øl
ζύθος · μπίρα · μπυροπότηρο · μπύρα
øllen oor Grieks
øllen
Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks
μπύρα
Har man indtaget øl i aften har man indtaget gorgonblod.
Οποιος ήπιε μπύρα απόψε, εμβολιάστηκε με το αίμα της Gorgon.
ζύθος
Det klarede øl strømmer fra den sidste tank til en varm modningstank, hvor smagen raffineres i en gæringsproces.
Από την τελευταία δεξαμενή, ο διαυγασμένος ζύθος ρέει σε θερμασμένη δεξαμενή ωρίμανσης όπου η γεύση βελτιώνεται με την επίδραση της ζύμης.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Den metode og det udstyr, der anvendes ved fremstillingen af øllet, er resultatet af den faglige viden og praksis, som er videregivet gennem generationer af brygmestre og yderligere udviklet i overensstemmelse med moderne viden om brygning.
Μα είναι ένα θέμα που με καίειEurLex-2 EurLex-2
Det er øllen fra i går.
Έλα γλυκιά μου, ανάπνεεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der må således foretages en sondring mellem dels »horeca«-distributionen, dvs. hoteller, restauranter og cafeer, hvor øllet indtages på stedet, dels »food«-distributionen, som sker via supermarkeder og vin- og spiritus-butikker, hvor øllet købes med henblik på indtagelse i hjemmet.
Πώς μπορείς να λες αυτό;- Είναι η αλήθειαEurLex-2 EurLex-2
Øllet tappes i princippet uden kunstig tilførsel af kulsyre.
A, γλυκιά γιαγιάEurLex-2 EurLex-2
Lærte du hende også at skyde efter øller med et gevær?
Επικυρωμένα πρωτόκολλα και αντιδραστήρια PCROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Disse kander siede øllet så man undgik at sluge kornskallerne fra den byg det var brygget på.
' Οχι, ευχαριστώjw2019 jw2019
a) I denne forordning forstås ved Bierbrand eller eau de vie de bière spiritus, der er fremstillet udelukkende ved direkte destillation af frisk øl på en sådan måde, at destillatet får et alkoholindhold på under 86 % vol samt øllets organoleptiske egenskaber
Άσε το όπλο σου κάτω!not-set not-set
Hvis jeg var jer, ville jeg stille øllene, og koncentrere mig om arbejdet før arbejdet dukker op og bider jer i røven.
Η ακόλουθη τροπολογία, η οποία έλαβε πάνω από το ένα τέταρτο των εκπεφρασμένων ψήφων, απορρίφθηκε κατά τη συζήτηση (άρθρο #, παρ. #, του Εσωτερικού ΚανονισμούOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Øllet kan inddeles i seks forskellige typer, der alle refererer til en klar fælles oprindelse.
Δεν μπορώ να σας αφήσω να το κάνετε αυτόEurLex-2 EurLex-2
De etiketter, der var påført på bagsiden af flaskerne, gentog navnet og gav visse salgsfremmende oplysninger om øllet og sluttede med følgende udtalelse:
Αυτοκινούμενοι ισοπεδωτήρες και ομαλυντήρεςEurLex-2 EurLex-2
hvad angår øl bør det inden for visse grænser tillades medlemsstaterne at anvende punktafgiften på densitetsbånd på over en Platograd, forudsat at øllet beskattes med en sats, der ikke ligger under Fællesskabets minimumssats;
Ξέρω επίσης ότι όταν βλέπετε τις κασέτες του, βλέπετε ένα ψυχοπαθήEurLex-2 EurLex-2
Humle giver øllet dets aroma, bitre smag og holdbarhed
Ο Vladimír Remek αναπτύσσει την προφορική ερώτησηoj4 oj4
Lad være med at drikke alt øllet.
Και στεκόταν ηρωικά, ένας πραγματικός ’ γιος ΒασίληςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En reduktion af fordampningshastigheden egner sig ikke for alle øltyper, eftersom det kan indvirke på øllets organoleptiske egenskaber.
Νταν, έπρεπε ποτέ να τσιμπήσεις τον εαυτό σου, για να δεις ότι δεν ονειρεύεσαι σαχλαμάρεςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
38 Efter i den appellerede doms præmis 99-105 at have henvist til retspraksis vedrørende fortolkningen af udtrykket reel brug bemærker Retten i samme doms præmis 106, at i det foreliggende tilfælde anså appelkammeret »de af Budvar fremførte beviser for at være åbenbart tilstrækkelige til at godtgøre den reelle brug af varemærke [...] [R 238 203]«, og at nævnte kammer navnlig havde henvist til reklamerne, der viser billeder af øllen Budvar, hvorpå varemærket BUDWEISER optræder, til fakturaerne til kunder i Tyskland og Østrig såvel som til den omstændighed, at disse dokumenter vedrørte den relevante periode i medfør af artikel 43, stk. 2 og 3, i forordning nr. 40/94.
Ξέρω αυτό... γιατί εγώ είμαι έτοιμος!EurLex-2 EurLex-2
Man kunne undgå miljøafgiften ved at importere øllet i tanke eller tønder og derefter fylde det på flaske i Norge.
Εκεί, στο αντηλιακόEurLex-2 EurLex-2
a) Bierbrand eller eau de vie de bière er spiritus, der er fremstillet udelukkende ved direkte destillation af frisk øl på en sådan måde, at destillatet får et alkoholindhold på under 86 % vol samt øllets organoleptiske egenskaber
Τώρα είμαι λιώμα μ ' ένα μάτσο μικρούς και βγάζω όλα τα ρούχα μουnot-set not-set
Hele fremstillingsprocessen (de omhyggeligt udvalgte råmaterialer, malteprocessen og tilberedelsen af øllet i det traditionelle område i Tjekkiet) giver et specifikt og unikt produkt med det gode omdømme.
Για ειδικές περιστάσεις, έχω φυλάξειEurLex-2 EurLex-2
Øllet havde en lav alkoholprocent, men man kunne godt blive beruset hvis man drak for meget af det.
Ποιες προφυλάξεις πρέπει να λαμβάνονται από το άτομο που χορηγεί το φαρμακευτικό προϊόν ή έρχεται σε επαφή με το ζώο; ∆εν λαμβάνονται ειδικές προφυλάξεις κατά τη χορήγηση του Locatimjw2019 jw2019
Den resterende tredjedel forbliver i øllet som smagbestemmende og karakteriserende restekstrakt.
Να ' σαι σωστός μαζι τηςEurLex-2 EurLex-2
Endelig har overtrædelsen haft en direkte virkning for forbrugerne, som den måde, hvorpå øllet afsættes, på ingen måde har svækket.
Τι θα μου κάνει ο μπαμπάς; ΜήνυσηEurLex-2 EurLex-2
Tilsætning af polydextrose (E 1200) kan være med til at give øllet mere krop og bidrage til mundoplevelsen, samtidig med at det kan give den nødvendige skumstabilitet.
Μάλλον δεν ξέρεις το ηλεκτρικό αλυσοπρίονοEurLex-2 EurLex-2
Det var vel måden, hun serverede øllene på
Θα ερευνήσει το Υπουργείο Εσωτερικών.opensubtitles2 opensubtitles2
Du beholdt øllene fordi...
Παρόλα αυτά, θα σας δώσω άλλη μία ευκαιρίαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Øllet er meget bitter og medium skarp med en længere eftersmag.
Η κάρτα είναι εντάξει.Γειά σου, DougEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.