vuggevise oor Duits
vuggevise
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Schlaflied
Du ligner en, som aldrig har hørt en vuggevise før?
Du tust so, als hättest du noch nie ein Schlaflied gehört.
Wiegenlied
de
Variante des Abendliedes
Kommissær Verheugen har alt for længe sunget sin vuggevise for os: "Sov, EU, sov, intet behov for reformer."
Kommissar Verheugen hat uns viel zu lange sein Wiegenlied vorgesungen: 'Schlaf, EU, schlaf, an Reformen kein Bedarf'.
Schlummerlied
Berceuse
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vi har samme kulturelle baggrund, og min kone kunne synge de samme vuggeviser, min mor sang.
Budget und LaufzeitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Athena synger vuggeviser for mig.
Wenn wir den Tieren kein Lysin geben, fallen sie ins Koma und sterbenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hvad vil du forventer mig at gøre, synge ham en vuggevise?
UNERLAUBTE HANDLUNGENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En fransk professor og obstetriker, Michel Odent, er af samme mening og anbefaler at mødre atter begynder at synge vuggeviser selv for det ufødte barn.
Anhänge A und B der Entscheidung #/#/EG der Kommission vomjw2019 jw2019
Vuggevisen er snart forbi, og jeg kan se for mig, at min fars øjne falder i.
Hat die Kommission Kenntnis von dem neuen, inoffiziellen provisorischen Lager bei Teknaf das im Anschluss an die Operation Reines Herz von der Armee von Bangladesch errichtet wurde, und in dem # illegale Einwanderer unter menschenunwürdigen Bedingungen leben müssen; Hilfe von den bangladeschischen Behörden ist nicht gestattet und ab Juli wird das Lager vom Monsun bedroht sein, wodurch die gesamte Fläche weggespült werden und eine humanitäre Katastrophe entstehen wird?LDS LDS
Hvem ville ikke det efter den irske vuggevise, du sang?
Ok, denk nach, bleib ruhig.Denk nach, denk nach, denk nachOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der var den, hans vuggevise, og den var smuk som altid.
Du bist wegen einer Person soweit gekommen, und die bist duLiterature Literature
Vil De spille Brahms vuggevise?
Die Kommission bestätigt, dass die Unterstützungsleistungen für Marokko in eine größere Anzahl von Projekten als in Ägypten und Jordanien geflossen sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hun begyndte at synge en vuggevise på sit eget sprog, sit modersmål, tænkte Ursula.
Wer heiratet?Literature Literature
Hun sang en vuggevise.
Hauptpflicht im Sinne von Artikel # der genannten Verordnung ist die Verpflichtung, die im operationellen Programm aufgeführten Maßnahmen unter Einhaltung der Verpflichtungen gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe b) der vorliegenden Verordnung durchzuführenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeg kan stadig huske dine vuggeviser.
Antwort von Herrn Byrne im Namen der KommissionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kommissær Verheugen har alt for længe sunget sin vuggevise for os: "Sov, EU, sov, intet behov for reformer."
Zweitens sollen die Regelung von Streitigkeiten vor Gericht erleichtert und die gegenseitige Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen gefördert werden.Europarl8 Europarl8
Men jeg havde lige lyttet til vuggevisen.
Mr und Mrs Bodines AnwaltLiterature Literature
Babyen græder meget, og barnet synger en uhyggelig vuggevise for hende
Mit diesem Werkzeug können Sie eine Ebene oder ein Bildauf eine bestimmte rechteckige Fläche zuschneiden. Klicken und ziehen Sie die Maus bei gedrückter linker Maustaste um eine Fläche zu bestimmen. Diese Fläche wird durch einen Umriss mit # Ziehpunkten ausgezeichnet. Mit diesen Ziehpunkten können Sie die Größe der Fläche ändern, auf die das Bild oder die Ebene zugeschnitten wird. Sie können auch in die Fläche klicken und sie ziehen um ihre Position zu verändernLiterature Literature
Når den virkelige historie om menneskeheden er fuldstændig afsløret, den så indeholde ekkoer fra skyderi – eller den formende lyd af vuggeviser?
Oktober # zu Governance und Partnerschaft auf nationaler und regionaler Ebene und die Grundlage für Vorhaben im Bereich der RegionalpolitikLDS LDS
Jeg sang de fem vuggeviser jeg kunne.
Bei ungenügender Stoffwechseleinstellung oder Neigung zu Hyper-oder Hypoglykämien müssen die Einhaltung des Therapieschemas durch den Patienten, die gewählten Injektionsstellen und die korrekte Injektionstechnik sowie alle anderen relevanten Faktoren überprüft werden, bevor eine Dosisanpassung in Erwägung gezogen wirdLiterature Literature
Bladet Spinner siger om en top-discjockey: „Ved at anvende den rigtige pladepsykologi og belysning kan han skrue stemningen helt op til randen af det hysteriske, og derefter køre helt ned til det der minder om en søvndyssende vuggevise, uden at folk taber interessen.“
Veröffentlichung eines Änderungsantrags nach Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmitteljw2019 jw2019
Under alle omstændigheder en vuggevise, og lige med ét føler hun sig mere træt end nogensinde.
Somit stellen die Anwendung einer Marktanteilsschwelle von # %, die Nichtfreistellung bestimmter vertikaler Beschränkungen und die in der Allgemeinen Vertikal-Gruppenfreistellungsverordnung festgelegten Voraussetzungen in der Regel sicher, dass vertikale Vereinbarungen über den Vertrieb neuer Kraftfahrzeuge die Voraussetzungen von Artikel # Absatz # AEUV erfüllen, so dass keine zusätzlichen Voraussetzungen erforderlich sind, die über die in anderen Sektoren geltenden Anforderungen hinausgehenLiterature Literature
Hvem skal jeg nu synge vuggeviser for?
Die Pharmakokinetik von Abacavir bei Patienten im Endstadium einer Nierenerkrankung ist ähnlich der bei Patienten mit normaler NierenfunktionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det var en tysk vuggevise, som min barnepige også havde sunget.
Ziel und AnwendungsbereichLiterature Literature
Det har hun lært af sin mor, som, siden Eliza var helt lille, har sunget vores åbningssalme, »Jeg er Guds kære barn« (Salmer og sange, nr. 195), som vuggevise hver aften.
zum Rechnungsabschluss der Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs für das HaushaltsjahrLDS LDS
Du hader vuggeviser.
Sind Sie verrückt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nichols ikke var blandt de mennesker, du mistænkte for at spille vuggeviser for Tess?
Diese kann jedoch entfallen, wenn der Antragsteller die Alterungsbeständigkeit nachweistLiterature Literature
Så sang deres mor en vuggevise. "
Zurück im KuhstallOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Judy’s Comet”, en sang, som Paul Simon havde skrevet som vuggevise for sin lille søn.
andererseitsLiterature Literature
64 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.