vuggestue oor Duits
vuggestue
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Kinderkrippe
Og prøv at få Josh i vuggestue til tiden.
Und sieh zu, dass Josh pünktlich in der Kinderkrippe ist.
Kindertagesstätte
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dagcentre for mindre børn samt andre vuggestuer og børnehaver
Einrichten von Tastenkombinationen für den Aufruf unterschiedlicher AktionenEurLex-2 EurLex-2
De forpligtede bevillinger på hele kontoen beløb sig til 5 8 43 000 EUR, hvilket er stabilt i forhold til 2012 og omfattede Parlamentets pengebidrag til de samlede omkostninger ved småbørnscentret og de eksterne vuggestuer, som der er indgået aftaler med (21).
Vollständige Ansätze (gleichzeitige Untersuchung von # ProbenEurLex-2 EurLex-2
En del af URBAN-foranstaltningerne henvender sig specifikt til kvinder og disses miljø. Der kan f.eks. være tale om oprettelse eller udvidelse af vuggestuer og børnehaver i problemfyldte bydele samt tilpasning af disse institutioners åbningstider.
In ihrer heutigen Form wurde die Befreiung amEurLex-2 EurLex-2
Vuggestuer
stellt fest, dass die genannten Empfehlungen mit dem Grundsatz der Subsidiarität und den Grundrechten der Bürger in Einklang stehentmClass tmClass
Småbørnscentret og vuggestuer med særaftaler
Erlös aus der Veräußerung von beweglichen Sachen (Lieferungenoj4 oj4
Den anden kategori vedrører GSR's erhvervelse af ejendomme såsom LEX-Bygningen, vuggestuen og Europabygningen.
eine Schätzung der finanziellen Auswirkungen oder eine Aussage darüber, dass eine solche Schätzung nicht vorgenommen werden kannEurLex-2 EurLex-2
Især medtagelse af børneopdragelse ved beregningen af pensioner samt oprettelse af flere vuggestuer og børnehaver er efter min opfattelse nøglen til at opnå en bedre balance mellem arbejdsliv og fritid.
Pflanzliche Zubereitungen, die Johanniskraut enthalten, dürfen daher nicht mit Telzir mit Ritonavir kombiniert werdenEuroparl8 Europarl8
Stigningen på # % mellem # og # skyldtes hovedsageligt småbørnscentret og vuggestuerne i Bruxelles
Ausleseverfahren für Bedienstete auf Zeitoj4 oj4
Denne bevilling er bestemt til at dække Sortsmyndighedens finansielle bidrag til omkostninger i forbindelse med pasning af børn af personale ved Sortsmyndigheden i vuggestuer og børnehaver, som ikke administreres af denne.
Außerdem regelt die vorliegende Entscheidung bei einigen KN-Codes nur einen kleinen Teil der Erzeugnisse, die in das betreffende Kapitel oder unter die betreffende Codenummer fallen, auf die sich die Veterinärkontrollen beziehenEurLex-2 EurLex-2
glæder sig over, at generaldirektoratet har været i stand til at forbedre resultaterne som følge af eksternalisering af visse funktioner (som f.eks. administrationen af vuggestuer) og den øgede anvendelse af it i forvaltningen af personalemapper; glæder sig over gennemførelsen af it-applikationen Streamline;
Die Verordnung hat allgemeine GeltungEurLex-2 EurLex-2
Det statslige selskab for kulturel udvikling af Agrinio (DEPAA), der er ansvarlig for gennemførelsen af foranstaltningen "skabelse og forvaltning af nye strukturer hhv. nye afdelinger i allerede eksisterende vuggestuer og/eller børnehaver og/eller fritidshjem", der modtager støtte fra såvel Regionaludviklingsfonden som Socialfonden, indledte ved afgørelse nr. 75/4-11-1999 en udvælgelsesprocedure med henblik på besættelse af stillinger i de ovennævnte institutioner.
In unsererJugend war alles andersnot-set not-set
Tilvejebringelse af plads til udbydelse af tjenesteydelser, inklusive restauranter, caféer, biografer, vuggestuer, børnehaver, helseklubber, skønhedssaloner og banktjenesteydelser
Es ist jedoch dringend notwendig, die Zusammenhänge zwischen einerseits öffentlicher Gesundheit und der Gesundheit und Empfindlichkeit von Tieren und andererseits der biologischen Vielfalt, der Dynamik der Ökosysteme, der Fragmentierung von Lebensräumen, den Veränderungen der Bodennutzung, dem Klimawandel und anderen ökologischen und gesellschaftlichen Veränderungen und Kräften genauer zu untersuchentmClass tmClass
mener, at det i betragtning af det stigende antal retssager og foranstaltninger fra myndighedernes side, der har opsættende virkning med hensyn til opstilling af nyt udstyr, der udsender elektromagnetiske felter, er i almenhedens interesse at satse på løsninger, der bygger på dialog med industrien, myndighederne, militæret og beboerforeninger med hensyn til kriterierne for opstilling af nye mobiltelefonantenner eller højspændingsledninger, og i det mindste sørge for, at skoler, vuggestuer, plejehjem og sygehuse holdes på en vis afstand, der fastsættes ud fra videnskabelige kriterier, af sådant udstyr;
Das wird nicht passieren, Juliet, aber ich kann dir versprechen, daß es Rachel gut gehtEurLex-2 EurLex-2
Der findes følgende børnepasningsmuligheder for personale med børn efter prioritetskriterier: GSR's vuggestue for børn i alderen 0-4 år, skolefritidsordning og ferieordninger tilrettelagt af Kommissionen samt aktiviteter efter skoletid på Europaskolerne.
Die Kommission trifft die in Aussicht genommenen Maßnahmen, wenn sie der Stellungnahme des Ausschusses entsprechenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Refusion af sociale udgifter afholdt for en anden institutions regning (herunder til tjenestemandsansat personale og øvrige ansatte i småbørnscentrets vuggestue)
Ich glaube, wir haben hinsichtlich Forschung und Entwicklung nicht genug unternommen.not-set not-set
Om: Euro bevilget og ikke brugt til vuggestuer i Abruzzo
Entscheidung der Kommission vom #. März # über die Nichtaufnahme des Wirkstoffs Pyrazophos in Anhang I der Richtlinie #/EWG des Rates und die Aufhebung der Zulassungen fürPflanzenschutzmittel mit diesem WirkstoffEurLex-2 EurLex-2
GSR's vuggestue for børn i alderen 0-4 år, skolefritidsordning og ferieordninger tilrettelagt af Kommissionen samt aktiviteter efter skoletid på Europaskolerne.
Wir werden ihn findenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Det er derfor nødvendigt at træffe foranstaltninger som dem, man for nylig har truffet i Portugal, hvor der er investeret over 100 millioner euro i etablering af vuggestuer og børnehaver over hele landet, hvilket mere end indfrier Lissabonstrategiens mål.
GeheimhaltungspflichtEuroparl8 Europarl8
- Er den især ikke enig i, at der bør træffes bestemmelse om, at vuggestuen og børnehaven skal rømmes midlertidigt, så arbejdet kan gennemføres i den tilstundende sommerperiode, hvor antallet af børn er væsentligt lavere?
Die folgenden Maßnahmen zur Umsetzung der NACE Rev. # werden nach dem in Artikel # Absatz # genannten Regelungsverfahren erlassenEurLex-2 EurLex-2
De har ikke altid en alder, der gør det muligt at aflevere dem i en vuggestue, forudsat at der, som det var tilfældet i min drøm, ikke var ventelister til sådanne institutioner.
in Kenntnis der endgültigen Rechnungsabschlüsse der Europäischen Umweltagentur für das HaushaltsjahrEuroparl8 Europarl8
Polen har truffet adskillige foranstaltninger med henblik på at øge antallet af kvinder i beskæftigelse, herunder at øge udbuddet af småbørnspasningsordninger (vuggestuer) og den offentlige finansiering af børnehaver for at opmuntre forældre til at placere deres børn i førskoleuddannelsestilbuddene.
nimmt Kenntnis von der zwischen seinem Präsidium und seinem Haushaltsausschuss erzielten Einigung über das Haus der Europäischen Geschichte; beschließt, die beantragten #,# Mio. EUR bereitzustellen, die unter einer geeigneten, bereits im Haushaltsplan # enthaltenen Haushaltslinie ausgewiesen werden sollen, damit der Architektenwettbewerb vorangehen kann und rechtzeitig im kommenden Jahr konzeptionelle Vorschläge vorgelegt werden; weist erneut auf seine Auffassung hin, dass Angaben zu den Gesamtkosten des Projekts erforderlich sind; begrüßt die Einigung auf das Ziel, zusätzliche Mittel aus externen Quellen zu beschaffen und Möglichkeiten für eine Zusammenarbeit bei dem Projekt zu sondierenEurLex-2 EurLex-2
Kollektive pasningsmulig-heder og pasning i familie || Vuggestuer || 86 767
Ist es so bequem?EurLex-2 EurLex-2
Udbydelse og arrangering faciliteter til børnehaver, vuggestuer og børnepasning
Die Kommission hat diese beiden Punkte zum Kernstück ihres Arbeitsprogramms für 1998 gemacht.tmClass tmClass
- at skaerpe sin kontrol med forvaltningen af de under Kommissionen hoerende vuggestuer og
mindestens sechs Hin- und Rückflüge täglich von Montag bis Freitag und mindestens sieben Hin- und Rückflüge für Samstag-Sonntag zusammenEurLex-2 EurLex-2
I marts sidste år fandt en specialiseret virksomhed, som havde fået til opgave at foretage en inspektion, spor af asbest i visse vægpaneler og omkring visse rør i den luxembourgske Europaskoles vuggestue og børnehave.
Was essen wir?- Ich würde gern etwas Kaltes trinkennot-set not-set
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.