vue oor Duits
vue
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Aussicht
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
For så vidt de harmoniserede normer i den i artikel 5 anførte betydning endnu ikke er fastlagt og offentliggjort, træffer medlemsstaterne alle 1 egnede foranstaltninger for at deres kompetente administrative myndigheder med henblik på den i artikel 2 omhandlede markedsføring eller den i artikel 3 omhandlede fri omsætning ligeledes betragter elektrisk materiel, der er i overensstemmelse med de sikkerheds bestemmelser, som er fastlagt af «Commission Internationale des Réglémentations en vue de l'approbation de l'équipement électrique» (CEE-él) (Den internationale Kommission for godkendelsesregler for elektrisk materiel) eller af «International Electrotechnical Commission» (IEC) (Den internationale elektrotekniske Kommission), og i henseende til hvilke den i stk. 2 og 3 fastsatte offentliggørelses procedure er iagttaget, som svarende til bestemmelserne i artikel 2.
Evidenzbasierte Politik und Praxis: Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen zur Entwicklung von Netzwerken zwischen Initiativen zur WissensvermittlungEurLex-2 EurLex-2
I dag sætter nogle medlemsstater grænser for denne adgang, eller de har en indledende periode, hvor den mistænkte ikke har adgang til en advokat ("garde à vue"), eller også udelukker de muligheden for advokatens tilstedeværelse under politiforhøret.
Die Einlagerung beginnt für jede Einzelpartie der vertraglich festgelegten Menge an dem Tag, an dem die betreffende Partie der Kontrolle der Interventionsstelle unterstellt wirdEurLex-2 EurLex-2
Der kan jeg have en Nu-Vue.
Das Abendessen musst du absagen, da ich hab einen KursOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I undersøgelserne blev Sono-Vue ikke sammenlignet med andre lægemidler, men undersøgelsesresultaterne med SonoVue blev sammenholdt med bedste standard som f. eks. angiografi (røntgenundersøgelse af blodkarrene
Graustufen Entwurfsqualität (schwarze TintenpatroneEMEA0.3 EMEA0.3
Det viste et vue over den russiske ambassade filmet fra chefredaktør Torstenssons kontor.
Das ist auch eine Voraussetzung dafür, dass der Terrorismus keine Chance hat, unsere westliche Zivilisation zu vernichten. Deshalb meine Anerkennung den Menschen in London!Literature Literature
(Sag M.8431 — Omers/AIMCo/Vue/Dalian Wanda Group/UCI Italia/JV)
Notwendigkeit der Ausgleichsleistungeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
udelukkelsen af 14 kommuner (Saint-Rémy-en-Mauges, Le Marillais, Saint-Florent-le-Vieil, Saint-Germain-sur-Moine, Le Pellerin, Rouans, Vue, Machecoul, Saint-Etienne-de-Mer-Morte, Saint-Même-le-Tenu, Pornic, Cheix-en-Retz, Touvois og Bouguenais) efter et arbejde, som tog sigte på at indskrænke vindyrkningsarealet til de områder, hvor der opretholdes en vindyrkning af høj kvalitet.
Herr Präsident! Ich äußere mich heute zum Thema Flugsicherheit.EuroParl2021 EuroParl2021
2 Beslutningen vedroerte 17 stoetteansoegninger, som Siemens SA (herefter benaevnt "Siemens") havde indgivet til regionen Bruxelles-Capitale mellem juli 1985 og august 1987 i henhold til den belgiske lov af 17. juli 1959, "loi instaurant et coordonnant des mesures en vue de favoriser l' expansion économique et la création d' industries nouvelles" (lov om indfoerelse og samordning af foranstaltninger til fremme af den oekonomiske ekspansion og opbygningen af nye industrier, herefter benaevnt "1959-loven").
Wir finden das rausEurLex-2 EurLex-2
( 4 ) Det er ogsaa et paradoks, men ganske vist i en anden sammenhaeng, naar Lugano-konventionens bestemmelse i artikel 5, nr . 1, om opfyldelsesstedet for arbejdsaftaler ( dvs . den regel, som nogle af de regeringer, der har afgivet indlaeg i denne sag, oensker anvendt paa det foreliggende sagsforhold ) i Jenard/Moeller-rapportens punkt 66 begrundes paa foelgende maade : "Le concept sous-jacent à cette disposition est la protection de l' employé, qui du point de vue économique et social, est considéré comme l' élément le plus faible ".
Vorgelagerte Märkte (von BarcoVision verkaufte SensorenEurLex-2 EurLex-2
(Sag M.8431 — OMERS/AIMCo/Vue/Dalian Wanda Group/UCI Italia/JV)
Bericht mit einem Vorschlag für eine Empfehlung des Europäischen Parlaments an den Rat zur Qualität der Strafjustiz und zur Harmonisierung des Strafrechts in den Mitgliedstaaten (#/#(INI))- Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Innereseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vue: biografdrift.
Die Beihilfeintensität wird begrenzt auf # % brutto der beihilfefähigen AusgabenEurLex-2 EurLex-2
Førstnævnte ligger i byens sydlige del, og giver et flot vue over metropolen.
Das Exil verstärkt deinen natürlichen WahnsinnWikiMatrix WikiMatrix
À l'issue du délai de 2 semaines, la liste des corrections de vote sera close en vue de la publication au Journal officiel.
September # über den Verkehr mit Gemüsesaatgut in der durch die Richtlinie #/#/EWG des Rates vomnot-set not-set
Ingen andre ville nogensinde, kunne nogensinde, muligvis se de udsigter, det vue, som jeg så i 10 uger.
Daniel, das ist eine FinteQED QED
(Sag COMP/M.6075 — DHC/VUE Entertainment Investment)
NICHT SCHÜTTELN, UM SCHAUMBILDUNG ZU VERMEIDENEurLex-2 EurLex-2
25 – Jf. f.eks. EN: »for the purpose of obtaining income therefrom on a continuing basis«, FR: »en vue d’en retirer des recettes ayant un caractère de permanence«, IT: »per ricavarne introiti aventi un certo carattere di stabilità«, ES: »con el fin de obtener ingresos continuados en el tiempo«.
Das ist ganz sicher unsere Aufmerksamkeit wertEurLex-2 EurLex-2
Hendes øjne tog et hurtigt vue over Jans forældres stue.
Werden Sie mich operieren?Literature Literature
Den tilføjer, at et vue over situationen i de forskellige selvstyrende regioner gør det muligt at fastslå, ikke blot at handlingsprogrammerne aldrig var blevet udarbejdet for en stor del i disse regioner, men at den endelige udpegelse af sårbare zoner i visse af dem endnu ikke har fundet sted.
Der von der Gemeinschaft in dem Gemischten Ausschuss zu vertretende Standpunkt wird nach Konsultation des Besonderen Ausschusses nach Absatz # von der Kommission festgelegtEurLex-2 EurLex-2
Det var et vue ud over hele hans livsværk.
Warum gehst du mit ihm aus, wenn du nicht weiß, wohin er geht?Literature Literature
Den var nemlig resultatet af et kompromis, hvorefter foelgende forslag fra delegationernes ledere blev forkastet : "la Commission peut demander au Conseil de procéder à des échanges de vue des différents gouvernements au sujet des problèmes sociaux ..."
Versuch ' was mitzubringenEurLex-2 EurLex-2
Jeg ville få et koncentreret, men varieret vue over menneskelivet.
Für einen ganzen MonatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2 Ved artikel 1, litra a), i »loi instaurant et coordonnant des mesures en vue de favoriser l'expansion économique et la création d'industries nouvelles« af 17. juli 1959 (lov om indfoerelse og samordning af foranstaltninger til fremme af den oekonomiske ekspansion og opbygningen af nye industrier, herefter »1959-loven«) blev der indfoert en generel stoetteordning for foranstaltninger, som »bidrager direkte til oprettelse, udvidelse, omstilling eller modernisering af industri- eller haandvaerksvirksomheder, uanset om foranstaltningerne traeffes af virksomhederne selv eller af andre privat- eller offentligretlige fysiske eller juridiske personer, naar blot de tjener en almen oekonomisk interesse«.
Ja, versprochenEurLex-2 EurLex-2
Captiva deler sin platform (GM Theta) og mange dele med Opel Antara, Saturn Vue og Holden Captiva og kom på markedet i 2006.
Das betreffende Dossier muss folgende Angaben enthaltenWikiMatrix WikiMatrix
- FOR SAA VIDT DE HARMONISEREDE NORMER , JF . DIREKTIVETS ARTIKEL 5 , ENDNU IKKE ER FASTLAGT OG OFFENTLIGGJORT , VED INTERNATIONALE OFFENTLIGGJORTE NORMER FASTLAGT AF TO INTERNATIONALE ORGANER , NEMLIG ' COMMISSION INTERNATIONALE DES REGLEMENTATIONS EN VUE DE L ' APPROBATION DE L ' EQUIPEMENT ELECTRIQUE ' ( CEE-EL ) ( DEN INTERNATIONALE KOMMISSION FOR GODKENDELSESREGLER FOR ELEKTRISK MATERIEL ) ELLER ' INTERNATIONAL ELECTRO-TECHNICAL COMMISSION ' ( IEC ) ( DEN INTERNATIONALE ELEKTROTEKNISKE KOMMISSION ) ( DIREKTIVETS ARTIKEL 6 , STK . 1 ),
Ich weiß nicht!EurLex-2 EurLex-2
47 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.