufteilung der Fangmöglichkeiten auf die Mitgliedstaaten sowie über die mit diesen Beschränkungen zusammenhängenden BedingungenEurLex-2 EurLex-2
Nogle hælder imidlertid til det synspunkt, at der tværtimod er en automatisk tendens til, at lande med en fornuftig infrastruktur, retlige rammer og virksomhedskulturer tilnærmer sig deres bedre stillede partnere.
März # ein Urteil mit folgendem Tenor erlassenEurLex-2 EurLex-2
E1) Virksomhedskultur og iværksætterånd,
Und er kommt auch nichtEurLex-2 EurLex-2
a) at fremme udviklingen af en virksomhedskultur og stimulere det private initiativ
Wenn du für mich arbeitest, werden die anderen Clans verrücktEurLex-2 EurLex-2
Ved oprettelsen af den nye tjeneste og navnlig ved udarbejdelsen af dens finansielle bestemmelser er det nødvendigt fra begyndelsen af at sikre de maksimale sikkerhedsforanstaltninger for finansiel redelighed på en sådan måde, at finansiel integritet vil blive integreret i tjenestens virksomhedskultur.
Coppice wusste alles über dieses Gemälde.Seine Konzeption, Mathematik, die Zusammensetzung seiner Farben, die Hagiographie seiner Heiligen, seinen Wert in Lire, Dollar, Gold und Reiherfedernnot-set not-set
Opgaven for transportselskabernes ledelse består i at integrere sikkerhedsidéer i virksomhedskulturen og virksomhedsfilosofien
Eus geht nicht um dich oder michoj4 oj4
En sådan virksomhedskultur sikrer oven i købet et godt arbejdsklima og virker positivt på virksomhedens placering i den pågældende region.
dass er die Nichteinhaltung innerhalb einer der Schwere der Nichteinhaltung angemessenen Frist zu beheben hatEurLex-2 EurLex-2
En tilbagevendende kritik (fra kommentatorer) lyder på, at de nuværende standarder for sikkerhed, erstatning, ansvar og godtgørelse (som fastlagt i direktivet, ved selvregulering, internationale konventioner og protokoller) ofte er isolerede og ikke overholdes effektivt, hvilket skyldes forskelle i betoning og tolkning, manglende opmærksomhed på tekstens ånd eller detaljer i forbindelse med gennemførelses- eller håndhævelsesmekanismer samt dårlig virksomhedskultur.
Ich werde hier wartenEurLex-2 EurLex-2
P. der henviser til, at det paa baggrund af den aktuelle globalisering boer indgaa i de multilaterale selskabers virksomhedskultur ogsaa at bidrage til den sociale udvikling i verden,
Georgia hörte von einem blinden PassagierEurLex-2 EurLex-2
Virksomhederne ville blive diskrimineret i forhold til virksomhederne i de lande, hvor medbestemmelsesordninger er en fast bestanddel af den lokale virksomhedskultur.
Im öffentlichen Nahverkehr ist die Situation diesbezüglich besser als im GüterverkehrEurLex-2 EurLex-2
Den seneste indkaldelse af forslag til fordel for haandvaerksvirksomheder og smaa virksomheder har foelgende maal: tvaernationalt samarbejde, faelles deltagelse i messer og udstillinger i lande inden for Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade (EOES), fremme af virksomhedskultur og ivaerksaetteraand, finansiering og kreditmuligheder, erhvervsuddannelse, adgang til information og tjenesteydelser ved hjaelp af edb samt uddannelse af euroraadgivere.
Schlag ihn zusammenEurLex-2 EurLex-2
fremhæver, at TCA-aftalerne adskiller sig fra hinanden, f.eks. hvad angår rækkevidde, anvendelsesområde og de undertegnende parters forhold samt aftaleparternes hensigter, udgangspunkter, behov og målsætninger, og understreger, at virksomheder og virksomhedskulturer afviger betydeligt fra hinanden, og at aftaleparternes frihed til at indgå forskellige former for TCA-aftaler bør respekteres;
Erzeugnisse der Position # (Metallgarne), bestehend aus einer Seele aus Aluminiumfolie oder aus Kunststofffolie, auch mit Aluminiumpulver überzogen, mit einer Dicke von nicht mehr als # mm, die durch Kleben mit durchsichtigem oder farbigem Klebstoff zwischen zwei Lagen Kunststofffolie eingefügt istEurLex-2 EurLex-2
Endvidere er der tale om et udvekslingsprogram for ledende medarbejdere, under hvilket ca. 200 ledere i alderen 26-45 år, som er beskæftiget i små og mellemstore virksomheder i EU, tilbydes uddannelse i kinesisk sprog og virksomhedskultur inden for en femårsperiode fra 2006-2010.
Ich schlafe langenot-set not-set
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.