øm oor Grieks

øm

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

επώδυνος

manlike

ευαίσθητος

adjektief manlike

Du er altid øm når det kommer til provisioner.
Είσαι πάντοτε ευαίσθητος όταν πρόκειται για προμήθειες.

πονεμένος

manlike

voorbeelde

Min mis er øm.
Πονάει το μουνί μου.

Min krop er lidt øm, men jeg har det fint.
Πονάει λίγο το σώμα μου, αλλά είμαι εντάξει.

Gå uden øm skægget.
Κάνε κάτι με το μουστάκι.

Muldyret har en øm fod.
Χτύπησε το πόδι της.

Er det normaIt, at man er så øm?
Έτσι πρέπει vα πovάω;

Man har fundet ud af at en øm og rødviolet tunge kan skyldes mangel på B2-vitamin.
Έχει παρατηρηθή ότι μια στεγνή, βαθυκόκκινη γλώσσα προκαλείται από έλλειψι βιταμίνης Β2.

Han var bare så øm omkring hende.Synes du ikke?
και ήταν τόσο ευγενικός μαζί της

Min hals er øm.
Πονάει ο λαιμός μου.

Han taler ikke meget øm mig.
Δεν μιλάει πολύ για μένα.

Han er virkelig øm.
Είναι ένας γλύκας.

Ja den er ret øm.
Πονάει!

Den er bare lidt øm i dag.
Πονάει λίγο σήμερα.

Jeg er meget øm.
Εννοείς...

Jeg er stadig lidt øm, men ikke meget.
Πονάω λίγο ακόμη, αλλά το μεγαλύτερο μέρος έχει φύγει.

Jeg er stadig øm efter i morges.
Ακόμα πονάω από το πρωινό...

Når man viser øm hengivenhed for sin hustru, resulterer det i, at hun svarer med „dyb respekt for sin mand“, og det er sådan, det skal være.
Μια τρυφερή στοργή που δείχνεται στη γυναίκα, την κάνει ν’ ανταποκριθή με ‘σεβασμόν δια τον άνδρα της’, και αυτή είναι η κατάλληλη πορεία.

Du har hovedpine og er øm i hele kroppen.
Έχετε πονοκέφαλο και όλο το σώμα σας πονάει.

Nogle gange er man øm, når man vågner, men det er også det hele.
Καμιά φορά ξυπνάς με πονοκέφαλο, αλλά αυτό είναι όλο.

Eller jeg kunne, øm, rejse alene.
Ή θα μπορούσα να πάω μόνη μου.

Jeg troede bare jeg var øm.
Ξέρετε, σκέφτηκα ίσως ότι χτύπησα την σπλήνα μου ή κάτι τέτοιο.

Han er meget øm over sin bil
Προσέχει πολύ με το αμάξι

Jeg bliver godt øm i morgen.
Θα'χω πιαστεί αύριο το πρωί.

Den er kun øm når det regner.
Πονάει μόνο όταν βρέχει.

Han er øm og sød og klog og sjov. En million ting du ikke er.
Είναι τρυφερός και γλυκός και έξυπνος και αστείος, και ένα σωρό πράγματα που εσύ δεν είσαι.

En, to, tre, fire, knald den fisse, til den er øm.
Ενα, δύο, τρία, γάμα το μουνί με βία.