vognen oor Duits

vognen

naamwoord algemene

Soortgelyke frases

vogn
Auto · Bahnwagen · Eisenbahnwagen · Gefährt · Güterwagen · Karre · Karren · Kfz · Kraftfahrzeug · PKW · Pkw · Schlitten · Taxe · Taxi · Wagen · Waggon · Wagon

voorbeelde

Vi kan få en vogn heroppe.
Da drüben kriegen wir ein Taxi.

Han kunne ikke se ind i vognen, hvor der sad tre officerer indhyllet i deres kapper.
Er konnte nicht in das Innere des Autos blicken, wo drei Offiziere saßen, in ihre Mäntel gehüllt.

Denne gælder for alle vogne i toget.
Dies gilt für alle Wagen des jeweiligen Zuges.

Der var 40 fanger i hver vogn — hvilket betød at der var meget trangt på de to rækker hårde hylder hvor vi sov.
In jeden Waggon wurden 40 Häftlinge gesteckt, was bedeutete, daß wir auf den Brettern sehr beengt lagen.

I henhold til oplysninger i den graeske fagpresse (TPOXOI KAI TIR) skal de oestrigske myndigheder have tvunget mange internationale lastvognschauffoerer til at koere deres vogne til uautoriserede og ikke tilstraekkeligt udstyrede vaerksteder for at ordne ikke-eksisterende eller ubetydelige tekniske problemer, som politifolk med nidkaerhed forsoeger at finde frem til.
Nach einer Meldung der griechischen Zeitschrift "TROCHOI KAI TIR" zwingen die österreichischen Behörden die Fahrer zahlreicher internationaler Lastzuege, ihre Fahrzeuge in nichtautorisierte und nicht genügend ausgerüstete Werkstätten zu steuern, damit dort technische Scheinprobleme behoben werden, die die Polizisten entdeckt haben wollen (oder sich bemühen zu finden).

Sammensætning, til fordel for andre, med henblik på præsentation og salg af samme, trafik- og sikkerhedsspejle, beskyttelsesskinner til vogne, sikkerhedsafspærringer, aluminium- og metalprofiler som skærmende sikkerhedsværn, der er klar til montering, metalkomponenter til hyldebeskyttelse, metalbuebarrierer, sikkerhedsskinner af stål, stålelementer til beskyttelse af lygtepæle, pæle og brændstofautomater, metalstyreskinner
Zusammenstellung für Dritte für Präsentations- und Verkaufszwecke von Verkehrs- und Sicherheitsspiegeln, Schutzschienen für Trolleys, Sicherheitsbarrieren, Aluminium- und Metallprofilen als montagefertige Schutzvorrichtungen für Schilder, Metallteilen für den Gestellschutz, Reifensperren aus Metall, Sicherheitsschienen aus Stahl, Stahlelementen für den Schutz von Laternenpfählen, Pfosten und Zapfsäulen, Schienenführungen aus Metall

Vognen bragte ham lige ud til hr. de Villeforts bolig.
Der Wagen führte ihn unmittelbar zu Monsieur de Villefort.

Jeg skal have fat i vogn nummer AF-71682.
Ich brauche eine Verbindung zu Wagen Nummer AF-71682.

9 kupéer med sidegang eller tilsvarende åben vogn med midtergang
9 Abteile mit Seitengang oder gleichwertiger Großraum mit Mittelgang

d) at vognens akselafstand ikke overstiger 17 500 mm mellem to aksler ved siden af hinanden
d) der Wagen hat einen Achsabstand zwischen zwei benachbarten Achsen von nicht mehr als 17 500 mm;

Driftsdatabase over vogne og intermodale enheder
Betriebsdatenbank für Wagen und intermodale Einheiten

På grundlag af en gensidig aftale mellem jernbanevirksomheder og kunder kan sådanne kvalitetskriterier f.eks. (for jernbanevirksomhederne) omfatte regelmæssig og pålidelig drift, ankomst- og afgangstidspunkter i overensstemmelse med markedets behov, præcision, klar og let forståelig fakturering osv. og (for kunderne) bl.a. levering af vogne og gods i god tid på overtagelsesstedet.
Auf der Grundlage gemeinsamer Absprachen zwischen den Eisenbahnunternehmen und den Kunden müssen solche Qualitätskriterien beispielsweise folgende Zusagen enthalten: regelmäßige und zuverlässige Erbringung der Leistung, marktkonforme Abfahrts- und Ankunftszeiten, Pünktlichkeit, transparente Fakturierung usw. (seitens der Eisenbahnunternehmen) und rechtzeitige Bereitstellung von Waggons und Fracht am Übernahmepunkt (seitens der Kunden).

c) Alle vogne
c) Alle Fahrzeuge

Vognene blev trukket af 6-8 heste eller et dusin okser.
Die Wagen wurden von sechs bis acht Pferden gezogen, die Tiere an verschiedenen Stationen ausgewechselt.

: ydre vertikal reduktion ved vognenes nedre del
: senkrechte äußere Einschränkung des unteren Teils der Fahrzeuge

Konstruktionsreglerne skal gælde for alt fast udstyr i vognen, hvis det er en potentiel antændelseskilde, f.eks. køleanlæg, der indeholder brændstof.
Die Konstruktionsvorschriften sind auf alle festen Ausrüstungsteile des Fahrzeugs anzuwenden, die zu einem potenziellen Brandherd werden könnten, z.

En hånd blev rakt ud og hjalp McPhail op i vognen.
Eine Hand erschien und half McPhail in den Waggon.

Spænd vognen fra og rid væk ned ad vejen.
Koppelt den Wagen ab und reitet schön weiter.

Motorkøretøjer til specielle formål, undtagen motorkøretøjer (f.eks. bugseringsvogne, autokraner, brandbiler, betonblandevogne, gadefejevogne, vandingsvogne, værkstedsvogne og vogne med røntgenudstyr)
Kraftfahrzeuge zu besonderen Zwecken, nicht hauptsächlich zur Personen- oder Güterbeförderung bestimmt (z. B. Abschleppwagen, Kranwagen, Feuerwehrwagen, Betonmischwagen, Straßenkehrwagen, Straßensprengwagen, Werkstattwagen, Wagen mit Röntgenanlage)

For at definere den laveste position, som de forskellige dele af vognen befinder sig i (underdel, dele i nærheden af styrekransene) i forhold til sporet, skal følgende forskydninger tages i betragtning:
Zur Definition der untersten Stellung der verschiedenen Fahrzeugteile (unterer Bereich, Fahrzeugteile in der Nähe der Spurkränze) im Verhältnis zum Gleis müssen die nachfolgend genannten Verschiebungen berücksichtigt werden:

sammensat vogn
mehrteilige Wagen

Dette frigivelsestidspunkt udgør den første vognbevægelsespost i databasen om bevægelsen af vogne og intermodale enheder i forbindelse med en transport.
Diese Freigabezeit ist der erste Eintrag der Bewegungsdaten bezüglich eines aktuellen Zuglaufes in der Betriebsdatenbank für Wagen und Intermodaleinheiten.

Når det skal fastslås, at en jernbanevogn tilhørende et jernbaneselskab i en af Fællesskabets medlemsstater har fællesskabsstatus, anses denne vogn for at have denne status:
Ist der Gemeinschaftscharakter eines Güterwagens nachzuweisen, der Eigentum einer Eisenbahngesellschaft eines Mitgliedstaats ist, so gilt dieser Güterwagen in folgenden Fällen als Gemeinschaftsware:

Tidligt om morgenen begynder tusinder af elektromotorer at summe og i tusindvis af lys at stråle. Samtidig begiver millioner af mennesker sig på vej gennem mylderet i undergrundspaladserne, hvor omkring 3200 vogne skiftevis vil åbne og lukke deres døre i løbet af dagen.
Frühmorgens, wenn Tausende von Elektromotoren zu dröhnen beginnen und Hunderttausende von Lichtern aufleuchten, hasten Millionen Menschen durch die überfüllten unterirdischen Paläste, wo den ganzen Tag etwa 3 200 U-Bahn-Wagen ihre Türen öffnen und schließen.